2006L0087 — BG — 01.11.2013 — 007.004

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B	ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 12 декември 2006 година за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (2006/87/ЕО) (ОВ L 389, 30.12.2006 г., стp. 1)

Изменен с

		Официален вестник
		№	страница	дата
►M1	ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА 2006/137/ЕО от 18 декември 2006 година	L 389	261	30.12.2006
►M2	ДИРЕКТИВА 2008/59/ЕО НА СЪВЕТА от 12 юни 2008 година	L 166	31	27.6.2008
►M3	ДИРЕКТИВА 2008/87/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 22 септември 2008 година	L 255	5	23.9.2008
►M4	ДИРЕКТИВА 2008/68/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА текст от значение за ЕИП от 24 септември 2008 година	L 260	13	30.9.2008
►M5	ДИРЕКТИВА 2008/126/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2008 година	L 32	1	31.1.2009
►M6	ДИРЕКТИВА 2009/46/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 24 април 2009 година	L 109	14	30.4.2009
►M7	ДИРЕКТИВА 2012/48/ЕС НА КОМИСИЯТА от 10 декември 2012 година	L 6	1	10.1.2013
►M8	ДИРЕКТИВА 2012/49/ЕС НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 10 декември 2012 година	L 6	49	10.1.2013
►M9	ДИРЕКТИВА 2013/22/ЕС НА СЪВЕТА от 13 май 2013 година	L 158	356	10.6.2013
►M10	ДИРЕКТИВА 2013/49/ЕС НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 11 октомври 2013 година	L 272	41	12.10.2013

поправен от

►C1	Поправка, ОВ L 108, 28.4.2015, стp. 8 (2006/87/ЕО)

▼B

ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 12 декември 2006 година

за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета

(2006/87/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ( 1 ),

след консултации с Комитета на регионите,

в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора ( 2 ),

като имат предвид, че:

(1)

С Директива 82/714/ЕИО от 4 октомври 1982 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища ( 3 ) се въведоха хармонизирани условия за издаване на технически удостоверения за плавателни съдовете по вътрешни водни пътища във всички държави-членки, макар да бяха изключени операциите по р. Рейн. При все това на европейско равнище останаха в сила редица технически изисквания за плавателни съдовете по вътрешни водни пътища. До момента успоредното съществуване на различни международни и вътрешни разпоредби затруднява усилията за осигуряване на взаимно признаване на националните разрешения за годност за плаване, без да се налага допълнителна проверка на чуждестранните плавателни съдове. Нещо повече стандартите, които се съдържат в Директива 82/714/ЕИО, вече частично не съответстват на техническия напредък.

(2)

По същество техническите изисквания, постановени в приложенията към Директива 82/714/ЕИО, включват разпоредбите, установени с регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн, във версията, одобрена от Централната комисия за корабоплаване по р. Рейн (ЦККР) през 1982 г. Условията и техническите изисквания за издаване на сертификати за вътрешно корабоплаване съгласно член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн оттогава са били преразглеждани редовно и е признато, че отговарят на съвременното равнище на технологиите. Желателно е, в интерес на конкуренцията и безопасността и в частност на постигането на хармонизация на европейско равнище, да бъдат приети обхватът и съдържанието на тези технически изисквания за цялата мрежа вътрешни водни пътища на Общността. Следва да се имат предвид промените, настъпили в посочената мрежа.

(3)	Сертификатите на Общността за вътрешно корабоплаване, потвърждаващи пълното съответствие на плавателни съдовете с горните ревизирани технически изисквания, следва да важат за всички вътрешни водни пътища на Общността.

(4)	Желателно е да се осигури по-голяма степен на хармонизация между условията за издаване на допълнителни сертификати на Общността за корабоплаване във вътрешни водни пътища от държавите-членки за операции по водни пътища от зони 1 и 2 (естуари), както и за операции по водни пътища от зона 4.

(5)	В интерес на безопасността на пътническите превози е желателно обхватът на Директива 82/714/ЕИО да бъде разширен, така че да бъдат включени пътнически плавателни съдове, предвидени за превоз на повече от 12 пътници, съгласно указанията от регламента за проверка на плавателни съдовете по р. Рейн.

(6)	В интерес на безопасността хармонизацията на стандартите следва да бъде на високо равнище и да се постигне по такъв начин, че да не води до занижаване на стандартите за безопасност по вътрешните водни пътища на Общността.

(7)	Уместно е да се предвиди преходен режим за плавателни съдовете в експлоатация, които още няма да разполагат със сертификат на Общността за корабоплаване във вътрешни водни пътища към момента на първата им проверка съгласно ревизираните технически изисквания, въведени с настоящата директива.

(8)	Уместно е в определени граници и съобразно категорията на въпросния плавателен съд във всеки конкретен случай да се определя срок на валидност на сертификата на Общността за вътрешно корабоплаване.

(9)	Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( 4 ).

(10)

Необходимо е мерките, предвидени в Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на разрешенията за корабоплаване на плавателни съдове по вътрешни водни пътища ( 5 ), да останат в сила по отношение на плавателни съдовете, които не са обхванати от настоящата директива.

(11)

Предвид това, че някои плавателни съдове попадат в обхвата на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателни съдовете с развлекателна цел ( 6 ), както и на настоящата директива, приложенията към двете директиви следва да бъдат възможно най-рано коригирани чрез съответните процедури на комитетите, в случай че има противоречия или несъответствия между разпоредбите на тези директиви.

(12)

В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество ( 7 ) държавите-членки се насърчават да разработват, за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици, за да онагледят, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги публикуват.

(13)	Директива 82/714/ЕИО следва да бъде отменена,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Класификация на водните пътища

1. По смисъла на настоящата директива вътрешните водни пътища на Общността се класифицират, както следва:

а) Зони 1, 2, 3 и 4:

i) зони 1 и 2: водните пътища, изброени в глава 1 на приложение I;

ii) зона 3: водните пътища, изброени в глава 2 на приложение I;

iii) зона 4: водните пътища, изброени в глава 3 на приложение I.

б) Зона R: тези от посочените в буква а) водни пътища, за които трябва да се издават удостоверенията в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн, така както този член е формулиран към момента на влизане в сила на настоящата директивата.

2. Всяка държава-членка има право след съгласуване с Комисията да променя класификацията на водните си пътища в зоните, изброени в приложение I. Комисията се нотифицира за тези промени най-малко шест месеца преди влизането им в сила и тя информира за това другите държави-членки.

Член 2

Приложно поле

1. В съответствие с член 1.01 от приложение II настоящата директива се прилага към следните плаващи средства:

а) плавателни съдове с дължина (L) от 20 метра или повече;

б) плавателни съдове, при които произведението на дължината (L), ширината (B) и газенето (Т) е обем от 100 m3 или повече.

2. В съответствие с член 1.01 от приложение II настоящата директива се прилага и към всички от следните плаващи средства:

а) влекачи и тласкачи, предназначени за влачене или тласкане на плаващи средства, посочени в параграф 1 или плаващи съоръжения, или за придвижване на плавателни съдове или плаващи съоръжения на борда.

б) плавателни съдове, предназначени за превоз на пътници, които превозват повече от 12 пътници, без да се брои екипажът.

в) плаващи съоръжения.

3. Следните плаващи средства се изключват от настоящата директива:

а) фериботи;

б) военноморски плавателни съдове;

в) морски плавателни съдове, включително морски влекачи и тласкачи:

i) опериращи или базирани в приливни води;

ii) опериращи временно във вътрешни водни пътища, при условие че разполагат със:

— удостоверение за доказване съответствие с Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS) от 1974 г. или равностойно на него, удостоверение за доказване на съответствие с Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. или равностойно на него и международно удостоверение за предотвратяване замърсяването с нефт (IOPP) за доказване на съответствие с Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от плавателни съдове (MARPOL); или

— за пътнически плавателни съдове, които не са обхванати от всички конвенции, изброени в първото тире, удостоверение относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите плавателни съдове, издадено в съответствие с Директива 98/18/ЕО от 17 март 1998 г. за правилата и стандартите за безопасност на пътническите плавателни съдове ( 8 ); или

— при развлекателните плаващи средства, които не са обхванати от всички конвенции, изброени в първото тире, удостоверение от държавата, под чийто флаг плават.

Член 3

Задължение за притежаване на удостоверение

1. Плаващите средства, опериращи по вътрешните водни пътища на Общността, изброени в член 1, имат:

а) когато оперират по воден път от зона R:

— или удостоверение, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн;

— или удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване, издадено или подновено след 30 декември 2008 г,. удостоверяващо пълното съответствие на плаващото средство, без да се накърняват преходните разпоредби на глава 24 от приложение II, с техническите изисквания, както са дефинирани в приложение II, за които е установена равностойността им с техническите изисквания, определени в изпълнение на гореспоменатата конвенция, в съответствие с приложимите правила и процедури;

б) когато оперират по други вътрешни водни пътища, удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване, включително, когато е приложимо, спецификациите, посочени в член 5.

2. Удостоверението на Общността за корабоплаване във вътрешни водни пътища се изготвя съгласно образеца, посочен в част I от приложение V и се издава в съответствие с настоящата директива.

Член 4

Допълнителни удостоверения на Общността за вътрешно корабоплаване

1. Всички плаващи средства, притежаващи валидно удостоверение, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн имат право, при спазване разпоредбите на член 5, параграф 5 от настоящата директива, да плават по водните пътища на Общността само с това удостоверение.

2. На всички плаващи средства обаче, притежаващи удостоверението, посочено в параграф 1, се предоставя също допълнително удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване:

а) когато оперират във водните пътища на зони 3 и 4, ако искат да се възползват от занижаването на техническите изисквания по тези водни пътища;

б) когато оперират във водните пътища на зони 1 и 2 или, по отношение пътническите плавателни съдове, когато оперират във водни пътища на зона 3, които не са свързани с плавателни вътрешни водни пътища на друга държава-членка, ако въпросната държава-членка е приела допълнителни технически изисквания за тези водни пътища в съответствие с член 5, параграфи 1, 2 и 3.

3. Допълнителното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване се съставя съгласно образеца, посочен в част II от приложение V и се издава от компетентните национални органи при представяне на удостоверението, посочено в параграф 1, и при условията, определени от органите, компетентни за въпросните водни пътища.

Член 5

Допълнителни или занижени технически изисквания за някои зони

1. Всяка държава-членка може след консултации с Комисията и, когато е приложимо, съгласно изискванията на ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн да приеме технически изисквания в допълнение към тези от приложение II за плаващите средства, опериращи във водни пътища от зони 1 и 2 в рамките на нейната територия.

2. По отношение на пътническите плавателни съдове, опериращи във водни пътища от зона 3 в рамките на нейната територия, които не са свързани с плавателни вътрешни водни пътища на друга държава-членка, всяка държава-членка може да поддържа технически изисквания в допълнение към тези от приложение II. За промени в тези технически изисквания се изисква предварително одобрение от Комисията.

3. Допълнителните технически изисквания се ограничават до областите, изброени в приложение III. Комисията следва да бъде уведомявана за тези промени поне шест месеца преди влизането им в сила и ще информира другите държави-членки.

4. Съответствието с допълнителните изисквания се посочва в корабното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване, посочено в член 3 или, ако е приложим член 4, параграф 2, в допълнителното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване. Такива доказателства за съответствие се признават по водните пътища на Общността от съответната зона.

а) В случай че прилагането на преходните разпоредби на глава 24а от приложение II би довело до занижаване на съществуващите национални стандарти за безопасност, държавите-членки могат да не прилагат тези преходни разпоредби по отношение на пътническите плавателни съдове за транспорт във вътрешността, опериращи във водни пътища в рамките на нейната територия, които не са свързани с плавателни вътрешни водни пътища на друга държава-членка. В такъв случай държавата-членка може да изиска тези плавателни съдове, опериращи в нейните несвързани вътрешни водни пътища, да отговарят напълно на техническите изисквания, установени с приложение II, считано от 30 декември 2008 г.

б) Държава-членка, която прилага разпоредбата от буква а), уведомява Комисията за решението си и предоставя на Комисията данни за съответните национални стандарти, приложими за пътническите плавателни съдове, опериращи в нейните вътрешни водни пътища.

в) Спазването на изискванията на държава-членка за при операции в нейните несвързани вътрешни водни пътища се посочва в корабното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване, посочено в член 3 или, когато е приложим член 4, параграф 2, в допълнителното корабно удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване.

6. Плаващи средства, които оперират само във водни пътища от зона 4, имат право да се ползват от занижените изисквания, както са определени в глава 19б от приложение II по всички водни пътища от тази зона. Съответствието с тези занижени изисквания се посочва в корабното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване, посочено в член 3.

7. Всяка държава-членка може след консултации с Комисията да позволи занижаване на техническите изисквания от приложение II за плаващи средства, опериращи изключително по водни пътища от зони 3 и 4 на нейна територия.

Такова занижаване се ограничава до областите, изброени в приложение IV. Когато техническите характеристики на плаващо средство отговарят на занижените техническите изисквания, това се посочва в корабното удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване или, когато е приложим член 4, параграф 2, в допълнителното корабно удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване.

Занижаванията в техническите изисквания от приложение II се нотифицират на Комисията поне шест месеца преди влизането им в сила и тя информира за това другите държави-членки.

▼M4 —————

▼B

Член 7

Дерогации

1. Държавите-членки могат да разрешават дерогации от прилагането, изцяло или отчасти, на настоящата директива по отношение на:

а) плавателни съдове, влекачи, тласкачи и плаващи съоръжения, опериращи по плавателни водни пътища, които не са свързани чрез вътрешен воден път с водните пътища на други държави-членки;

б) плаващи средства с пълна товароподемност до 350 t или плаващи средства, които не са предназначени за превоз на товари и с водоизместимост по-малко от 100 m3, които са били построени преди 1 януари 1950 г. и оперират изключително по национален воден път.

2. Държавите-членки могат да разрешават по отношение на корабоплаването по техните национални водни пътища дерогации от прилагането на една или повече разпоредби от настоящата директива за ограничени маршрути от местно значение или в пристанищни райони. Въпросните дерогации и маршрути или районите, за които те важат, се указват в удостоверението на плавателния съд.

3. Комисията се нотифицира за дерогациите, разрешени в съответствие с параграфи 1 и 2 и информира другите държави-членки.

4. Държава-членка, която в резултат на дерогациите, предоставени в съответствие с параграфи 1 и 2, се окаже, че не притежава плаващи средства, които да попадат под разпоредбите на настоящата директива, опериращи по нейните водни пътища, не е длъжна да прилага членове 9, 10 и 12.

Член 8

Издаване на корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

1. Корабното удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се издава на плаващи средства, построени след 30 декември 2008 г. след техническа проверка, извършена преди плаващото средство да бъде пуснато на вода и предназначена да провери дали плаващото средство отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.

2. Корабното удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се издава на плаващи средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО, но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 1 и 2, след техническа проверка, извършена след изтичане на наличното удостоверение на плаващото средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали плаващото средство отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II. В държавите-членки, при които срокът на валидност на настоящото национално удостоверение на плаващото средство е по-кратък от пет години, такива удостоверения могат да бъдат издавани до пет години след 30 декември 2008 г.

Всяко несъответствие на техническите изисквания, определени в приложение II, се посочва в корабното удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища. В случай че компетентните органи сметнат, че несъответствието не представлява явна опасност, плаващото средство, посочено в първа алинея, може да продължи да оперира до момента, в който частите или местата от плаващите средства, установени като несъответстващи на изискванията, бъдат заменени или променени, след което тези части или места съответстват на изискванията от приложение II.

3. Явна опасност по смисъла на настоящия член се презюмира по-специално, когато изискванията за структурната якост на построяването, плавателните качества, маневреността или специалните възможности на плаващото средство в съответствие с приложение II могат да бъдат засегнати. Дерогациите, които се допускат в приложение II, не се разглеждат като недостатъци, представляващи явна опасност.

Подмяната на съществуващи части с идентични части или с такива, равностойни от гледна точка на технология и дизайн при текущи ремонти и поддръжка, не се разглеждат като замяна по смисъла на настоящия член.

4. Съответствието на плаващо средство с допълнителните изисквания, посочени в член 5, параграфи 1, 2 и 3, се проверява, когато е уместно, при техническите проверки, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член или при техническа проверка, извършена по искане на корабособственика.

Член 9

Компетентни органи

1. Корабните удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се издават от компетентните органи на държавите-членки.

2. Всяка държава-членка съставя списък, посочващ кои от нейните органи са компетентни да издават удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища и нотифицират Комисията за това. Комисията информира останалите държави-членки.

Член 10

Извършване на технически проверки

1. Техническа проверка по член 8 се извършва от компетентните органи, които могат да се въздържат от това да подложат плаващото средство, изцяло или отчасти на техническа проверка, когато е видно от валидното удостоверение, издадено от одобрена класификационна организация съгласно член 1.01 от приложение II, че плаващото средство удовлетворява, изцяло или отчасти, техническите изисквания на приложение II. Организациите за класификация се признават само в случай че отговарят на критериите, изброени в част I от приложение VII.

2. Всяка държава-членка съставя списък, посочващ кои от нейните органи са компетентни да извършват технически проверки и нотифицира за това Комисията. Комисията информира останалите държави-членки.

Член 11

Валидност на корабните удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

1. Срокът на валидност на удостоверението на Общността за плаване по вътрешни водни пътища следва да бъде определен за всеки конкретен случай от органа, компетентен да издава посочените удостоверения съгласно приложение II.

2. Всяка държава-членка може в случаите, определени в членове 12 и 16 и в приложение II, да издава временни удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища. Временните удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се изготвят по образеца, даден в част III от приложение V.

Член 12

Замяна на корабни удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

Всяка държава-членка установява условията, при които дадено валидно корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища, което е било изгубено или повредено, може да бъде заменено.

Член 13

Подновяване на корабни удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

1. Корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се подновява при изтичане на неговия срок на валидност в съответствие с условията, посочени в член 8.

2. При подновяване на корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища, издадени преди 30 декември 2008 г., се прилагат преходните разпоредби на приложение II.

3. При подновяване на корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища, издадени след 30 декември 2008 г., се прилагат преходните разпоредби на приложение II, които са влезли в сила след издаването на удостоверението.

Член 14

Продължаване валидността на корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

Валидността на удостоверението може по изключение да бъде продължена в съответствие с приложение II от органа, който го е издал или подновил. Продължената валидност се посочва в удостоверението.

Член 15

Издаване на нови корабни удостоверения на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

В случай на основни изменения или ремонти, които променят структурната якост на построяването, плавателните качества, маневреността или специалните възможности на плаващото средство в съответствие с приложение II, последното следва да бъде подложено преди всяко следващо пътуване на техническа проверка в съответствие с член 8. След тази проверка се издава ново корабно удостоверение, установяващо техническите характеристики на плаващото средство или наличното удостоверение се променя по съответния начин. Ако това удостоверение е издадено в държава-членка, различна от тази, която е издала или подновила първоначалното удостоверение, компетентният орган, който е издал или подновил удостоверението, се уведомява по съответния ред в срок от един месец.

Член 16

Отказ да се издаде или поднови и отнемане на корабното удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища

Във всяко решение за отказ на издаване или подновяване на корабното удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища се посочват съображенията, на които се основава. Заинтересованото лице се уведомява за горното и за процедурата на обжалване и сроковете за това в съответната държава-членка.

Всяко валидно корабно удостоверение може да бъде отнето от компетентния орган, който го е издал или подновил, ако плаващото средство престане да отговаря на техническите изисквания, указани в неговото удостоверение.

Член 17

Допълнителни проверки

Компетентните органи на дадена държава-членка имат право по всяко време да проверят в съответствие с приложение VIII дали плаващото средство има валидно удостоверение в съответствие с изискванията на настоящата директива, както и дали удовлетворява изискванията, установени в посоченото корабно удостоверение или представлява явна опасност за лицата на борда, околната среда или корабоплаването. Компетентните органи вземат всички необходими мерки в съответствие с приложение VIII.

Член 18

Признаване на удостоверенията за мореходност на плавателни съдове от трети страни

До сключването на споразумения за взаимно признаване на удостоверенията за мореходност между Общността и трети страни, компетентните органи на държавите-членки имат право да признават удостоверенията за мореходност на плаващи средства от трети за корабоплаване по водните пътища на съответната държава-членка.

Издаването на корабно удостоверение на Общността за плаване по вътрешни водни пътища за плаващи средства от трети страни се извършва в съответствие с член 8, параграф 1.

Член 19

Процедура на комитета

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 8 от Директива 91/672/ЕИО от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални удостоверения за капитани на речни плавателни съдове за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища ( 9 ) (наричан по-нататък „Комитетът“).

2. При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при отчитане на разпоредбите на член 8 от него.

▼M1

3. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква б) и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в) и параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на двадесет и един дни, петнадесет дни и един месец.

4. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

▼M1

Член 20

Адаптиране на приложенията и препоръките за професионални сертификати

1. Всички изменения, които са необходими за адаптирането на приложенията към настоящата директива към техническия прогрес или към развитията в тази област, в резултат на работата на други международни организации, по-специално на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦКР), за да се осигури, че и двата сертификата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) са издадени на базата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно равнище на безопасност, или за да се вземат предвид случаите, посочени в член 5, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.

Тези изменения се правят бързо, за да се осигури, че техническите изисквания, необходими за издаването на сертификат за корабоплаване по вътрешните водни пътища на Общността, признат за корабоплаване по Рейн, дават равнище на безопасност, еквивалентно на изискваното за издаване на сертификата, посочен в член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаване по Рейн.

2. Независимо от параграф 1 Комисията приема одобренията, посочени в член 5, параграф 2, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.

3. Комисията взема решение по препоръките на Комитета относно издаването на временни сертификати за корабоплаване по вътрешните водни пътища на Общността в съответствие с член 2.19 от приложение II.

▼B

Член 21

Продължаване прилагането на Директива 76/135/ЕИО

По отношение на плаващите средства, които остават извън обхвата на член 2, параграфи 1 и 2 от настоящата директива, но попадат в обхвата на Директива 76/135/ЕИО, разпоредбите на тази директива продължават да се прилагат.

Член 22

Национални допълнителни или занижени изисквания

Допълнителните изисквания, които са били в сила в държава-членка преди 30 декември 2008 г. по отношение плаващи средства, опериращи на нейна територия по водни пътища от зони 1 и 2 или занижените изисквания по отношение плаващи средства, опериращи на нейна територия по водни пътища от зони 3 и 4, които са били в сила в държава-членка преди тази дата, продължават да бъдат валидни до влизане в сила на допълнителните изисквания съгласно член 5, параграф 1 или занижения съгласно член 5, параграф 7 на техническите предписания от приложение II, но само до 30 юни 2009 г.

Член 23

Транспониране

1. Държавите-членки, в които има вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1, въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 декември 2008 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите на националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира държавите-членки за тези разпоредби.

Член 24

Санкции

Държавите-членки въвеждат система от санкции за нарушенията на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички мерки, необходими, за да гарантират, че тези санкции ще бъдат налагани. Така предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.

Член 25

Отмяна на Директива 82/714/ЕИО

Директива 82/714/ЕИО се отменя, считано от 30 декември 2008 г.

Член 26

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 27

Адресати

Адресати на директивата са държавите-членки, които имат вътрешните водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1.

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

Приложение I	Списък на вътрешните водни пътища на Общността, разпределени географски на зони 1, 2, 3 и 4
Приложение II	Минимални технически изисквания, приложими към плавателни съдовете по вътрешните водни пътища от зони 1, 2, 3 и 4
Приложение III	Области на възможните допълнителни технически изисквания по отношение на плавателни съдовете по вътрешни водни пътища от зони 1 и 2
Приложение IV	Области на възможните занижения на техническите изисквания по отношение плавателни съдовете по вътрешни водни пътища от зони 3 и 4
Приложение V	Образец на удостоверение на Общността за вътрешно корабоплаване
Приложение VI	Образец на регистър на удостоверения на Общността за вътрешно корабоплаване
Приложение VII	Класификационни организации
Приложение VIII	Процедурни правила за извършването на проверки
▼M7
Приложение IX	Радарно оборудване и индикатори на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА НА ОБЩНОСТТА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ГЕОГРАФСКИ НА ЗОНИ 1, 2, 3 И 4

ГЛАВА I

Зона 1

Федерална република Германия

Ems

От линията, свързваща някогашния фар в Greetsiel и западния кей на входа на пристанище Eemshaven по посока към морето до ширина 53°30′ северна ширина и 6°45′ източна дължина, т.е. малко по-близо в посока към морето от мястото за лихтерните плавателни съдове за сухи товари в Alte Ems ( 10 )

Република Полша

Частта на залива Pomorska, южно от линията, свързваща NordPerd на остров Rugen и фара Niechorze.

Частта на залива Gdansk, южно от линията, свързваща фара Hel и шамандурата на входа на пристанище Baltijsk.

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

ШОТЛАНДИЯ

Blue Mull Sound

Между Gutcher и Belmont

Yell Sound

Между Tofts Voe и Ulstaelmont

Sullom Voe

До линията от североизточния край на Gluss Island до северния край на Calback Ness

Dales Voe

През зимата:

До линията от северния край на Kebister Ness до брега на Breiwick на дължина 1°10,8′ W

Dales Voe

През лятото:

Като при Lerwick

Lerwick

През зимата:

В рамките на област, ограничена на север от линията от Scottle Holm до Scarfi Taing on Bressay, а на юг — от линията от фара Twageos point до Whalpa Taing on Bressay

Lerwick

През лятото:

В рамките на област, ограничена на север от линията от Brim Ness до североизточния ъгъл на Inner Score, а на юг — от линията от Ness of Sound до Kirkabistemess.

Kirkwall

Между Kirkwall и Rousay, не на изток от линията между Point of Graand (Egilsay) и Galt Ness (Shapinsay) или между Head of Work (Mainland) през фара Helliar Holm до брега Shapinsay, не на северозапад от югоизточния край на Eynhallow Island, не към морето и линията между брега край Rousay с координати 59°10,5′ N 002″ 57,1′ W и брега на Egilsay с координати 59°10′ N 002″ 56,4′ W

Stromness

Към Scapa, но не извън Scapa Flow

Scapa Flow

В рамките на област, ограничена от линии, прокарани от Point of Cless на остров Hoy до триангулачна точка Thomson's Hill на остров Fara и след това до Gibraltar Pier на остров Flotta, до най-западната точка на Calf of Flotta; от най-източната точка на Calf of Flotta до Needle Point на остров South Ronaldsay и от Ness on Mainland до фара на остров Point of Oxan на остров Graemsay и след това до Bu Point на остров Hoy и към морето след водите от зона 2

Balnakiel Bay

Между Eilean Dubh и A'Chleit

Cromarty Firth

До линията от North Sutor и вълнолома Nairn и към морето след водите от зона 2

Inverness

До линията от North Sutor и вълнолома Nairn и към морето след водите от зона 2

River Tay — Dundee

До линията от Broughty Castle до Tayport и към морето след водите от зона 2

Firth of Forth and River Forth

До линията от Kirkcaldy до река Portobello и към морето след водите от зона 2

Solway Firth

До линията от Southerness Point до Silloth

Loch Ryan

До линията от Finnart's Point до Milleur Point и към морето след водите от зона 2

The Clyde

Външна граница:

Линията от Skipness до местоположение една миля южно от Garroch Head и след това до Farland Head

Вътрешна граница през зимата:

Линията от фара Cloch до кея Dunoon

Вътрешна граница през лятото:

Линията от Bogany Point, Isle of Bute до Skelmorlie Castle и линията от Ardlamont Point до най-южния край на Ettrick Bay вътре в Kyles of Bute

Бележка: горната вътрешна граница през лятото се разширява от 5 юни до 5 септември (и двете дати включително) с линия от точка, намираща се на две мили от брега Ayrshire при Skelmorlie Castle до Tomont End, Cumbrae и линия от Portachur Point, Cumbrae до Inner Brigurd Point, Ayrshire

Oban	На север до линията от фара Dunollie Point до Ard na Chruidh и на юг до линията от Rudha Seanach до Ard na Cuile

Kyle of Lochalsh

През Loch Alsh до началото на Loch Duich

Loch Gairloch

През зимата:

Няма

През лятото:

Южно от линията, преминаваща от Rubha na Moine до Eilan Horrisdale и след това до Rubha na Eanntag

СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

Belfast Lough

През зимата:

Няма

През лятото:

До линията от Carrickfergus до Bangor

и към морето след водите от зона 2

Loch Neagh

На разстояние над 2 мили от брега

ИЗТОЧЕН БРЯГ НА АНГЛИЯ

River Humber

През зимата:

До линията от New Holland до Paull

През лятото:

До линията от кея Cleethorpes до Patrington Church

и към морето след водите от зона 2

УЕЛС И ЗАПАДЕН БРЯГ НА АНГЛИЯ

River Severn

През зимата:

До линията от Blacknore Point до Caldicott Pill, Porstkewett

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

River Wye

През зимата:

До линията от Blacknore Point до Caldicott Pill, Porstkewett

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

Newport

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

Cardiff

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm, през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

Barry

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

Swansea

До линията, свързваща краищата на вълноломите от страната на морето

Menai Straits

В рамките на Menai Straits от линията, свързваща фара на Llanddwyn Island до Dinas Dinlleu, и линията, свързваща южния край на Puffin Island до Trwyn DuPoint и железопътна гара Llanfairfechan и към морето след водите от зона 2

River Dee

През зимата:

До линията от Hilbre Point до Point of Air

През лятото:

До линията от Formby Point до Point of Air и

към морето след водите от зона 2

River Mersey

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от Formby Point до Point of Air

и към морето след водите от зона 2

Preston and Southport

До линията от Southport до Blackpool между бреговете

и към морето след водите от зона 2

Fleetwood

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от Rossal Point до Humphrey Head и

към морето след водите от зона 2

River Lune

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от Rossal Point до Humphrey Head

и към морето след водите от зона 2

Heysham

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от Rossal Point до Humphrey Head и към морето след водите от зона 2

Morecambe

През зимата:

няма

През лятото:

До линията от Rossal Point до Humphrey Head и към морето след водите от зона 2

Workington

До линията от Southerness Point до Silloth

и към морето след водите от зона 2

ЮЖНА АНГЛИЯ

River Colne, Colchester

През зимата:

До линията от Colne Point до Whitstable

През лятото:

До линията от кея Clacton до Reculvers

River Blackwater

През зимата:

До линията от Colne Point до Whitstable

През лятото:

До линията от кея Clacton до Reculvers

и към морето след водите от зона 2

River Crouch and River Roach

През зимата:

До линията от Colne Point до Whitstable

През лятото:

До линията от кея Clacton до Reculvers

и към морето след водите от зона 2

River Thames and its tributaries

През зимата:

До линията от Colne Point до Whitstable

През лятото:

До линията от кея Clacton до Reculvers

и към морето след водите от зона 2

River Medway and the Swale

През зимата:

До линията от Colne Point до Whitstable

През лятото:

До линията от кея Clacton до Reculvers

и към морето след водите от зона 2

Chichester

Вътре в Isle of Wight, в рамките на район, ограничен от линиите от камбанарията на църквата в West Wittering към църквата Trinity, Bembridge на изток и Needles Hurst Point на запад

и към морето след водите от зона 2

Langstone Harbour

и към морето след водите от зона 2

Portsmouth

и към морето след водите от зона 2

Bembridge, Isle of Wight

и към морето след водите от зона 2

Cowes, Isle of Wight

и към морето след водите от зона 2

Southampton

и към морето след водите от зона 2

Beaulieu River

и към морето след водите от зона 2

Keyhaven Lake

и към морето след водите от зона 2

Weymouth

В рамките на пристанището Portland и между River Wey и пристанището Portland

Plymouth

До линията от Cawsand през вълнолома до Staddon

и към морето след водите от зона 2

Falmouth

През зимата:

До линията от St. Anthony Head до Rosemullion

През лятото:

До линията от St. Anthony Head до Nare Point

и към морето след водите от зона 2

River Camel

До линията от Stepper Point до Trebetherick Point

и към морето след водите от зона 2

Bridgewater

В рамките на наносната ивица и към морето след водите от зона 2

River Avon (Avon)

През зимата:

До линията от кея Blackmore Point до Caldicott Pill, Portskewett

През лятото:

До линията от кея Barry Dock до Steepholm, през Brean Down

и към морето след водите от зона 2

Зона 2

Чешка република

Dam Lake Lipno

Федерална република Германия

Ems	От линията, прекосяваща Ems близо до входа за пристанище Papenburg между помпената станция Diemen и началото на дигата при Halte, до линията, свързваща някогашния фар в Greetsiel и западния кей на входа на пристанище Eemshaven

Jade	До линията, свързваща фара на устие Schillig и камбанарията на църквата Langwarden

Weser

От северозападния край на жп мост в Bremen до линията, свързваща камбанариите на църквите Langwarden и Cappel, в това число страничните ръкави Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm и Schweiburg

Elbe	От долния край на пристанище Hamburg до линията, свързваща фара Dose и западния край на дигата Friedrichskoog (Dicksand), включително Nebenelbe и притоците Este, Luhe, Schwinge, Oste, Pinnau, Kruckau и Stor (във всеки случай, от устието до бента)

Meldorfer Bucht

До линията, свързваща западния край на дигата Friedrichskoog (Dicksand) и западния край на кея в Busum

Eider

От канала Gieselau до бента Eider

Flensburger Förde

До линията, свързваща фара Kegnas и Birknack

Schlei

До линията, свързваща горните краища на кея Schleimunde

Eckernförder Bucht

До линията, свързваща Boknis-Eck и североизточния край на сушата при Danisch Nienhof

Kieler Förde

До линията, свързваща фара Bulk и военноморския мемориал Laboe

Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal)

До линията, свързваща горните краища на кея при Brunsbuttel до линията, свързваща входните светлини в Kiel-Holterau, в това число Obereidersee Enge, Audorfer See, Borgstedter see и Enge, Schirnauer See, Flemhunder See и канала Achterwehrer

Trave

От северозападния край на подвижния железопътен мост и северния край на Holstenbrudke (Stadttrave) в Lubeck до линията, свързваща южната вътрешна и северната външна част на кея в Travemunde, в това число Potenitzer Wiek, Dassover See и Altarmen на остров Teerhof

Leda	От входа на външното пристанище на морския шлюз Leer до устието

Hunte

От пристанището Oldenburg и от 140м надолу по течението на Amalienbrucke в Oldenburg до устието

Lesum

От жп моста Bremen-Burg до устието

Este	От отработените води на шлюза Buxtehude до бента Este

Lühe	От отработените води на шлюза Au-Muhle в Horneburg до бента Luhe

Schwinge

От шлюза Salztor в Stade до бента Schwinge

Oste	От североизточния край на дигата на мелницата Bremervorde до бента Oste

Pinnau

От югозападния край на жп моста в Pinneberg до бента Pinnau

Krückau

От югозападния край на моста, водещ към/от Wedenkamp в Elsmhorn до бента Kruckau

Stör	От мареографа Rensing до бента Stor

Freiburger Hafenpriel

От източния край на шлюза в Freiburg an der Elbe до устието

Пристанищната област Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff и Wismar

В посока към морето до линията между Hoher Wieschendorf Huk и фара Timmendorf и линията, свързваща фара Gollwitz на остров Poel и южния край на полуостров Wustrow

Warnow, в това число Breitling и страничните притоци

Muhlendamm надолу по течението от северния край на Geinitzbrucke в Rostock в посока към морето до линията, свързваща северните краища на западните и източните кейове в Warnemunde

Водите между материка и п-ви Darss и Zingst и острови Hiddensee и Rugen (в това число пристанищната област Stralsund)

Простиращи се по посока към морето между

— полуостров Zingst и остров Bock: до ширина 54°26′42″ N

— островите Bock и Hiddensee: до линията, свързваща северния кран на остров Bock и южния край на остров Hiddensee

— остров Hiddensee и остров Rugеn (Bug): до линията, свързваща югоизточния край на Neubessin и Buger Haken

Пристанищната област Greifswalder, в това число Ryck

По посока към морето до линията от източния край на Thiessower Haken (Sudperd) до източния край на остров Rugеn и продължаваща до северния край на остров Usedom (54°10′37″ N, 13°47′51″ Е)

Водите между материка и о. Usedom (Pennestrom, в това число пристанищната област Wolgast и Achterwasser и Stettiner Haff

На изток до границата с Република Полша в Stettiner Haff

Бележка: В случаите на плавателни съдове, които са базирани в пристанище другаде, следва да се вземе под внимание член 32 от Договора Ems-Dolart от 8 април 1960 г. (BGBl, 1963 II, стр. 602).

Френска република

Dordogne

Надолу по течението след каменния мост в Libourne

Garonne and Gironde

Надолу по течението след каменния мост в Bordeaux

Loire

Надолу по течението след мостa Haudaudine на ръкава Madeleine и надолу по течението след моста Pirmil на ръкава Pirmil

Rhône

Надолу по течението след мостa Trinquetaille в Arles и след това към Marseille

Seine

Надолу по течението след мостa Jeanne-d'Arc в Rouen

Република Унгария

Езеро Balaton

Кралство Нидерландия

Dollard

Eems

Wadeenzee: включително връзките със Северно море

Ijsselmeer: включително Markermeer и Ijmeer, но изключвайки Gouwzee

Nieuwe Waterweg и Scheur

Calland Kanaal, западно от пристанището Benelux

Hollands Diep

Breeddiep, Beerkanaal и свързаните с него пристанища

Haringvliet и Vuile Gat: включително водните пътища между Goeree-Overflakkee, от една страна, и Voorne-Putten и Hoeksche Waard, от друга

Hellegat

Volkerak

Krammer

Grevelingenmeer и Brouwerschavensche Gat: включително водните пътища между Schouwen-Duiveland и Goeree-Overflakkee

Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, източен Scheldt и Roompot: включително водните пътища между Walcheren, Noord-Beveland и Zuid-Beveland, от една страна, и Schouwen-Duiveland и Tholen, от друга, но изключвайки канала Scheldt-Rhine

Scheldt и Западен Scheldt и тяхното устие в морето: включително водните пътища между Zeeland Flanders, от една страна, и Walcheren и Zuid-Beveland, от друга, но изключвайки канала Scheldt-Rhine

Република Полша

Лагуната Szczecin

Лагуната Kamien

Лагуната Wisła

Заливът Puck

Язовир Wloclawski

Езерото Sniardwy

Езерото Niegocin

Езерото Mamry

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

ШОТЛАНДИЯ

Scapa Flow

В рамките на област, ограничена от линииq прокарани от Wharth на остров Flotta до Martello Tower на South Walls и от Point Cletts на остров Hoy до триангулачна точка Thomson's Hill на остров Fara и след това до Gibraltar Pier на остров Flotta

Kyle of Durness

Южно от Eilean Dubh

Cromarty Firth

До линията между North Sutor и South Sutor

Inverness

До линията между Fort George и Chanonry Point

Findhorn Bay

В рамките на плитчината

Aberdeen

До линията между южния пристан и пристана Abercromby

Montrose Basin

Западно от линията от север—юг, преминаваща през входа на пристанището при фара Scurdie Ness

River Tay — Dundee

До линията от приливния басейн (рибния док), Dundee до Craig Head, East Newport

Firth of Forth and River Forth

В рамките на Firth of Forth, но не източно от ж.п. моста Forth

Dumfries

До линията от Airds Point до Scar Point

Loch Ryan

До линията от Cairn Point до Kircolm Point

Ayr Harbour

В рамките на плитчината

The Clyde

Над водите от зона 1

Kyles of Bute

Между Colintraive и Rhubodach

Campbeltown Harbour

До линията от Macringan's Point до Ottercharach Point

Loch Etive

В рамките на Loch Etive, над Falls of Lora

Loch Leven

Над моста в Ballachulish

Loch Linnhe

Северно от фара Corran Point

Loch Eil

Цялото езеро

Caledonian Canal

Езерата Lochy, Oich и Ness

Kyle of Lochalsh

В рамките на Kyle Akin, не на запад от фара Eilean Ban или на изток от Eileanan Dubha

Loch Carron

Между Stromemore и Strome Ferry

Loch Broom, Ullapool

До линията от фара Ullapool Point до Aultnaharrie

Kylesku

През Loch Cairnbawn в района между най-източната точка на Garbh Eilean и най-западната точка на Eilean na Rainich

Stornoway Harbour

До линията от Arnish Point до фара Sandwick Bay, от северозападната страна

The Sound of Scalpay

Не на изток от Berry Cove (Scalpay) и не на запад от Croc a Loin (Harris)

North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour

В рамките на една миля от брега на Island of Harris

Loch Awe

Цялото езеро

Loch Katrine

Цялото езеро

Loch Lomond

Цялото езеро

Loch Tay

Цялото езеро

Loch Loyal

Цялото езеро

Loch Hope

Цялото езеро

Loch Shin

Цялото езеро

Loch Assynt

Цялото езеро

Loch Glascarnoch

Цялото езеро

Loch Fannich

Цялото езеро

Loch Maree

Цялото езеро

Loch Gairloch

Цялото езеро

Loch Monar

Цялото езеро

Loch Mullardach

Цялото езеро

Loch Cluanie

Цялото езеро

Loch Loyne

Цялото езеро

Loch Garry

Цялото езеро

Loch Quoich

Цялото езеро

Loch Arkaig

Цялото езеро

Loch Morar

Цялото езеро

Loch Shiel

Цялото езеро

Loch Earn

Цялото езеро

Loch Rannoch

Цялото езеро

Loch Tummel

Цялото езеро

Loch Ericht

Цялото езеро

Loch Fionn

Цялото езеро

Loch Glass

Цялото езеро

Loch Rimsdale/nan Clar

Цялото езеро

СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

Strangford Lough

До линията от Cloghy Point до Dogtail Point

Belfast Lough

До линията от Hollywood до Macedon Point

Larne

До линията от кея Larne до фериботния пристан на Island Magee

River Bann

От краищата към морето на вълноломите до Toome Bridge

Lough Erne

Горно и долно Lough Erne

Lough Neagh

В рамките на две мили от брега

ИЗТОЧЕН БРЯГ НА АНГЛИЯ

Berwick

В рамките на вълноломите

Warkworth

В рамките на вълноломите

Blyth

В рамките на Outer Pier Heads

River Tyne

Dunston Staithes до Tyne Pier Heads

River Wear

Fairfield до Sunderland Pier Heads

Seaham

В рамките на вълноломите

Hartlepool

До линията от пристана Middleton до Old Pier Head

До линията, свързваща North Pier Head и South Pier Head

River Tees

До линията, преминаваща западно от пристана Government до Tees Bridge

Whitby

В рамките на Whitby Pier Heads

River Humber

До линията, свързваща North Ferriby и South Ferriby

Grimsby Dock

До линията от западния пристан на приливния басейн до източния пристан на рибните докове

Boston

В рамките на New Cut

Dutch River

Целият канал

River Hull

Beverly Beck до River Humber

Kielder Water

Цялото езеро

River Ouse

Под шлюза Naburn

River Trent

Под шлюза Cromwell

River Wharfe

От сливането с River Ouse до Tadcaster Bridge

Scarborough

В рамките на Scarborough Pier Heads

УЕЛС И ЗАПАДЕН БРЯГ НА АНГЛИЯ

River Severn

Северно от линия, преминаваща на запад от Sharpness Point (51°43,4′ N) към Llanthony и Malsemore Weirs и към морето след водите от зона 3

River Wye

В Chepstow, северно от ширина (51°38,0′ N) към Monmouth

Newport

Северно от кръстовището на въздушни електропроводи при Fifoots Points

Cardiff

До линията от Южния пристан до Penath Head

и уловените води, западно от бента Cardiff Bay

Barry

До линията, свързваща краищата на вълноломите откъм морето

Port Talbot

До линията, свързваща краищата на вълноломите откъм морето на река Afran извън затворените докове

Neath

До линията, преминаваща на север от края откъм морето на танкерния пристан Baglan Bay (51°37,2′ N, 3°50,5′ W)

Llanelli and Burry Port

В района, очертан от линията от западния кей на Barry Port до Whiteford Point

Milford Haven

До линията от South Hook Point и Thorn Point

Fishguard

До линията, свързваща краищата на северния и източния вълнолом откъм морето

Cardigan

В рамките на Narrows при Pen-yr-Ergyd

Aberystwyth

Между краищата на вълноломите откъм морето

Aberdyfi

До линията от железопътна гараAberdyfi до фара Twyni Bach

Barmouth

До линията от железопътна гараBarmouth до Penhryn Point

Portmadoc

До линията от Harlech Point до Graig Ddu

Holyhead

В района, очертан от основния вълнолом и линията, прокарана от началото на вълнолома до Bringlas Point, Towyn Bay

Menai Straits

В рамките на Menai Straits, между линията, свързваща Aber Menai Point и Belan Point и линията, свързваща кея Beaumaris и Pen-y-Coed Point

Conway

До линията от Mussell Hill до Tremly Point

Llandudno

В рамките на вълнолома

Rhyl	В рамките на вълнолома

River Dee

Над кея Connah's до водовземната точка Barrelwel Hill

River Mersey

До линията от фара Rock и Северозападния док Seaforth, но изключвайки останалите докове

Preston и Southport

До линията от Lytham до Southport и в рамките на доковете Preston

Fleetwood

До линията от Low Light до Knott

River Lune

До линията от Sunderland Point до Chapel Hill нагоре до и включително дока Glasson

Barrow

До линията, свързваща Haws Point, на Isle of Walney с Roa Island Slipway

Whitehaven

В рамките на вълнолома

Workington

В рамките на вълнолома

Maryport

В рамките на вълнолома

Carlisle

До линията, свързваща Point Carlisle с Torduff

Coniston Water

Цялото езеро

Derwentwater

Цялото езеро

Ullswater

Цялото езеро

Windermere

Цялото езеро

ЮЖНА АНГЛИЯ

Blakeney and Morston Harbour and approaches

Източно от линия, преминаваща на юг от Blakeney Point до вливането в Stiffkey River

River Orwell and River Stour

River Orwell в границите от вълнолома Blackmanshead до Landguard Point и към морето след водите от зона 3

River Blackwater

Всички водни пътища в рамките на линията от югозападния край на остров Mersea до Sales Point

River Crouch and River Roach

River Crouch в рамките на линията от Holliwell Point до Foulness Point, включително River Roach

River Thames and its tributaries

River Thames над чертата, прекарана на север—юг през източния край на пристана Denton Wharf, Gravesend до Teddington Lock

River Medway and the Swale

River Medway от линията, очертана от Garrison Point до Grain Tower и до шлюза Allington; и Swale от Whitstable до Medway

River Stour (Kent)

River Stour над устието до площадката в Flagstaff Reach

Dover Harbour

В рамките на линиите, прокарани през източните и западните входове за пристанището

River Rother

River Rother над станцията за сигнализиране за приливи при Camber до шлюза Scots Float и до входния шлюз на River Brede

River Adur and Southwick Canal

В рамките на линията, прокарана през входа на Пристанище Shoreham до шлюза на Southwick Canal западния край на кея Tarmac

River Arun

River Arun над кея Littlehampton до яхтеното пристанище Littlehampton

River Ouse (Sussex) Newhaven

River Ouse от линията, преминаваща през входните кейове на пристанище Newhaven на север до северния край на северния кей.

Brighton

Външно яхтено пристанище Brighton в рамките на линията от южния край на западния кей до северния край на южния кей

Chichester

В рамките на линията от Eastoke point и камбанарията на църквата, West Wittering и към морето след водите от зона 3

Langstone Harbour

До линията, свързваща Eastney Point и Gunner Point

Portsmouth

До линията, минаваща през входа на пристанището от Пристанищното укрепление до Round Tower

Bembridge, Isle of Wight

В рамките на пристанище Brading

Cowes, Isle of Wight

River Medina в рамките на линията от фара на вълнолома на източния бряг до House Light на западния бряг

Southampton

В рамките на линията от Calshot Castle до Hook Beacon

Beaulieu River

По Beaulieu River, не на изток от линията на север—юг, преминаваща през Inchmery House

Keyhaven Lake

В рамките на линията, вървяща на север от фара Hurst point към Keyhaven Marshes

Christchurch

The Run

Poole

С граница маршрута на верижния ферибот между Sandbanks и South Haven Point

Exeter

В рамките на линия от изток на запад от Warren Point Checkstone до бреговата станция за спасителни лодки срещу Checkstone Ledge

Teignmouth

В рамките на пристанището

River Dart

До линията от Kettle Point до Battery Point

River Salcombe

До линията от Splat Point до Limebury Point

Plymouth

В рамките на линия от кея Mount Batten до Raveness Point през Darke's Islands; River Yealm до линията от Warren Point до Misery Point

Fowey

В рамките на пристанището

Falmouth

До линията от St. Anthony Head до Pendennis Point

River Camel

До линията от Gun Point до Brea Hill

Rivers Taw and Torridge

До линия от 200° от фара на Crow Point до брега на Skem Point

Bridgewater

Южно от линията, вървяща на изток от Stert Point (51°13,0′ N)

River Avon (Avon)

До линията от кея Avonmouth до Wharf Point и след това до Netham Dam

ГЛАВА 2

Зона 3

Кралство Белгия

Maritime Scheldt (надолу от откритото пристанище на Антверпен)

▼M2

Република България

Дунав: от 845,650 rkm до 374,100 rkm

▼B

Чешка република

Labe: от шлюза Ústí nad Labem-Střekov до шлюза Lovosice

Язовири: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice

Езерото Máchovo

Водохранилището Area Velké Žernoseky

Езерата: Oleksovice, Svět, Velké Dářko

Изчерпани кариери, запълнени с вода: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov

Федерална република Германия

Danube

От Kelheim (километър 2412,72) до германско-австрийската граница

Rhine

От германско-швейцарската до германско-нидерландската граница

Elbe	От устието на канала Elbe-Seiten до долната граница на пристанище Hamburg

Müritz

Френска република

Rhine

▼M9

Република Хърватия

Danube: от 1 295 + 500 km до 1 433 -и km

Река Drava: от 0 km до 198 + 600 km

Река Sava: от 211-и km до 594-и km

Река Kupa: от 0 km до 5 + 900 km

Река Una: от 0 km до 15-и km

▼B

Република Унгария

Dаnube: от 1812-и km до 1433-и km

Danube Moson: от 14-и km до 0 km

Danube Szentendre: от 32-и km до 0 km

Danube Racckeve: от 58-и km до 0 km

Река Tisza: от 685-и km до 160-ти km

Река Drava: от 198-и km до 70-ти km

Река Bodrog: от 51-и km до 0 km

Река Kettos-Koros: от 23-и km до 0 km

Река Harmas-Koros: от 91-и km до 0 km

Канал Sio: от 23-и km до 0 km

Езерото Velence

Езерото Fertő

Кралство Нидерландия

Rhein

Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ afgesloten IJ Noordzeekanaal, пристанище Ijmuiden, пристанищната област Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal до устието му във Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (източно от пристанище Benelux), Hartelkanaal

Република Австрия

Danube: от границата с Германия до границата със Словакия

Inn: от устието до ВЕЦ Passau-Ingling

Traun: от устието до 1,80-и km

Enns: от устието до 2,70-и km

March: до 6,00 km

Република Полша

— р. Biebrza от края на канала Augustowski до делтата на р. Narwia

— р. Brda от връзката с канала Bydgoski в Bygoszcz до делтата на р. Wisła

— р. Bug от делтата на р. Muchawiec до делтата на р. Narwia

— езерото Dabie до границата на вътрешните морски води

— каналът Augustowski от връзката с р. Biebrza до държавната граница заедно с езерата, намиращи се по трасето на този канал

— каналът Bartnicki от ез.Ruda Woda до ез. Bartężek, заедно с ез. Bartężek

— каналът Bydgoski

— каналът Elbląski от ез. Druzno до ез. Jeziorak и ез. Szelag Wielki заедно с тези езера и езерата, намиращи се по трасето на канала и отклонението в посока Zalewo от ез. Jeziorak до ез. Ewingi, включително

— каналът Gliwicki заедно с канала Kędzierzyński

— каналът Jagielloński Channel от връзката с р. Elbląg до р. Nogat

— каналът Łączański Channel

— каналът Ślesiński Channel и езерата, намиращи се по трасето на канала и езерото Gopło

— каналът Żerański Channel

— р. Martwa Wisła от р.Wisła в Przegalina до границата на вътрешните морски води

— р. Narew от делтата на р. Biebrza до делтата на р.Wisła, заедно с ез. Lake Zegrzyński i

— р. Nogat от р.Wisła до устието на лагуната Wisła

— р. Notec (горното течение) от ез. Gopło до връзката с канала Górnonotecki Channel и каналът Górnonotecki Channel и р. River Noteć (долното течение) от връзката с канала Bydgoski до делтата на р.Wisła

— р. Nysa Łużycka от Gubin до делтата на р.Odra

— р.Odra от гр. Racibòrz до връзката с р. Eastern Odra, която преминава в р. Regalica от Klucz-Ustovo Piercing заедно с тази река и страничните ѝ ръкави до ез. Dąbie, както и отклонението на р. Odra от шлюза Opatowice до шлюза в гр. Wrocław

— р. Western Odra от бента в Widuchowa (704,1-и km от р. Odra) до границата на вътрешните морски води заедно със страничните ѝ ръкави, както и Klucz-Ustovo Piercing, свързващ р. Eastern Odra с р. Western Odra

— р. Parnica и Parnicki Piercing от р. Western Odra до границата на вътрешните морски води

— р. Pisa от ез. Roś до устието на Лагуната Wisła

— р. Szkarpawa от река River Wisła до устието на Лагуната Wisła

— р. Warta от ез. Ślesińskie до устието на р.Odra

— системата Wielkie Jeziora Mazurskie, включваща езерата, свързани с реки и канали, образуващи основното трасе от ез. Roś (включително) в Pisz до канала Węgorzewski (включително и канала) в Węgorzewo заедно с езерата Seksty, Mikołajskie, Tałty, Taltowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty и Święcajty, заедно с канала Gizycki и с канала Niegocinski и с канала Piękna Gora и ръкава на ез. Ryńskie (включително) в Ryn до ез. Nidzkie (до 3 km, явяващо се граница с природния резерват „Езеро Nidzkie“), заедно с езерата Bełdany, Guzianska Mała и Guzianska Wielka.

— р. Wisła от устието на р. Przemsza до връзката с канала Laczanski, както и от края на канала в Skawina до устието на р. Wisła до Гданския залив, изключвайки яз.Włocławski.

▼M2

Румъния

Дунав: от границата Сърбия—Румъния (km 1 075 ) до Черно море на ръкава на канал Sulina.

Канал Дунав–Черно море (дължина 64,410 km): от сливането с река Дунав на km 299,300 от река Дунав на Cernavodă (съответно km 64,410 от канала) до пристанището Констанца Юг — Agigea (km „0“ от канала).

Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (дължина 34,600 km): от сливането с канал Дунав–Черно море на km 29,410 на Poarta Albă (съответно km 27,500 от канала) до пристанището Midia (km „0“ от канала).

▼B

Словашка република

Danube: от Devin (1880,26-и km) до словашко-унгарската граница

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

ШОТЛАНДИЯ

Leigh (Edinburgh)

Между вълноломите

Glasgow

Езерото Strathclyde

Crinan Canal

От Crinan до Ardrishaig

Caledonian Canal

Отсечките от канала

СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

River Lagan

От Lagan Weir до Stranmillis

ИЗТОЧНА АНГЛИЯ

River Wear (без частта под въздействие на приливите)

От стария железопътен мост Durham до моста Prebens, Durham

River Tees

Нагоре по течението от бента Tees

Grimsby Dock

Във вътрешността на шлюза

Immingham Dock

Във вътрешността на шлюза

Hull Docks

Във вътрешността на шлюза

Boston Dock

Между преградите на шлюза

Aire and Calder Navigation

От Goole Docks до Leeds; през пресечната точка с канала Liverpool и Leeds; през пресечната точка Bank Dole с Shelby (шлюзът River Ouse); през пресечната точка Castleford до Wakefield (Falling Lock)

River Ancholme

От шлюза Ferriby до Brigg

Каналът Calder and Hebble

От Wakefield (Falling Lock) до шлюза Broadcut Top

River Foss

От пресечната точка (Blue Bridge) с River Ouse до моста Monk

Каналът Fossdyke

От пресечната точка River Trent of Brayford Pool

Goole Dock

Между преградите на шлюза

Hornsea Mere

Целият канал

River Hull

От шлюза Struncheon Hill до Beverly Beck

Каналът Market Weighton

От шлюза River Humber до шлюза Sod Houses

Каналът New Junction

Целият канал

River Ouse

От шлюза Naburn до Nun Monkton

Каналът Sheffield и South Yorkshire

От шлюза Keadby до шлюза Tinsley

River Trent

От шлюза Cromwell до Shardlow

River Witham

От шлюза Boston до Brayford Poole (Lincoln)

УЕЛС И ЗАПАДНА АНГЛИЯ

River Severn

Над бентовете Llanthony и Maisemore

River Wye

Над Monmouth

Cardiff

Езерото Roath Park

Port Talbot

В рамките на затворените докове

Swansea

В рамките на затворените докове

River Dеe

Над водовземната точка Barrelwell Hill

River Mersey

Доковете (без док Seaforth)

River Lune

Над дока Glasson

River Avon (Midland)

От шлюза Tewksbury до Evesham

Gloucester

От доковете Gloucester City до канала Gloucester/Sharpness

Hollingworth Lake

Цялото езеро

Корабен канал Manchester

Целият канал и доковете Salford, включително River Irwell

Pickmere Lake

Цялото езеро

River Tawe

Между морската дига/яхтеното пристанище и лекоатлетическия стадион Morfa

Rudyard Lake

Цялото езеро

River Weaver

Под Northwich

ЮЖНА АНГЛИЯ

River Nene

От Wisbech Cut и River Nene до Dog в дублиран шлюз

River Great Ouse

Kings Lynn Cut и River Great Ouse под моста West Lynn Road

Yarmouth

Делтата на р. Yare от линията, прокарана през краищата на кейовете на северния и южния вход, включително Breydon Water

Lowestoft

Пристанището Lowestoft под шлюза Mutford до линията, преминаваща през кейовете на входа на външното пристанище

Rivers Alde and Ore

Над входа към River Ore до Westrow Point

River Deben

Над входа към River Deben до ферибота Felixstowe

River Orwell и River Stour

От линията, преминаваща от Fagbury Point през Shotley Point на р. Orwell до дока Ipswich; и от линия, очертана от север на юг през Ewarton Ness на River Stour до Manningtree

Каналът Chelmer & Blackwater

Източно от шлюза Beeleigh

River Thames и притоците ѝ

Р. Темза над шлюза Teddington до Oxford

River Adur и каналът Southwick

Р. Adur над западния край на кея Tarmac и в рамките на канала Southwick

River Arun

Р. Arun над яхтеното пристанище Littlehampton

River Ouse (Sussex), Newhaven

Р. Ouse над северния край на Северния кей

Bewl Water

Цялото езеро

Grafham Water

Цялото езеро

Rutland Water

Цялото езеро

Езерото Thorpe Park

Цялото езеро

Chichester

Източно от линията, свързваща Cobnor Point и Chalkdock Point

Christchurch

В рамките на пристанището Christchurch, изключвайки Run

Exeter Canal

Целият канал

River Avon (Avon)

Доковете на гр. Bristol

От бента Netham до бента Pulteney

ГЛАВА 3

Зона 4

Кралство Белгия

Цялата белгийска мрежа без водните пътища от зона 3

Чешка република

Всички други водни пътища, които не са включени в зони 1, 2 и 3

Федерална република Германия

Всички други вътрешни водни пътища, които не са включени в зони 1, 2 и 3

Френска република

Цялата френска мрежа без водните пътища в зони 1, 2 и 3

▼M9

Република Хърватия

Всички други водни пътища, които не са изброени в зона 3

▼M6

Италианска република

Всички плавателни национални водни пътища.

▼B

Република Литва

Цялата мрежа на Литва

Велико херцогство Люксембург

Moselle

Република Унгария

Всички други водни пътища, които не са включени в зони 2 и 3

Кралство Нидерландия

Всички други реки, канали и вътрешни морски води, които не са включени в зони 1, 2 и 3

Република Австрия

Thaya: до Bernhardsthal

March: над 6,00-и km

Република Полша

Всички други водни пътища, които не са включени в зони 1, 2 и 3

▼M2

Румъния

Всички други водни пътища, които не са изброени в зона 3

▼B

Словашка република

Всички други водни пътища, които не са включени в зона 3

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

ШОТЛАНДИЯ

Rathoand Linlithgow Union Canal

Целият канал

Glasgow

Каналът Forth and Clyde

Каналът Monkland, отсечките Faskine и Drumpellier

Езерото Hogganfield

ИЗТОЧНА АНГЛИЯ

River Ancholme

От Brigg до шлюза Harram Hill

Каналът Calder and Hebble

От шлюза Broadcut Top до моста Sowerby

Каналът Chesterfield

От West Stockwitch до Worksop

Каналът Cromford

Целият канал

River Derwent

От сливането с River Ouse до моста Stamford

Driffield Navigation

От шлюза Struncheon Hill до Great Driffield

Каналът Erewash

От шлюза Trent до шлюза Langley Mill

Каналът Huddersfield

От сливането с Calder and Hebble при моста Coopers до канала Huddersfield Narrow при Huddersfield

Между Ashton-Under-Lyne и Huddersfield

Каналът Leeds и Liverpool

От шлюза на р. Leeds до Skipton Wharf

Езерото Light Water Valley

Цялото езеро

The Mere, Scarborough

Цялото езеро

River Ouse

Над Nun Monkton Pool

Каналът Pocklington

От сливането с River Derwent до Melbourne Basin

Каналът Sheffield и South Yorkshire

От шлюза Tinsley до Sheffield

River Soar

От сливането с Trent до Loughborough

Каналът Trent и Mersey

От Shardlow до шлюза Dellow Lane

River Ure и Каналът Ripon

От сливането с River Ouse до канала Ripon (Ripon Basin)

Каналът Ashton

Целият канал

УЕЛС И ЗАПАДНА АНГЛИЯ

River Avon (Midland)

Над Evesham

Birmingham Canal Navigation

Целият канал

Каналът Birmingham and Fazeley

Целият канал

Каналът Coventry

Целият канал

Каналът Grand Union (от Napton Junction до Birmingham and Fazeley)

Цялата отсечка на канала

Каналът Kennet and Avon (от Bath до Newbury)

Цялата отсечка на канала

Каналът Lancaster

Целият канал

Каналът Liverpool and Leeds

Целият канал

Каналът Llangollen

Целият канал

Каналът Caldon

Целият канал

Каналът Peak Forest

Целият канал

Каналът Macclesfield

Целият канал

Каналът Monmouthshire and Brecon

Целият канал

Каналът Montgomery

Целият канал

Каналът Rochdale

Целият канал

Каналът Swansea

Целият канал

Каналът Neath & Tennant

Целият канал

Каналът Shropshire Union

Целият канал

Каналът Staffordshire and Worcester

Целият канал

Каналът Stratford-upon Avon

Целият канал

River Trent

Цялата река

Каналът Trent and Mersey

Целият канал

River Weaver

Над Northwich

Каналът Worcester and Birmingham

Целият канал

ЮЖНА АНГЛИЯ

River Nene

Над шлюза Dog-in-a-Doublet

River Great Ouse

Kings Lynn над моста West Lynn Bridge; River Great Ouse и всички свързани водни пътища в Fenland, в това число р. Cam и Middle Level Navigation

Разливите в Norfolk и Suffolk

Всички плавателни реки, разливи, канали и водни пътища, независимо дали под влияние на приливи и отливи, в това число разливът Oulton и реките Waveney, Yare, Bure, Ant и Thurne, освен както е посочено за Yarmouth и Lowestoft

River Blyth

р. Blyth, при влизане в Blythburgh

Rivers Alde и Ore

На р. Alde над Westrow Point

River Deben

River Deben над ферибота Felixstowe

River Orwell и River Stour

Всички водни пътища на р. Stour над Manningtree

Каналът Chelmer & Blackwater

Западно от шлюза Beeleigh

River Thames и притоците й

Р. Stort и р. Lee над Bow Creek; каналът Grand Union над шлюза Brentford и каналът Regents над Limehouse Basin и всички канали, свързани с тях; р. Wey над шлюза Thames; каналът Kennet and Avon; р. Thames над Oxford; каналът Oxford

River Medway and the Swale

Р. Medway над шлюза Allington

River Stour (Kent)

Р. Stour над пристана Flagstaff Reach

Пристанище Dover

Цялото пристанище

River Rother

Р. Rother и канала Royal Military над шлюза Scots Float и р. Brede над входния шлюз

Brighton

Вътрешното яхтено пристанище на Brighton над шлюза

Езерото Wickstead Park

Цялото езеро

Каналът Kennet and Avon

Целият канал

Каналът Grand Union

Целият канал

River Avon (Avon)

Над бента Weir

Каналът Bridgewater

Целият канал

ПРИЛОЖЕНИЕ II

МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 1, 2, 3 И 4

СЪДЪРЖАНИЕ

ЧАСТ I
ГЛАВА 1
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1.01 – Дефиниции
Член 1.02 – (Оставен свободен)
Член 1.03 – (Оставен свободен)
Член 1.04 – (Оставен свободен)
Член 1.05 – (Оставен свободен)
Член 1.06 – Временни изисквания
Член 1.07 – Административни указания
ГЛАВА 2
ПРОЦЕДУРА
Член 2.01 – Инспекционни органи
Член 2.02 – Заявление за проверка
Член 2.03 – Представяне на плаващото средство за проверка
Член 2.04 – (Оставен свободен)
Член 2.05 – Временно удостоверение на Общността
Член 2.06 – Валидност на удостоверението на Общността
Член 2.07 – Данни и промени в удостоверението на Общността
Член 2.08 – (Оставен свободен)
Член 2.09 – Периодични проверки
Член 2.10 – Проверка по собствена инициатива
Член 2.11 – (Оставен свободен)
Член 2.12 – (Оставен свободен)
Член 2.13 – (Оставен свободен)
Член 2.14 – (Оставен свободен)
Член 2.15 – Разходи
Член 2.16 – Информация
Член 2.17 – Регистър на удостоверенията на Общността
▼M3
Член 2.18 – Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд
▼B
Член 2.19 – Еквиваленти и дерогации
ЧАСТ II
ГЛАВА 3
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СТРОЕЖА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ
Член 3.01 – Основни изисквания
Член 3.02 – Якост и устойчивост
Член 3.03 – Корпус
Член 3.04 – Машинни и котелни отделения, бункери
ГЛАВА 4
РАЗСТОЯНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТ, НАДВОДЕН БОРД, ТОВАРНИ МАРКИРОВКИ И СКАЛА НА ГАЗЕНЕ
Член 4.01 – Разстояние на безопасност
Член 4.02 – Надводен борд
Член 4.03 – Минимален надводен борд
Член 4.04 – Товарни маркировки
Член 4.05 – Максимално газене при натоварен плавателен съд, чиито трюмове невинаги са покрити, с цел да бъде защитен от пръски и атмосферни влияния
Член 4.06 – Скала на газене
ГЛАВА 5
МАНЕВРЕНОСТ
Член 5.01 – Общи положения
Член 5.02 – Ходови изпитвания
Член 5.03 – Изпитвателен полигон
Член 5.04 – Степен на натоварване на плавателни съдовете и състави от плавателни съдове при ходовите изпитвания
Член 5.05 – Използване на бордови съоръжения при ходовите изпитвания
Член 5.06 – Предписана скорост (напред)
Член 5.07 – Способност за спиране
Член 5.08 – Движение на заден ход
Член 5.09 – Способност за отклоняване
Член 5.10 – Способност за извършване на поворот
ГЛАВА 6
РУЛЕВА СИСТЕМА
Член 6.01 – Общи изисквания
Член 6.02 – Задвижващо звено на рулевата апаратура
Член 6.03 – Хидравлично задвижващо звено на рулевата апаратура
Член 6.04 – Източник на захранване
Член 6.05 – Ръчно задвижване
Член 6.06 – Системи с винто-рулеви колони, водометни и крилчати движители и носови подрулващи устройства
Член 6.07 – Индикатори и контролни устройства
Член 6.08 – Регулатори за скоростта на извършване на поворот
▼M7
Член 6.09 – Приемно изпитване
▼B
ГЛАВА 7
РУЛЕВА РУБКА
Член 7.01 – Общи положения
Член 7.02 – Безпрепятствен обзор
Член 7.03 – Общи изисквания към оборудването за управление, наблюдение и контрол
Член 7.04 – Специфични изисквания към оборудването за управление, индикация и контрол на главните двигатели и рулевата система
Член 7.05 – Навигационни светлини, светлинни и звукови сигнали
Член 7.06 – Радарни съоръжения и индикатори на скоростта на извършване на поворот
Член 7.07 – Радиотелефонни системи за плавателни съдове с рулеви рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор
Член 7.08 – Съоръжения за вътрешноплавателен съдна комуникация
Член 7.09 – Система за тревога
Член 7.10 – Отопление и вентилация
Член 7.11 – Оборудване за кърмовите котви
Член 7.12 – Спускащи се рулеви рубки
Член 7.13 – Запис в удостоверението на Общността за плавателни съдовете с рулеви рубки, оборудвани за управление от едно лице с радиолокатор
ГЛАВА 8
ПРОЕКТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ
Член 8.01 – Общи положения
Член 8.02 – Оборудване за безопасност
Член 8.03 – Силова установка
Член 8.04 – Съоръжения за отвеждане на изгорели газове от двигателя
Член 8.05 – Горивни цистерни, тръбопроводи и арматура
Член 8.06 – Съхранение на смазочни масла, тръбопроводи и арматура
Член 8.07 – Съхранение на масла, използвани в силови трансмисии, системи за управление и задействане и системи за отопление, тръбопроводи и арматура
Член 8.08 – Системи за изпомпване и осушаване на трюма
Член 8.09 – Цистерни за нефтосъдържащи води и отработени масла
Член 8.10 – Присъщ шум на плавателния съд
ГЛАВА 8а
►M6 ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ ◄
▼M6
Член 8а.01 – Определения
Член 8а.02 – Общи разпоредби
Член 8а.03 – Признати типови одобрения
Член 8а.04 – Изпитване на монтажа и междинно и специално изпитване
Член 8а.05 – Технически служби
▼B
ГЛАВА 9
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Член 9.01 – Общи положения
Член 9.02 – Системи за електрическо захранване
Член 9.03 – Защита от физически контакти, попадане на твърди предмети и проникване на вода
Член 9.04 – Защита от експлозия
Член 9.05 – Заземяване
Член 9.06 – Максимално допустими напрежения
Член 9.07 – Разпределителни системи
Член 9.08 – Връзка с брегови и други външни мрежи
Член 9.09 – Електрозахранване на други плаващи средства
Член 9.10 – Генератори и двигатели
Член 9.11 – Акумулатори
Член 9.12 – Електрически табла
Член 9.13 – Аварийни прекъсвачи
Член 9.14 – Арматура за инсталации
Член 9.15 – Кабели
Член 9.16 – Осветителни инсталации
Член 9.17 – Навигационни светлини
Член 9.18 – (Оставен свободен)
Член 9.19 – Сигнални системи и системи за защита на механичното оборудване
Член 9.20 – Електронно оборудване
Член 9.21 – Електромагнитна съвместимост
ГЛАВА 10
ОБОРУДВАНЕ
Член 10.01 – Котвено оборудване
Член 10.02 – Друго оборудване
Член 10.03 – Преносими пожарогасители
Член 10.03а – ►M6 Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници ◄
Член 10.03б – ►M6 Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на машинните, котелните и помпените отделения ◄
▼M3
Член 10.03в – Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети
▼B
Член 10.04 – Корабни лодки
Член 10.05 – Спасителни кръгове и спасителни жилетки
ГЛАВА 11
БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНИТЕ МЕСТА
Член 11.01 – Общи положения
Член 11.02 – Защита от падане
Член 11.03 – Габарити на работните места
Член 11.04 – Палубни проходи
Член 11.05 – Достъп до работните места
Член 11.06 – Изходи и аварийни изходи
Член 11.07 – Стълбища, подвижни стълби и подобни съоръжения
Член 11.08 – Вътрешни помещения
Член 11.09 – Защита против шум и вибрации
Член 11.10 – Капаци на люковете
Член 11.11 – Лебедки
Член 11.12 – Подемни кранове
Член 11.13 – Съхранение на огнеопасни течности
ГЛАВА 12
ПОМЕЩЕНИЯ ЗА ЖИВЕЕНЕ
Член 12.01 – Общи положения
Член 12.02 – Специални изисквания към конструкцията на помещенията за живеене
Член 12.03 – Санитарно оборудване
Член 12.04 – Кухня (камбуз)
Член 12.05 – Питейна вода
Член 12.06 – Вентилация и отопление
Член 12.07 – Други съоръжения в помещенията за живеене
ГЛАВА 13
ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТОПЛЕНИЕ, ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА И ОХЛАЖДАНЕ
Член 13.01 – Общи положения
Член 13.02 – Използване на течни горива и устройства, работещи с мазут
Член 13.03 – Печки с изпарителни мазутни горелки и отоплителни устройства с разпрашаващи нафтови горелки
Член 13.04 – Печки с изпарителни мазутни горелки
Член 13.05 – Отоплителни устройства с разпрашаващи нафтови горелки
Член 13.06 – Вентилаторни отоплителни устройства
Член 13.07 – Отопление с твърдо гориво
ГЛАВА 14
БИТОВИ УРЕДБИ, РАБОТЕЩИ С ВТЕЧНЕН ГАЗ
Член 14.01 – Общи положения
Член 14.02 – Инсталации
Член 14.03 – Бутилки
Член 14.04 – Място и разположение на захранващите секции
Член 14.05 – Резервни и празни бутилки
Член 14.06 – Вентилационни отвори за занижаване на налягането
Член 14.07 – Налягане
Член 14.08 – Тръбопроводи и гъвкави маркучи
Член 14.09 – Система за разпределение
Член 14.10 – Уреди, работещи на газ, и техният монтаж
Член 14.11 – Вентилация и отвеждане на отработените газове
Член 14.12 – Инструкции за употреба и безопасност
Член 14.13 – Проверка при приемане
Член 14.14 – Условия на изпитването
Член 14.15 – Атестация
▼M8
ГЛАВА 14а
БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ЗА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Член 14а.01 – Определения
Член 14а.02 – Общи разпоредби
Член 14а.03 – Заявление за одобрение на типа
Член 14а.04 – Процедура за одобрение на типа
Член 14а.05 – Изменение на одобрения на типа
Член 14а.06 – Съответствие
Член 14а.07 – Признаване на еквивалентни одобрения
Член 14а.08 – Проверка на серийни номера
Член 14а.09 – Съответствие на производството
Член 14а.10 – Несъответствие с одобрения тип бордова пречиствателна станция
Член 14а.11 – Измерване на случайна проба/специално изпитване
Член 14а.12 – Компетентни органи и технически служби
▼B
ГЛАВА 15
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ ПЪТНИЧЕСКИТЕ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Член 15.01 – Общи положения
Член 15.02 – Корпуси на плавателни съдовете
Член 15.03 – Устойчивост
Член 15.04 – Разстояние на безопасност и надводен борд
Член 15.05 – Максимално допустим брой пътници
Член 15.06 – Помещения и пространства за пътниците
Член 15.07 – Система за задвижване
Член 15.08 – Устройства и оборудване за безопасност
Член 15.09 – Спасително оборудване
Член 15.10 – Електрическо оборудване
Член 15.11 – Противопожарна защита
Член 15.12 – Гасене на пожар
Член 15.13 – Организация по безопасността
Член 15.14 – Съоръжения за събиране и обезвреждане на отпадъчни води
Член 15.15 – Изключения за определени пътнически плавателни съдове
ГЛАВА 15а
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЪТНИЧЕСКИТЕ ВЕТРОХОДНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Член 15а.01 – Прилагане на част II
Член 15а.02 – Изключения за някои пътнически плавателни съдове с платна
Член 15а.03 – Изисквания за устойчивост на плавателни съдовете с платна
Член 15а.04 – Корабостроителни и механични изисквания
Член 15а.05 – Такелаж в общия случай
Член 15а.06 – Мачти и рангоути в общия случай
Член 15а.07 – Специални разпоредби относно мачтите
Член 15а.08 – Специални разпоредби относно стенгите
Член 15а.09 – Специални разпоредби относно бушпритите
Член 15а.10 – Специални разпоредби относно утлегарите
Член 15а.11 – Специални разпоредби относно грот-гиковете
Член 15а.12 – Специални разпоредби относно гафелите
Член 15а.13 – Общи разпоредби относно неподвижния и бягащия такелаж
Член 15а.14 – Специални разпоредби относно неподвижния такелаж
Член 15а.15 – Специални разпоредби относно бягащия такелаж
Член 15а.16 – Арматура и части на такелажа
Член 15а.17 – Платна
Член 15а.18 – Оборудване
Член 15а.19 – Изпитване
ГЛАВА 16
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ЗА ПЛАВАЩИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧАСТ ОТ ТЛАСКАН ИЛИ ТЕГЛЕН СЪСТАВ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ИЛИ ПРИКАЧЕНА КОМПОЗИЦИЯ
Член 16.01 – Плаващи средства, пригодени за тласкане
Член 16.02 – Плаващи средства, пригодени да бъдат тласкани
Член 16.03 – Плаващи средства, пригодени да задвижват прикачени композиции
Член 16.04 – Плаващи средства, пригодени да бъдат задвижвани като част от състави от плавателни съдове
Член 16.05 – Плаващи средства, пригодени да бъдат теглени
Член 16.06 – Изпитвания на състави от плавателни съдове
Член 16.07 – Вписвания в удостоверението на Общността
ГЛАВА 17
КОНКРЕТНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЛАВАЩИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
Член 17.01 – Общи положения
Член 17.02 – Дерогации
Член 17.03 – Допълнителни изисквания
Член 17.04 – Остатъчно разстояние на безопасност
Член 17.05 – Остатъчен надводен борд
Член 17.06 – Изпитвания на креноване
Член 17.07 – Потвърждаване на устойчивостта
Член 17.08 – Потвърждаване на устойчивостта при намален остатъчен надводен борд
Член 17.09 – Товарни маркировки и скали на газене
Член 17.10 – Плаващи съоръжения без потвърждение за устойчивост
ГЛАВА 18
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА ЗА РАБОТНИ УЧАСТЪЦИ
Член 18.01 – Условия за експлоатация
Член 18.02 – Прилагане на част II
Член 18.03 – Дерогации
Член 18.04 – Разстояние на безопасност и надводен борд
Член 18.05 – Корабни лодки
ГЛАВА 19
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ С ИСТОРИЧЕСКА СТОЙНОСТ
ГЛАВА 19а
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ БАРЖИТЕ КАНАЛЕН ТИП
ГЛАВА 19б
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ, ПЛАВАЩИ ПО ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНА 4
Член 19б.01 – Прилагане на глава 4
ГЛАВА 20
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ МОРСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
ГЛАВА 21
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМ КЪМ РАЗВЛЕКАТЕЛНИ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА
Член 21.01 – Общи положения
Член 21.02 – Прилагане на част II
Член 21.03 – (Оставен свободен)
ГЛАВА 22
УСТОЙЧИВОСТ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ, ПРЕВОЗВАЩИ КОНТЕЙНЕРИ
Член 22.01 – Общи положения
Член 22.02 – Ограничения и методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на незакрепени контейнери
Член 22.03 – Ограничения и методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на закрепени контейнери
Член 22.04 – Процедура за оценка на устойчивостта на борда
ГЛАВА 22а
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА С ДЪЛЖИНА, ПО-ГОЛЯМА ОТ 110 m
Член 22а.01 – Прилагане на част I
Член 22а.02 – Прилагане на част II
Член 22а.03 – Якост
Член 22а.04 – Плавателност и устойчивост
Член 22а.05 – Допълнителни изисквания
Член 22а.06 – Прилагане на част IV в случай на реконструкция
ГЛАВА 22б
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВИСОКОСКОРОСТНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Член 22б.01 – Общи положения
Член 22б.02 – Прилагане на част I
Член 22б.03 – Прилагане на част II
Член 22б.04 – Седалки и предпазни колани
Член 22б.05 – Надводен борд
Член 22б.06 – Плавателност, устойчивост и делене на отсеци
Член 22б.07 – Рулева рубка
Член 22б.08 – Допълнително оборудване
Член 22б.09 – Закрити пространства
Член 22б.10 – Изходи и маршрути за евакуация
Член 22б.11 – Противопожарна защита и гасене на пожари
Член 22б.12 – Преходни разпоредби
ЧАСТ III
ГЛАВА 23
ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ С ЕКИПАЖ
Член 23.01 – (Оставен свободен)
Член 23.02 – (Оставен свободен)
Член 23.03 – (Оставен свободен)
Член 23.04 – (Оставен свободен)
Член 23.05 – (Оставен свободен)
Член 23.06 – (Оставен свободен)
Член 23.07 – (Оставен свободен)
Член 23.08 – (Оставен свободен)
Член 23.09 – Оборудване на плавателни съдовете
Член 23.10 – (Оставен свободен)
Член 23.11 – (Оставен свободен)
Член 23.12 – (Оставен свободен)
Член 23.13 – (Оставен свободен)
Член 23.14 – (Оставен свободен)
Член 23.15 – (Оставен свободен)
ЧАСТ IV
ГЛАВА 24
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24.01 – Приложимост на преходните разпоредби към плаващи средства, които са вече в експлоатация
Член 24.02 – Дерогации за плаващи средства, които са вече в експлоатация
Член 24.03 – Дерогации относно плаващите средства, които са построени на или преди 1 април 1976 г.
Член 24.04 – Други дерогации
Член 24.05 – (Оставен свободен)
Член 24.06 – Дерогации по отношение на плаващите средства, които не са обхванати от член 24.01
Член 24.07 – (Оставен свободен)
▼M6
Член 24.08 – Преходна разпоредба към член 2.18
▼B
ГЛАВА 24а
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПЛАВАЩИТЕ СРЕДСТВА, КОИТО НЕ ПЛАВАТ ВЪВ ВОДНИТЕ ПЪТИЩА ОТ ЗОНА R
Член 24а.01 – Прилагане на преходни разпоредби по отношение плаващи средства, които вече са в експлоатация и валидност на предишни удостоверения на Общността
Член 24а.02 – Дерогации за плаващите средства, които вече са в експлоатация
Член 24а.03 – Дерогации по отношение плаващи средства, които са построени преди 1 януари 1985 г.
Член 24а.04 – Други дерогации
▼M6
Член 24а.05 – Преходна разпоредба към член 2.18
▼B
ДОПЪЛНЕНИЕ I – ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ
ДОПЪЛНЕНИЕ II – АДМИНИСТРАТИВНИ ИНСТРУКЦИИ
▼M6
ДОПЪЛНЕНИЕ III – МОДЕЛ НА УНИКАЛНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД
ДОПЪЛНЕНИЕ IV – ДАННИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕТО НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
▼M6
ДОПЪЛНЕНИЕ V – ПРОТОКОЛ ЗА ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
▼M8
ДОПЪЛНЕНИЕ VI – БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ — ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ И ОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТИ
ДОПЪЛНЕНИЕ VII – БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ — ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
▼B

ЧАСТ I

ГЛАВА 1

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Член 1.01

Дефиниции

В настоящата директива се използват следните дефиниции:

Видове плаващи средства

1. „плаващо средство“: плавателен съд или плаващо съоръжение;

2. „плавателен съд“: плавателен съд, плаващ по вътрешните водни пътища или морски кораб;

3. „плавателен съд, плаващ по вътрешните водни пътища“: плавателен съд, предназначен да плава изключително по вътрешните водни пътища;

4. „морски кораб“: плавателен съд, сертифициран за морска служба;

5. „моторен плавателен съд“: моторен товарен плавателен съд или моторен танкер;

6. „моторен танкер“: плавателен съд, предназначен за превоз на товари в неподвижно закрепени цистерни и построен да плава независимо със собствена механична уредба;

7. „моторен товарен плавателен съд“: плавателен съд, различен от моторен танкер, предназначен за превоз на товари и построен да плава независимо със собствена механична уредба;

8. „баржа канален тип“: плавателен съд от вътрешното плаване с дължина не по-голяма от 38,5 m и широчина не по-голяма от 5,05 m и обикновено опериращ по канала Рейн-Рона;

9. „влекач“: плавателен съд, построен специално, за да извършва влачене;

10. „тласкач“: плавателен съд, построен специално за придвижване чрез тласкане на конвои от плавателни съдове;

11. „баржа“: сухотоварна баржа или танк-баржа;

12. „танк-баржа“: плавателен съд, предназначен за превоз на товари в закрепени неподвижно цистерни и построен за влачене или тласкане, нямащ собствена механична уредба за придвижване или имащ такава само за ограничени маневри;

13. „сухотоварна баржа“: плавателен съд, който не е танк-баржа, предназначен за превоз на товари в закрепени неподвижно цистерни и построен за влачене или тласкане, нямащ собствена механична уредба за придвижване или имащ такава само за ограничени маневри;

14. „лихтер“: танкерен лихтер, обикновен лихтер или бордови лихтер;

15. „танкерен лихтер“: плавателен съд, предназначен за превоз на товари в закрепени неподвижно цистерни, построен или специално модифициран за тласкане, нямащ собствена механична уредба за придвижване или имащ такава само за ограничени маневри, когато не е част от тласкан конвой;

16. „товарен лихтер“: плавателен съд, предназначен за превоз на товари, който не е танкерен лихтер, построен или специално модифициран, за да бъде тласкан и който или не притежава собствена двигателна сила, или притежава единствено двигателна сила, достатъчна за извършване на ограничени маневри, когато не е част от тласкан конвой;

17. „корабен бордови лихтер“: лихтер, построен, за да бъде превозван на борда на морски кораби и да плава по вътрешни водни пътища;

18. „пътнически плавателен съд“: плавателен съд за дневно пътуване или с кабини, построен и екипиран да превозва повече от 12 пътници;

19. „пътнически ветроходен плавателен съд“: пътнически плавателен съд, построен и екипиран, за да може да бъде задвижван и с платна;

20. „пътнически плавателен съд за дневно пътуване“: пътнически плавателен съд без кабини за нощувка на пътниците;

21. „плавателен съд с кабини“: пътнически плавателен съд с кабини за нощувка на пътниците;

22. „високоскоростен плавателен съд“: самоходно плаващо средство, способно да развива скорости над 40 km/h по отношение на водата;

23. „плаващо съоръжение“: плаваща конструкция, носеща механични инсталации, например кранове, драги, екскаватори или елеватори;

24. „плаващо средство за работни участъци“: плавателен съд, подходящо построен и екипиран за ползване по работни площадки, като мелиорационни, бункерни или понтонни шлепове, понтони или плавателни съдове за струпване на камъни;

25. „развлекателно плаващо средство“: плавателен съд, който не е пътнически плавателен съд и е предназначен за спорт и развлечение;

26. „корабна лодка“: лодка за използване при превоз, спасяване на хора или имущество и за работни цели;

27. „плаващо устройство“ означава всяка плаваща инсталация, която обикновено не е предназначена за местене (например плавателен басейн, док, кей или навес за лодки);

28. „съединение от плаващ материал“ означава плот или друга конструкция, предмет или съвкупност, способна да плава, която не е плавателен съд или плавателно съоръжение или плаващо устройство;

Състави от плаващи средства

29. „състав от плавателни съдове“: твърдо свързани или взети на влек плаващи средства;

30. „формирование“: форма на състава от плавателни съдове;

31. „твърд състав“: тласкан състав или бордово свързана група;

32. „тласкан състав“: твърдо свързани плаващи средства, най-малко едно от които се разполага пред плаващото средство, обезпечаващ придвижването на състава, наричано „тласкач(и)“; състав, състоящ се от тласкач и тласкани плавателни съдове, при съединяването на които се допуска подвижност във връзката, и който също се разглежда като твърд състав;

33. „бордово формирование“: състав от плавателни съдове, твърдо свързани борд към борд, при което нито един от тях не е разположен пред плавателния съд, движещ състава;

34. „влачен състав“: състав от едно или повече плаващи средства, оборудване или обекти, влачени от едно или повече плаващи средства, явяващи се част от състава;

Обособени части на борда

35. „главно машинно отделение“: помещение, в което са монтирани двигатели, осигуряващи движението на плавателния съд;

36. „машинно отделение“: помещение, в което са монтирани двигатели с вътрешно горене;

37. „котелно отделение“: помещение с работещи с гориво установки, предназначени за производство на пара или гореща течност;

38. „закрита надстройка“: водонепроницаема, твърда, непрекъсната конструкция от твърди стени, постоянно и водонепроницаемо съединени с палубата;

39. „рулева рубка“: помещението, в което са инсталирани всички механизми за управление и наблюдение на плавателния съд, необходими за маневриране;

40. „помещения за живеене“: местата, предназначени за използване от лицата, които обикновено живеят на борда, включващи камбуз, складови пространства за провизии, тоалетни и хигиенни помещения, перални съоръжения, площадки и проходи, с изключение на рулевата рубка;

41. „помещение за пътниците“: местата на борда, предвидени за пътниците и затворени места като салони, офиси, магазини, фризьорски салони, сушилни, перални, сауни, тоалетни, хигиенни помещения, пасарели, свързващи преходи и стълбища, които не са оградени със стени;

42. „контролен център“: рулева рубка, място, което съдържа авариен електрогенератор или части от него или място с център, с постоянно присъствие на обслужващия персонал или членове на екипажа, например за оборудване за противопожарна сигнализация, дистанционно управление на врати или пожарогасителни инсталации;

43. „стълбищна клетка“: клетката на вътрешно стълбище или на асансьор;

44. „салон“: стая от корабната кабина или помещението за пътниците. На борда на пътническите плавателни съдове камбузът не се разглежда като салон;

45. „камбуз“: стая с печка или друго подобно устройство за готвене;

46. „склад“: стая за съхранение на запалими течности или стая с площ над 4 m2 за съхранение на провизии;

47. „трюм“: частта от плавателния съд, ограничена от носови и кърмови прегради, открита или закрита посредством люкови закрития, предназначена за превоз на товари, опаковани или насипни, или в цистерни, непредставляващи част от корпуса;

48. „закрепена цистерна“: цистерна, съединена с корпуса, стените на която са образувани от самия корпус или са отделени от корпуса;

49. „работно място“: мястото, където членовете на екипажа изпълняват своите задължения, включително траповете, крановете и корабните лодки;

50. „коридор“: място, предназначено за нормално придвижване на лицата и товарите;

51. „безопасно място“: мястото, ограничено отвън от вертикална повърхност, преминаваща на разстояние 1/5 BWL, успоредно на курса на корпуса, в линията на максималното газене;

▼M6

52. „сборни пунктове“: частите на плавателния съд, които са специално защитени и в които хората се събират в случай на опасност;

▼B

53. „пунктове за евакуация“: частите от сборните пунктове на плавателния съд, откъдето може да се осъществява евакуация на пътниците;

Морски инженерни термини

54. „равнина на максималното газене“: равнината, съответстваща на максималното газене, до която плаващото средство се допуска да плава;

55. „разстояние на безопасност“: разстоянието между равнината на максималното газене и успоредната равнина, преминаваща през най-ниската точка, над която плаващото средство не се счита за водонепроницаемо;

56. „остатъчно разстояние на безопасност“: оставащият вертикален клиренс, в случай че плавателният съд се обърне на една страна, между равнището на водата и най-ниската точка от потопената страна, над която плавателният съд не се счита за водонепроницаем;

57. „надводен борд (f)“ разстоянието между равнината на максималното газене и успоредната равнина, преминаваща през най-ниската точка на палубата към борда или при липса на палуба — през най-ниската точка от горния ръб на стоманената или дървена обшивка на корпуса;

58. „остатъчен надводен борд“ оставащият вертикален клиренс, в случай че плавателният съд се обърне на една страна, между равнището на водата и горната повърхност на палубата в най-ниската точка от потопената страна или, при липса на странична палуба, през най-ниската точка на горния край на дъсчената облицовка или обшивка;

59. „пределна линия“: въображаемата линия върху бордовата обшивка, минаваща на не по-малко от 10 сm под палубата на преградите и не по-малко от 10 сm под най-ниската водонепроницаема точка но бордовата обшивка; при липса на палуба на преградите се използва линия, минаваща на не по-малка от 10 сm под най-ниската линия на външната водонепроницаема обшивка;

60. „обем водоизместимост ()“: обемът на изместената от плавателния съд вода в кубически метри;

61. „тегловна водоизместимост (Δ)“: общото тегло на плавателния съд, включително и товара в тонове;

62. „коефициент на общата пълнота (Св)“: съотношението между обема водоизместимост и произведението от дължината LWL, ширината BWL и газенето T;

63. „надводна диаметрална плоскост (Аν)“: диаметралната плоскост на съда над водолинията, в квадратни метри;

64. „палуба на преградите“: палубата, до която достигат водонепроницаемите прегради, и от която се измерва надводният борд;

65. „преграда“: стена с определена височина, обикновено вертикална, разделяща плавателния съд и свързана с обшивката на същия, обшивката или други прегради;

66. „напречна преграда“: преграда, простираща се от единия до другия борд на плавателния съд;

67. „стена“: разделителна повърхност, в повечето случаи вертикална;

68. „междинна преграда“: преграда, която не е водонепроницаема;

69. „дължина (L)“: максималната дължина на корпуса в метри, изключвайки руля и бушприта;

70. „габаритна дължина (LOA)“: най-голямата дължина на плаващото средство в метри, в която са включени цялото закрепено оборудване като части от рулевата система или силовите, механични или други подобни приспособления;

71. „дължина при водолинията (LWL)“: дължината на корпуса в метри, измерена при максималното газене;

72. „ширина (B)“: максималната ширина на корпуса в метри, измерена по външния край на обшивката на корпуса (изключвайки гребни колела, протектори и др. подобни);

73. „габаритна ширина (BOA)“: максималната ширина на плаващото средство в метри, включително гребни колела, протектори, механични устройства и др. подобни;

74. „ширина при водолинията (BWL)“: ширина на корпуса в метри, измерена до външния край на обшивката на корпуса в линията на максималното газене;

75. „височина (H)“: най-късото вертикално разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса или кила и най-ниската точка на палубата отстрани на плавателния съд;

▼M6

76. „газене (T)“: вертикалното разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса, като не се взимат предвид килът или други прикрепени приспособления, и линията на максималното газене;

▼M6

76a. „общо газене (TOA)“: вертикалното разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса, включително кила или други прикрепени приспособления, и линията на максималното газене;

▼B

77. „носови перпендикуляр“: вертикалната линия в предната точка на пресичане на корпуса с линията на максималното газене;

78. „широчина на свободния проход по борда“: разстоянието в метри между вертикалната линия, преминаваща през най-изпъкналата част от коминкса в прохода, и вертикалната линия, преминаваща през вътрешната страна на ограждението (леер, кландер), от външната страна на прохода;

Рулева система

79. „рулева система“: цялото оборудване, необходимо за управление на плавателния съд, обезпечаващо маневреността, посочена в глава 5;

80. „рул“: рул или рулове с балери, включително секторните румпели и компонентите, съединяващи с устройствата на рулевото управление;

81. „устройство на рулевото управление“: част от рулевата система, която обезпечава движението на руля;

82. „компонент на рулевото управление“: компонент на управление, разположен между източниците на енергия и рулевата система;

83. „източник на енергия“: подаването на сила към устройство на рулевото управление и рулевата апаратура, получено от корабната електрическа мрежа, акумулатор или двигател с вътрешно горене;

84. „уредба за управление“: съставните части и електрическите вериги за работа на рулевото управление чрез електрозахранване;

85. „задвижващо звено на рулевата апаратура“: управлението на рулевата апаратура, нейното задвижващо звено и силов източник;

86. „ръчен привод“: система, посредством която ръчно от щурвала се предава движение на руля чрез механична или хидравлична предавка, без какъвто и да е допълнителен източник на енергия;

87. „ръчно управляем хидравличен привод“: ръчно управлявана хидравлична предавка;

88. „регулатор на скоростта на извършване на поворот“: оборудване, което автоматично достига и поддържа зададена скорост на извършване на поворот на плавателния съд в съответствие с предварително избрани стойности;

89. „рулева рубка за управление на плавателния съд с радиолокатор от един човек“: рулева рубка, оборудвана по такъв начин, че при плаване с радиолокатор маневрите на плавателния съд да могат да се осъществяват от един човек;

Свойства на конструктивните елементи и материали

90. „водонепроницаем“: конструктивен елемент или устройство, монтирани така, че да не допускат проникване на вода;

91. „защитен от пръски и атмосферни въздействия“: конструктивен елемент или устройство, монтирани така, че при нормални условия да пропускат само незначително количество вода;

92. „газонепроницаем“: конструктивен елемент или устройство, монтирани така, че да предотвратяват проникването на газ или пара;

93. „негорим“: вещество, което нито гори, нито отделя пари в количества, способни да се възпламенят при достигане на температура около 750 °С;

94. „задържащ огъня“: материал, който не се запалва лесно или чиято повърхност най-малкото ограничава разпространяването на огъня съгласно процедурата за тестване, описана в член 15.11, параграф 1, буква в);

95. „огнеустойчив“: свойството на конструктивните елементи или устройства, както е сертифицирано съгласно процедурата за тестване, описана в член 15.11, параграф 1, буква г);

96. „Кодекс на процедурите за противопожарни изпитвания“: Международният кодекс за прилагане на процедурите за противопожарни изпитвания, приет с резолюция MSC.61(67) от Комитета по морска безопасност към ИМО;

Други дефиниции

▼M7

97. „класификационна организация“: класификационна организация, одобрена в съответствие с критериите и процедурите от приложение VII;

97a. „навигационни светлини“: светлина от сигнални светлини да посочи кораби;

97b. „светлинни сигнали“: светлина, използвана в допълнение на визуални или звукови сигнали;

▼B

98. „радарно съоръжение“: електронно навигационно средство за откриване и изобразяване на заобикалящите обекти и трафика;

99. „ECDIS за вътрешността“: стандартизирана система за изобразяване на електронни навигационни карти за вътрешните води и съпътстващата информация, която изобразява избраната информация от собствените електронни навигационни карти за вътрешните води и може по избор да дава информация от другите датчици на плаващото средство;

100. „инсталация за ECDIS за вътрешността“: инсталация за изобразяване на електронни навигационни карти за вътрешните води, която може да работи в два различни режима: информационен и навигационен;

101. „информационен режим“: използване на ECDIS за вътрешността само за информационни цели, без засичане с радар;

102. „навигационен режим“: използване на ECDIS за вътрешността със засичане с радар за навигация с плаващо средство;

103. „обслужващ персонал“: всички служители на борда на пътническия плавателен съд, които не са членове на екипажа;

104. „лица с намалена двигателна способност“: лица с конкретни проблеми при ползването на обществен транспорт като възрастни хора, хора с недъзи или със сетивни увреждания, в инвалидни колички, бременни жени и хора, придружаващи малки деца;

105. „удостоверение на Общността“: удостоверение, издадено за плавателен съд по вътрешни водни пътища от компетентен орган, удостоверяващо съответствието му с техническите изисквания на настоящата директива;

▼M7

106. „експерт“: лице, признато от компетентния орган или от упълномощена институция, притежаващо специализирани познания в съответната област въз основа на професионалната си подготовка и опит, напълно запознато със съответните правила и регламенти и общоприетите технически правила (напр. стандартите EN, съответното законодателство, техническите правила на други държави-членки на Европейския съюз), и в състояние да проучи и предостави експертна оценка на съответните системи и оборудване;

107. „компетентно лице“: лице, което е придобило достатъчни познания в съответната област въз основа на професионалната си подготовка и опит и е достатъчно запознато със съответните правила и регламенти и общоприетите технически правила (напр. стандартите EN, съответното законодателство, техническите правила на други държави-членки на Европейския съюз), за да бъде в състояние да направи оценка на оперативната безопасност на съответните системи и оборудване.

▼B

Член 1.02

(Оставен свободен)

Член 1.03

(Оставен свободен)

Член 1.04

(Оставен свободен)

Член 1.05

(Оставен свободен)

▼M1

Член 1.06

Временни изисквания

Временни изисквания, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват, могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 4 от настоящата директива, когато това се счете за спешно необходимо с цел адаптиране към техническия прогрес в транспорта по вътрешните водни пътища, приемане на дерогации от разпоредбите на настоящата директива или извършване на тествания. Изискванията се публикуват и са валидни за максимален срок от три години. Те влизат в сила по същото време и се отменят при същите условия във всички държави-членки.

▼B

Член 1.07

Административни указания

За да се изпълни настоящата директива по-лесно и еднообразно, могат да бъдат приемани обвързващи административни указания за проверка в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2 от настоящата директива.

ГЛАВА 2

ПРОЦЕДУРА

Член 2.01

Инспекционни органи

1. Инспекционните органи се създават от държавите-членки.

2. Инспекционните органи се състоят от председател и експерти.

Във всеки орган в качеството на експерти участват най-малкото:

а) длъжностно лице от администрацията, която отговаря за плаването във вътрешността;

б) експерт по проектиране на плавателни съдове по вътрешни водни пътища и техните двигатели;

▼M7

в) експерт по корабоплаване, притежаващ свидетелство на капитан на плавателен съд за вътрешни водни пътища, което дава право на своя притежател да управлява плавателния съд, подлежащ на инспекция.

▼B

3. Председателят и експертите от всеки орган се назначават от властите на държавата, в която се създава органът. При поемане на задълженията си председателят и експертите подават писмена декларация, че ще ги изпълняват напълно независимо. От длъжностните лица не се изискват декларации.

4. Инспекционните органи могат да се подпомагат от експерти специалисти съгласно приложимите местни разпоредби.

Член 2.02

Заявление за проверка

1. Процедурата за подаване на заявление за проверка и определяне мястото и датата на такава проверка са в правомощията на органите, издаващи удостоверението на Общността. Компетентният орган определя документите, които се представят. Процедурата се прилага по такъв начин, че да позволи проверката да се осъществи в разумен срок след подаването на заявлението.

2. Собственик на плаващо средство, който не е обект на настоящата директива, или негов представител има право да подаде заявление за удостоверение на Общността. Заявлението се удовлетворява, ако плавателният съд отговаря на изискванията на настоящата директива.

Член 2.03

Представяне на плаващото средство за проверка

1. Собственикът или негов представител представя плаващото средство в разтоварен, почистен вид и със снаряжение. Той оказва всичкото необходимо за проверката съдействие като например осигуряване на необходимите лодки и персонал и откривайки частите на корпуса или съоръженията, които не са пряко достъпни или видими.

2. Контролният орган изисква проверка в сух док при първа възможност. Тази проверка в сух док може да бъде отменена, ако може да бъде представено удостоверение за класификация или удостоверение от одобрена класификационна организацията, в смисъл че построяването отговаря на нейните изисквания или се представи удостоверение, показващо, че компетентен орган вече е извършил проверка в сух док с друга цел. Ако се касае за периодична проверка или проверка, както е предвидено в член 15 от настоящата директива, контролният орган има право да изиска проверка вън от водата.

Контролният орган провежда изпитвания по време на първоначалната проверка на моторния плавателен съд или състав или когато съществени промени са извършени на тласкащото или управляващо оборудване.

3. Контролният орган може да изиска по-нататъшни допълнителни изпитвания и други придружаващи документи. Тази разпоредба се прилага също при строенето на плаващото средство.

Член 2.04

(Оставен свободен)

Член 2.05

Временно удостоверение на Общността

1. Компетентният орган има право да издаде временно удостоверение на Общността:

а) За плаващо средство, предвидено да се придвижи до определено място с разрешение на компетентния орган, за да получи удостоверение на Общността;

б) За плаващо средство, чието удостоверение на Общността е било временно отнето в някой от случаите, посочени в член 2.07 или членове 12 и 16 от настоящата директива;

в) За плаващо средство, чието удостоверение на Общността е в процес на изготвяне след успешна проверка;

г) За плаващо средство, при което не всички условия, изисквани за получаване на удостоверение на Общността, както са изложени в част 1 от приложение V, са били изпълнени;

д) За плаващо средство, което е било повредено дотолкова, че състоянието му е престанало да отговаря на удостоверение на Общността;

е) За плаващи инсталации или оборудване, при които органите, отговарящи за специални транспортни дейности поставят издаването на разрешение за изпълнение на специална транспортна дейност, както е предвидено в приложимите наредби на навигационните служби на държавите-членки, в зависимост от получаването на удостоверение на Общността;

ж) За плаващо средство, което се отклонява от разпоредбите на част II, както е предвидено в член 2.19, параграф 2.

2. Временно удостоверение на Общността се издава по образеца, показан в част III от приложение V, когато мореходността на плаващото средство, на плаващото устройство или на съединение от плаващ материал изглежда съответно осигурена.

Това включва условията, които са сметнати за необходими от компетентния орган, и е валидно:

а) в случаите, посочени в параграф 1, букви а) и от г) до е), за единичен определен курс, който се провежда в подходящ срок, не по-дълъг от един месец;

б) в случаите, посочени в параграф 1, букви б) и в), за подходящ срок;

в) в случаите, посочени в параграф 1, буква ж), за шест месеца. Временното удостоверение на Общността може да бъде продължено за шест месеца до момента, в който Комитетът вземе решение.

Член 2.06

Валидност на удостоверението на Общността

1. Срокът на валидност на удостоверенията на Общността, издавани за новопостроени плавателни съдове в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, се определя от компетентния орган на максимум:

а) пет години в случая на пътническите плавателни съдове;

б) 10 години за всички останали плаващи средства.

Срокът на валидност се посочва в удостоверението на Общността.

2. При плавателни съдовете, които са въведени в експлоатация преди проверката, компетентният орган определя срока на валидност на удостоверението на Общността индивидуално за всеки случай предвид резултатите от проверката. Валидността обаче не може да надхвърля сроковете, посочени в параграф 1.

Член 2.07

Данни и промени в удостоверението на Общността

▼M6

1. Собственикът на плавателния съд или негов представител довежда до знанието на компетентния орган всяка промяна в името или собствеността на плавателния съд, всички повторни измервания и промени в регистрацията или на пристанището на домуване и изпраща удостоверението на Общността на въпросния орган за отразяване на промените.

▼B

2. Всеки компетентен орган има право да добави всякаква информация или да промени удостоверението на Общността.

3. В случай че компетентен орган добави промяна или информация към удостоверение на Общността, той уведомява за това компетентния орган, издал удостоверението на Общността.

Член 2.08

(Оставен свободен)

Член 2.09

Периодични проверки

1. Плаващите средства се подлагат на периодични проверки, преди да изтекат техните удостоверения на Общността.

2. След обосновано искане от собственик на плавателен съд или негов представител компетентният орган има право, по изключение и без допълнителни проверки, да разреши продължаване на валидността на удостоверението на Общността за не повече от шест месеца. Продължението се дава в писмен вид и се съхранява на борда на плаващото средство.

3. И в този случай компетентният орган определя срока на валидност на удостоверението на Общността съгласно резултатите от проверката.

Срокът на валидност се записва в удостоверението на Общността и се довежда до знанието на органа, издал удостоверението на Общността.

4. Ако вместо срокът на валидността да бъде продължен, удостоверение на Общността бъде подменено с нова версия, по-ранното удостоверение на Общността се връща на издалия го компетентния орган.

Член 2.10

Проверка по собствена инициатива

Собственикът на плаващо средство или негов представител имат право да поискат проверка по собствена инициатива по всяко време.

По такова искане за проверка се предприемат действия.

Член 2.11

(Оставен свободен)

Член 2.12

(Оставен свободен)

Член 2.13

(Оставен свободен)

Член 2.14

(Оставен свободен)

Член 2.15

Разходи

Собственикът на плаващо средство или негов представител поемат всички разходи, възникващи във връзка с проверката на плавателния съд и издаването на удостоверение на Общността в съответствие със специална схема за такси, съставена от всяка държава-членка.

Член 2.16

Информация

Компетентният орган може да позволи на лица, доказали сериозно обоснован интерес, да бъдат информирани за съдържанието на удостоверение на Общността и може да издаде на такива лица извадки или копия на удостоверенията на Общността, удостоверени като верни с оригинала и означени като такива.

Член 2.17

Регистър на удостоверенията на Общността

1. Компетентните органи определят поредни номера на издаваните от тях удостоверения на Общността. Те водят регистър по образеца, показан в приложение VI, за всички издавани от тях удостоверения на Общността.

2. Компетентните органи запазват оригиналите или копия от всички, издадени от тях, удостоверения на Общността и вписват в тези удостоверения информация за изменения заедно със случаите на анулиране или подмяна на удостоверения на Общността. ►M3 Те следва да актуализират съответно споменатия в параграф 1 регистър. ◄

▼M3

3. С цел вземане на административни мерки за поддържане на безопасността на плаване и за прилагане на членове от 2.02 до 2.15, както и на членове 8, 10, 11, 12, 15, 16 и 17 от настоящата директива, в съответствие с модела, установен в приложение VI, до регистъра ще се предостави достъп (само за четене) на компетентните органи на други държави-членки, на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм и, доколкото се гарантира еквивалентно ниво на поверителност, на трети страни, на основата на административни споразумения.

▼M3

Член 2.18

Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд

1. Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI), наричан по-долу „европейски идентификационен номер на плавателния съд“, се състои от осем арабски цифри в съответствие с приложение III.

2. Компетентният орган, който е издал удостоверение на Общността, следва да включи в това удостоверение на Общността европейския идентификационен номер на плавателния съд. Освен ако корабът не притежава европейски идентификационен номер на плавателния съд по времето на издаването на удостоверението на Общността, такъв следва да бъде присвоен на този кораб от компетентния орган на държавата-членка, в която корабът е бил регистриран или е неговото пристанище на домуване.

Доколкото се касае за страни, в които не е възможно присвояване на европейски идентификационен номер, европейският идентификационен номер на плавателния съд, който се включва в удостоверението на Общността, следва да бъде назначен от компетентния орган, издаващ това удостоверение на Общността.

3. На един кораб може да бъде присвоен един единствен европейски идентификационен номер. Европейският идентификационен номер на плавателния съд се издава само веднъж и остава без промени през целия срок на служба на кораба.

4. Собственикът на кораб или негов представител кандидатстват пред компетентния орган за присвояване на европейския идентификационен номер на плавателния съд. Собственикът или негов представител също така са отговорни за придобиването на европейския идентификационен номер на плавателния съд, който се включва в удостоверението на Общността, поставено върху кораба.

5. Всяка държава-членка уведомява Комисията относно компетентните органи, отговорни за назначаване на европейски идентификационни номера на кораби. Комисията следва да води регистър на споменатите компетентни органи и на компетентните органи, съобщени от трети държави, и да предостави достъп до този регистър на държавите-членки. При заявка този регистър се прави достъпен също за компетентни органи от трети държави.

▼M10

6. Компетентните органи, посочени в параграф 5, без забавяне вписват в електронния регистър, поддържан от Комисията, (база данни за корпуса) всеки определен европейски идентификационен номер на плавателен съд, данните за идентифициране на съда, посочени в допълнение IV, както и всички промени. Тези данни могат да бъдат използвани от компетентните органи на други държави членки и на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм, единствено за целите на изпълняване на административни мерки за поддържане на безопасността и лекотата на плаването и за изпълнение на членове 2.02—2.15 и член 2.18, параграф 3 от настоящото приложение, както и на членове 8, 10, 11, 12, 15, 16 и 17 от настоящата директива.

Държавите членки, в съответствие с общностното и националното законодателство, вземат необходимите мерки, за да осигурят поверителността и надеждността на информацията, която им е изпратена по силата на настоящата директива, и използват такава информация само в съответствие с настоящата директива.

Компетентният орган на държава членка може да предава лични данни на трета държава или международна организация, при условие че са изпълнени изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 11 ), и по-специално на член 25 или член 26 от нея, и само поотделно за всеки случай. Компетентният орган на държавата членка осигурява, че предаването е необходимо за целите, посочени в първа алинея. Компетентният орган осигурява, че третата държава или международната организация не предава данните на друга трета държава или международна организация, освен ако ѝ е дадено изрично писмено разрешение и отговаря на условията, определени от компетентния орган на държавата членка.

Предаването на лични данни на трета държава или международна организация от Комисията се извършва, при условие че са изпълнени изискванията на член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета ( 12 ) и само поотделно за всеки случай. Комисията осигурява, че предаването е необходимо за целите, посочени в първа алинея. Комисията осигурява, че третата държава или международната организация не предава данните на друга трета държава или международна организация, освен ако ѝ е дадено изрично писмено разрешение и отговаря на условията, определени от Комисията.

▼B

Член 2.19

Еквиваленти и дерогации

1. В случай че разпоредбите на част II изискват използване или наличие на борда на плаващото средство на определени материали, инсталации или артикули от оборудването или възприемане на определени аспекти при проектирането или определени мероприятия, компетентните органи могат да позволят използване или наличие на борда на посоченото плаващо средство на други материали, инсталации или артикули от оборудването или възприемане на други аспекти при проектирането или други мероприятия, ако те бъдат признати за равностойни съгласно процедурата по член 19, параграф 2 от настоящата директива.

2. Ако съгласно процедурата от член 19, параграф 2 от настоящата директива Комитетът не стигне до решение за равностойност, както е предвидено в параграф 1, компетентният орган има право да издаде временно удостоверение на Общността.

Съгласно процедурата по член 19, параграф 2 от настоящата директива компетентните органи докладват на Комитета в срок от един месец от издаването на временно удостоверение на Общността съгласно член 2.05, параграф 1, буква ж), посочвайки името и ►M3 европейски идентификационен номер на плавателния съд ◄ на плаващото средство, характера на дерогацията и държавата, в която плаващото средство е регистрирано или има пристанище на домуване.

3. Съгласно процедурата по член 19, параграф 2 от настоящата директива компетентният орган има право, на база препоръка от Комитета, да издаде удостоверение на Общността за изпитвателни цели и за ограничен срок, за конкретно плаващо средство, включващо нови технически спецификации, които се отклоняват от изискванията на част II, при условие тези спецификации да предлагат равностойна безопасност.

4. Еквивалентите и дерогациите, посочени в параграфи 1 и 3, се въвеждат в удостоверението на Общността. Комисията се уведомява за тях.

ЧАСТ II

ГЛАВА 3

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СТРОЕЖА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ

Член 3.01

Основни изисквания

Плавателни съдовете се строят в съответствие с добрата корабостроителна практика.

Член 3.02

Якост и устойчивост

1. Плавателният съд се изработва с корпус, чиято якост е достатъчна за всички предвидени случаи на натоварване.

а) При новопостроените конструкции или съществени изменения на конструкциите, влияещи върху якостта на корпуса, достатъчната якост се потвърждава с изготвената от проектната документация. Тези доказателства не се изискват, когато се представя класификационен сертификат или декларация от одобрена класификационна организация.

▼M7

б) В случаите на проверка, както е посочено в член 2.09, минималната дебелина на обшивката на дъното, скуловите листове и листовете от бордовата обшивка на плавателни съдове от стомана следва да бъде не по-малка от по-голямата от стойностите, получени по следните формули:

За плавателни съдове от стомана минималната дебелина tmin се получава от най-високата от стойностите, получени по следните формули:

1. за плавателни съдове с дължина над 40 m: ;

за плавателни съдове с дължина по-малка от 40 m:

, но не по-малко от 3,00 mm;

където:

разстоянието между дънните ребра на плавателния съд (mm);

коефициент, зависещ от разстоянието между дънните ребра на корпуса;

1 за а ≤ 500 mm;

1 + 0,0013 (а – 500) за а > 500 mm

коефициент за дъно, бордове или скул

1,0 за дънна и бордова обшивка

1,25 за скуловите листи.

При пресмятане на минималната дебелина на бордовата обшивка по отношение на разстоянието между дънните ребра на плавателния съд се допуска f = 1. Обаче минималната дебелина на скуловия пояс не може да бъде по-малка от дебелината на обшивката на дъното или борда.

коефициент, зависещ от типа на конструкцията:

0,95 за плавателни съдове с двойно дъно и вертикални бордове под комингса в района на трюма

1 за всички други типове конструкции.

в) При плавателни съдовете с надлъжни прегради имащи двойни дъно и бордове, минималната стойност, пресметната за дебелината на обшивката съгласно формулите в буква б), може да бъде намалена до пресметната стойност, удостоверена от одобрена класификационна организация като достатъчна якост на корпуса (надлъжна, напречна и местна).

Обшивката се подменя, ако листите на обшивката на дъното, скула и бордовете се окажат под допустимите стойности, определени по този начин.

Минималните стойности, пресметнати съгласно метода, са пределни стойности, отчитащи нормално и еднакво износване и са при условие, че е използвана стомана за корабостроителни цели и че вътрешните конструктивни елементи като шпангоутите, флорите, основните надлъжни и напречни конструктивни елементи са в добро състояние и че корпусът не дава признаци за никакво претоварване на надлъжната якост.

Веднага след като тези стойности престанат да бъдат осигурявани, въпросните пластини се заменят или ремонтират. По-малки дебелини обаче с намаление до 10 % от пресметнатите стойности, са приемливи на отделни места за малки части.

2. Когато за изграждането на корпуса се използва материал, различен от стомана, се доказва чрез изчисления, че якостта на корпуса (надлъжна, напречна и местна) е най-малкото равна на якостта, която ще бъде постигната при използване на стомана при приетата минимална дебелина съгласно параграф 1. Ако бъде представено удостоверение за клас или декларация, издадена от одобрена класификационна организация, доказването с изчисления може да бъде отменено.

3. Устойчивостта на плавателни съдовете съответства на предвижданата им употреба.

Член 3.03

Корпус

1. Напречните прегради в корпуса на плавателния съд (таранна, кърмова и междинни) достигат до палубата или до горния край на борда, както следва:

а) таранната преграда се разполага по начин и на разстояние от носа на плавателния съд така, че при постъпването на вода във водонепроницаемия отсек пред нея да обезпечи разстояние на безопасност 100 mm при натоварения плавателен съд.

В общия случай изискването, посочено в параграф 1, е изпълнено, когато таранната преграда е поставена на разстояние от между 0,04 L и 0,04 L + 2 m, измерено от носовия перпендикуляр на водолинията на максималното газене.

Ако това разстояние надвишава 0,04 L + 2 m изискването, посочено в параграф 1, следва да се докаже с изчисления.

Разстоянието може да бъде намалено до 0,03 L. В такъв случай изискването, посочено в параграф 1, се доказва с изчисления при предпоставката, че и отсекът пред таранната преграда и прилежащите му такива са напълнени с вода.

б) поставя се кърмова преграда на подходящо разстояние от кърмата, в случай че дължината на плавателния съд L превишава 25 m.

2. Пред равнината на носовата преграда не може да има корабни кабини или инсталации, необходими за безопасността или експлоатацията на плавателния съд. Това изискване не важи за механизма за закотвяне.

3. Помещенията за живеене, машинното и котелното отделения и всички работни пространства, които са част от тях, бъдат разделени от трюмовете с водоустойчиви напречни прегради, стигащи до палубата.

4. Помещенията за живеене са разделени от машинното и котелното отделения и трюмовете чрез газонепроницаеми прегради и да бъдат достъпни директно откъм палубата. Там, където няма такъв достъп, има авариен изход, водещ директно към палубата.

5. В преградите, посочени в параграфи 1 и 3, и тези, посочени в параграф 4, няма отвори.

Все пак, врати и проходи са разрешени при кърмовата преграда при условие да са проектирани така, че да не увреждат ефикасността на преградата. Врати в кърмовата преграда са разрешени само ако може дистанционно да се определя дали са отворени или затворени и носят следното указание и от двете страни:

„Вратата да се затваря веднага след ползване“.

6. Водоприемните и водоотвеждащите устройства и свързаните с тях водопроводи са такива, че да не е възможно непреднамерено попадане на вода в плавателния съд.

7. Носовите части на плавателни съдовете са построени така, че котвите да не стърчат извън страничната обшивка нито изцяло, нито частично.

Член 3.04

Машинни и котелни отделения, бункери

1. Машинните и котелните отделения се разполагат по начин, осигуряващ лесно и безопасно управление, обслужване и поддържане на оборудването им.

2. Бункерите за течни горива или смазочни материали, пространствата за пътниците и корабните кабини нямат общи стени, които да са под статично налягане на течността, когато са в нормална експлоатация.

3. Входните люкове и траповете, обезпечаващи достъп в машинните и котелните отделения и бункери, се изработват от стомана или друг огнеустойчив материал;

Изолационният материал, използван в машинното отделение, е устойчив на проникване на гориво и изпарения на гориво.

Входните люкове и траповете на машинните и котелните отделения и бункери са такива, че да могат да се затварят от външната страна на помещенията. Заключващите устройства се изработват от стомана или също толкова огнеустойчив материал.

4. Машинните и котелните отделения и другите пространства, в които могат да попаднат запалими или отровни газове, са подходящо вентилирани.

5. Спускателните люкове и пасарелите, осигуряващи достъп до машинните и котелните отделения и бункерите, са трайно закрепени и са направени от стомана или подобен устойчив на удар и огнеустойчив материал.

6. Машинните и котелните отделения имат два изхода, един от които може да бъде авариен изход.

Може да не е необходим втори изход, в случай че:

а) общата площ (средната дължина × средната ширина на равнището на подовата настилка) на машинното или котелното отделение не надхвърля 35 m2; и

б) разстоянието между всяка точка, където се извършват дейности по обслужване или поддръжка и изхода или основата на спускателния люк близо до изхода, осигуряващ достъп навън, не е по-дълъг от 5 m; и

в) в точката за обслужване, която се намира най-далеч от вратата на изхода, има пожарогасител и освен това като дерогация от член 10.03, параграф 1, буква д), ако инсталираната мощност на двигателите не надхвърля 100 kW.

7. Максимално допустимото равнище на силата на звука в машинните отделения е 110 dB(A). Точките на измерване се избират като функция на необходимата дейност за поддръжка при обичайна експлоатация на агрегата, монтиран вътре.

ГЛАВА 4

РАЗСТОЯНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТ, НАДВОДЕН БОРД, ТОВАРНИ МАРКИРОВКИ И СКАЛА НА ГАЗЕНЕ

Член 4.01

Разстояние на безопасност

1. Разстоянието на безопасност е не по-малко от 300 mm.

2. Разстояние на безопасност за плавателни съдове, отворите на които не могат да бъдат затворени с пръскозащитни устройства и устройства за защита от атмосферни влияния, както и за плавателни съдове, плаващи с непокрити трюмове, се увеличава по такъв начин, че всеки от тези отвори да се намира поне на 500 mm от равнината на максималното газене.

Член 4.02

Надводен борд

1. Надводният борд на плавателни съдовете с непрекъсната палуба без крен и надстройки, е 150 mm.

2. Надводният борд на плавателни съдовете с крен и надстройки се пресмята по следната формула:

където:

А	е коефициент за корекция, който отчита всички имащи отношение надстройки;

βν	е коефициент за коригиране влиянието на повдигането на палубата в носовата част, до което води наличието на надстройки в предната четвърт на дължината L на плавателния съд;

βα	е коефициент за коригиране влиянието на повдигането на палубата в задната част, до което води наличието на надстройки в задната четвърт на дължината L на плавателния съд;

Seν	е реалното издигане на палубата в носовата част в mm

Seα	е реалното издигане на палубата в кърмата в mm

3. Коефициентът α се изчислява по следната формула:

където:

lem	действителната дължина в метри на надстройка, намираща се в средната част, съответстваща на половината от дължината L на плавателния съд;

leν	действителната дължина в метри на надстройка, намираща се в предната четвърт на носовата част от дължината L на плавателния съд;

lea	действителната дължина в метри на надстройка, намираща се в задната четвърт от дължината L на плавателния съд.

Действителната дължина на надстройка се изчислява по следните формули:

където:

l	е действителната дължина на въпросната надстройка

b	е ширината в метри на въпросната надстройка

B1	е ширината на плавателния съд в метри, измерено по външната страна на страничната обшивка на равнището на палубата, в средата на въпросната надстройка

h	е височината на въпросната надстройка в метри. При люковете обаче h се получава, като се намали височината на комингса с половината от разстоянието на безопасност съгласно член 4.01, параграфи 1 и 2. В никакъв случай като h не може да се приеме стойност над 0,36 m

Ако

или

е по-малко от 0,6, действителната le на надстройката е нула.

4. Коефициентите βν и βα се изчисляват, както следва:

5. Действителният крен на кърмата/носа Seν/Seα се изчисляват по следните формули:

където:

Sν	e реалният наклон в носовата част в mm; Sν обаче не може да се приема като по-голям от 1 000 mm;

Sα	e реалният наклон в частта на кърмата в mm; Sα обаче не може да се приема като по-голям от 500 mm;

P	е коефициент, пресметнат по следната формула:

х	е абсцисата, измерена от най-външната точка, в която наклонът е 0,25 Sν или 0,25 Sα (виж фигурата).

Коефициентът р обаче не може да се приема за по-голям от 1.

6. Ако βa Sea е по-голямо от βv Sev, за стойност на βv Sev се приема βa Sea.

Член 4.03

Минимален надводен борд

Като се имат предвид намаленията, посочени в член 4.02, минималният надводен борд не може да бъде по-малък от 0 mm.

Член 4.04

Товарни маркировки

1. Равнината на максималното газене е така определена, че да осигурява съответствие с изискванията за минимален надводен борд и минимално разстояние на безопасност. От съображения за безопасност обаче инспекционните органи могат да определят по-големи стойности за надводния борд и разстоянието на безопасност. Равнината на максималното газене се определя най-малкото за зона 3.

2. Равнината на максимално газене се обозначава с ясно видими неизтриваеми товарни маркировки.

3. Товарната маркировка за зона 3 представлява правоъгълник с дължина 300 mm и ширина 40 mm, основата на който е хоризонтална и съвпада с равнината на максимално разрешеното газене. Всички останали товарни маркировки съдържат такъв правоъгълник.

4. Плавателни съдовете имат не по-малко от три двойки товарни маркировки, едната от които е разположена по средата на корпуса, а другите две — съответно на разстояние от носа и кърмата, равно на 1/6 от дължината на плавателния съд;

Обаче:

а) когато плавателният съд е с дължина по-малка от 40 m, достатъчно е да бъдат поставени две двойки маркировки на разстояние от носа и кърмата съответно, приблизително равно на четвърт от дължината;

б) когато плавателни съдовете не са предназначени за превоз на стоки, достатъчна е една двойки товарни маркировки, разположени приблизително в средата на плавателния съд.

5. Маркировки или означения, които престанат да бъдат валидни след проверка на по-късен етап, се заличават или маркират като изгубили валидност, под наблюдението на контролния орган. Ако товарна маркировка следва да се заличи, тя може да бъде заменена само под наблюдението на инспекционния орган.

6. В случай че плавателният съд е измерен съгласно Конвенцията за измерване на плавателни съдовете от вътрешното плаване от 1966 г. и равнината на маркировките от измерването отговаря на изискванията на настоящата директива, тези маркировки от измерването заместват товарните маркировки; това обстоятелство се отбелязва в удостоверението на Общността.

7. За плавателни съдове, които оперират в зони на вътрешните водни пътища, различни от зона 3 (зони 1, 2 или 4), двойките товарни маркировки на носа и кърмата, посочени в параграф 4, се допълват чрез прибавяне на вертикална линия, към които една или в случай на повече зони няколко допълнителни линии за газене с дължина 150 mm се полагат близо до носа по отношение на товарната маркировка за зона 3.

Тази вертикална линия и хоризонталната линия следва да са с дебелина 30 mm. В допълнение към товарната маркировка при носа на плавателния съд съответните номера на зони се посочват с цифри с височина 60 mm × 40 mm ширина (виж фиг. 1).

Фигура 1

Член 4.05

Максимално газене при натоварен плавателен съд, чиито трюмове невинаги са покрити, с цел да бъде защитен от пръски и атмосферни влияния

Ако равнината на максималното газене за зона 3 за даден плавателен съд се определя, като се приема, че трюмовете могат да бъдат затваряни по такъв начин, че да бъдат защитени от пръски и атмосферни влияния и ако разстоянието между равнината на максималното газене и горния край на комингса е по-малко от 500 mm, определя се максималното газене за плаване с непокрити трюмове.

В корабното удостоверение на Общността се вписва ограничение със следния текст:

„При напълно или частично отворени товарни люкове плавателният съд може да се товари само до газене на … mm под товарната маркировка за зона 3.“

Член 4.06

Скала на газене

1. Всеки плавателен съд, чието газене може да надхвърли 1 m, има скала на газене от всяка страна на кърмата; той може да има допълнителна скала на газене.

2. Нулевата точка на всяка скала на газене е разположена вертикално под скалата на газене на място, успоредно на равнината на максималното газене, минаваща през най-ниската точка на корпуса или на кила, ако има такъв. Вертикалното разстояние над нулата е градирано в дециметри. Това градиране се нанася на всяка скала от линията на водата в състояние без товар до100 mm над равнището при максималното газене посредством перфорирани или гравирани линии, боядисани в два различни цвята по такъв начин, че да бъдат ясно видими. Това градуиране се обозначава с цифри отстрани на скалата поне на всеки пет дециметра, както и на върха на скалата.

3. Двете мерителни скали на кърмата, установени съгласно конвенцията, упомената в член 4.04, параграф 6, могат да заместват скалите на газене, при условие че те са градуирани в съответствие с горните изисквания и, когато е необходимо, включват цифри, показващи газенето.

ГЛАВА 5

МАНЕВРЕНОСТ

Член 5.01

Общи положения

Плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове притежават съответна мореходност и маневреност.

Плавателни съдовете без двигател, предназначени да бъдат влачени, съответстват на конкретните изисквания, определени от инспекционния орган.

Плавателни съдовете с двигател съответстват на изискванията, които се съдържат в членове 5.02 до 5.10.

Член 5.02

Ходови изпитвания

1. Мореходността и маневреността се проверяват чрез ходови изпитвания. В частност, изследва се съответствието с изискванията на членове от 5.06 до 5.10.

2. Контролният орган има право да отмени всички или някои изпитвания, когато съответствието с изискванията за мореходност и маневреност може да бъде доказано по друг начин.

Член 5.03

Изпитвателен полигон

1. Ходовите изпитвания, посочени в член 5.02, се провеждат на полигони от вътрешните водни пътища, които са определени от компетентните органи.

2. Полигоните за изпитвания се разполагат по протежение на течаща или тиха вода, по възможност на прав участък с дължина не по-малка от 2 км и с достатъчна широчина, обозначени с добре различими знаци за точното определяне на мястото на плавателния съд.

3. Контролният орган е в състояние да определя хидрологичните данни като дълбочина на водата, широчина на навигационния канал и средна скорост на течението в навигационната част като функция на различни водни нива.

Член 5.04

Степен на натоварване на плавателни съдовете и състави от плавателни съдове при ходовите изпитвания

По време на ходовите изпитвания плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове се натоварват не по-малко от 70 % от пълната им товароподемност, като натоварването се разпределя, за да се обезпечи, доколкото е възможно, движението на плавателния съд на равен кил. Ако изпитванията се проведат с по-малък товар, разрешението за речно плаване се ограничава до това количество товар.

Член 5.05

Използване на бордови съоръжения при ходовите изпитвания

1. По време на ходовите изпитвания може да се използва всичкото оборудване, посочено в точки 34 и 52 от удостоверението на Общността, което може да се управлява от рулевата рубка, с изключение на котвите.

2. Все пак, при изпитването, включващо поворот срещу течението, посочено в член 5.10, могат да се използват котвите.

Член 5.06

Предписана скорост (напред)

1. Плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове развиват скорост не по-малка от 13 km/h спрямо водата. Това изискване не се прилага, когато тласкачите плават самостоятелно.

2. Контролният орган има право да освобождава от изпълнение на изисквания плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове, които плават само в устия и пристанища.

3. Инспекционният орган проверява способността на плавателния съд в празно състояние да развива скорост, по-голяма от 40 km/h, спрямо водата. Ако това може да бъде потвърдено, в точка 52 от корабното удостоверение на Общността се вписва:

„Плавателният съд е способен да развие скорост над 40 km/h спрямо водата.“

Член 5.07

Способност за спиране

1. Плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове са способни да спират в посока надолу по течението за кратко време и като остават достатъчно маневрени.

2. Когато плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове са не по-дълги от 86 m и не по-широки от 22,90 m способността за спиране, упомената по-горе, може да се замени със способността за извършване на поворот.

3. Способността за спиране се доказва чрез маневри за спиране, изпълнени на изпитвателен полигон, както е посочено в член 5.03, а способността за извършване на поворот — чрез маневри по извършване на поворот, както е посочено в член 5.10.

Член 5.08

Движение на заден ход

Когато спирателната маневра, упомената в член 5.07, се изпълнява в неподвижни води, след нея се прави плавателно изпитване по движение на заден ход.

Член 5.09

Способност за отклоняване

Плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове могат своевременно да предприемат действия за отклоняване. Възможността за отклоняване се доказва чрез маневри за отклоняване, извършени на изпитвателен полигон, както е посочено в член 5.03.

Член 5.10

Способност за извършване на поворот

Плавателни съдовете и съставите от плавателни съдове, които са не по-дълги от 86 м и не по-широки от 22,90 m, могат да завиват своевременно.

Тази способност за извършване на поворот може да бъде заместена от способността за спиране, упомената в член 5.07.

Способността за извършване на поворот се доказва с маневри по извършване на поворот срещу течението.

ГЛАВА 6

РУЛЕВА СИСТЕМА

Член 6.01

Общи изисквания

1. Плавателни съдовете са оборудвани с надеждна рулева система за осигуряване на маневреност, която се изисква съгласно глава 5.

2. Силовата рулевата система е така проектирана, че рулят да не може да изменя положението си без команда.

3. Рулевата система осигурява управление на плавателния съд при постоянен ъгъл на крена до 15° и температура от – 20 °С до + 50 °С.

4. Съставните части на рулевата система са достатъчно здрави, за да могат винаги да издържат на натоварванията, на които могат да бъдат подложени при нормална експлоатация. Никакви външни сили, приложени към руля, не нарушават работните възможности на рулевата система и задвижващото го устройство.

5. Рулевата система включва силово задвижващо звено, ако това се изисква за силата, необходима за задействане на руля.

6. Рулевата система със силово задвижващо звено се предпазва от претоварвания посредством система, която ограничава въртящия момент, създаван от задвижващото звено.

7. Отворите за балерите на руля се проектират така, че да се предотвратява изпускането на масла, замърсяващи водата.

Член 6.02

Задвижващо звено на рулевата апаратура

▼M3

1. Ако устройството за рулево управление е със силово задвижващо звено, трябва да има второ независимо задвижващо звено или допълнително задвижващо звено. В случай на повреда или авария на задвижващото звено на системата за рулево управление, второто независимо задвижващо звено или ръчното задвижващо звено трябва да бъде приведено в действие в рамките на 5 секунди.

▼B

2. Ако второто задвижващо звено или ръчното задвижване не заработи автоматично, има възможност това да се направи веднага с една операция на рулевия, която да е едновременно проста и бърза.

3. И второто задвижващо звено или ръчното задвижване осигуряват маневреността, изискваща се съгласно глава 5.

▼M3

Член 6.03

Хидравлично задвижващо звено на рулевата апаратура

1. Към хидравличното задвижващо звено на рулевата апаратура не могат да бъдат свързвани други консуматори на мощност.

2. Хидравличните цистерни следва да бъдат снабдени с предупредителна система, която следи за спадане на нивото на маслото под минималното ниво, необходимо за безопасна работа.

3. Размерите, компоновката и подредбата на тръбите следва доколкото е възможно, да изключват механични повреди и повреди от пожар.

4. Хидравличните маркучи

а) се разрешават, само ако поглъщането на вибрациите или свободата на движение на компонентите прави използването на маркучи неизбежно;

б) следва да бъдат оразмерени поне за максималното работно налягане;

в) следва да се подменят най-малко на всеки осем години.

5. Хидравличните цилиндри, хидравличните помпи и хидравличните двигатели, както и електродвигателите се проверяват най-малко на всеки осем години от специализирана фирма и, ако е необходимо, се ремонтират.

▼B

Член 6.04

Източник на захранване

1. Рулевите системи, оборудвани с два механични привода, се осигурява с най-малко два източника на електрическо захранване.

2. Когато резервният източник на захранване на рулевата система с механичен привод не е достъпен непрекъснато по време на движение на плавателния съд, той се заменя с буферно устройство с достатъчен капацитет за привеждане в действие на системата.

3. Когато се отнася за източници на електрическо захранване, не се допуска включване на други потребители към захранването на рулевата система.

Член 6.05

Ръчно задвижване

1. Колелото на ръчното задвижване не се задейства със силово задвижващо звено.

2. Независимо от положението на руля при автоматично включване на ръчното задвижване не се допуска откат на колелото.

Член 6.06

Системи с винто-рулеви колони, водометни и крилчати движители и носови подрулващи устройства

1. Когато управлението на посоката на упора на винто-рулевите колони, на водометния или на крилчатия движител или на носовото подрулващо устройство е електрическо, хидравлично или пневматично, се осигуряват две независими приводни системи между тях и рулевата рубка, които отговарят mutatis mutandis на изискванията от членове 6.01 до 6.05.

Тези системи не са предмет на настоящия параграф, ако не са необходими за постигане на маневреността, изисквана от глава 5 или, ако са необходими, само при изпитванията за спиране.

2. При наличие на две или повече независими винто-рулеви колони, водометни или крилчати движители или носови подрулващи устройства не е необходима резервна система за управление, в случай че плавателният съд запазва маневреността си при повреда на едно от тези устройства.

Член 6.07

Индикатори и контролни устройства

1. Положението на руля се обозначава с индикатор в рулевия пост. В случай че индикаторът на положението на руля е електрически, той има собствено захранване.

2. ►M3 В поста за рулево управление трябва да има оптична и звукова сигнализация, с цел сигнализирана на: ◄

▼M3

а) спадане на нивото на маслото в хидравличните цистерни под нивото за минимално съдържание съгласно член 6.03, параграф 2 и спадане на работното налягане в хидравличната система;

▼B

б) повреди на електрическото захранване на управлението на руля;

в) повреди на електрическото захранване на управлението на приводите;

г) повреди на регулатора за скоростта на извършване на поворот;

д) повреди на необходимите буферни устройства.

Член 6.08

Регулатори за скоростта на извършване на поворот

1. Регулаторите за скоростта на извършване на поворот и техните съставни части отговарят на изискванията, определени в член 9.20.

2. Правилното функциониране на регулатора за скоростта на извършване на поворот се показва на рулевия пост чрез зелена индикаторна светлина.

Следи се за загуба или недопустимите колебания в подаваното напрежение и за недопустими спадове в скоростта на въртене на жироскопа.

3. Когато в допълнение на регулатора за скоростта на извършване на поворот има и други системи за управление, на рулевия пост е възможно еднозначно да се разграничи коя от системите е била активирана. Следва да има възможност за незабавно преминаване от една система към друга. Регулаторът за скоростта на извършване на поворот не влияе на тези други системи.

4. Електрозахранването на регулатора за скоростта на извършване на поворот e независимо от останалите потребители на енергия.

5. Жироскопите, детекторите и индикаторите за извършване на поворот, използвани при регулаторите за скоростта на извършване на поворот, отговарят на минималните изисквания от минималните спецификации и условия за изпитване относно дисплеите на промяната на курса за вътрешните водни пътища, както е описано в приложение IX.

▼M7

Член 6.09

Приемно изпитване

▼M3

1. Правилното монтиране на системата за рулево управление се проверява от контролен орган. За тази цел контролният орган може да изисква следните документи:

а) описание на системата за рулево управление;

б) чертежи и информация за задвижващите звена на рулевото устройство и за уредбата за управление;

в) информация относно рулевото устройство;

г) електрическа схема на свързване;

д) описание на регулатора за скоростта на извършване на поворот;

е) инструкции за работа и техническо обслужване на системата за рулево управление.

2. Работата на цялата система за рулево управление се проверява чрез плавателно изпитване. Ако е монтиран регулатор за скоростта на извършване на поворот, се проверява надеждното поддържане на предварително определен курс и безопасното преодоляване на завои.

3. Рулевите системи със силово задвижване се проверяват от експерт:

а) преди пускането им в експлоатация;

б) след повреда;

в) след всяко изменение или ремонт;

г) редовно, поне веднъж на три години.

4. Проверката следва да обхване поне следните въпроси:

а) проверка на съответствието с утвърдените чертежи и при периодични проверки, дали в системата за рулево управление са внасяни изменения;

б) функционално изпитване на системата за рулево управление за всички експлоатационни възможности;

в) визуална проверка и проверка за херметичност на хидравличните елементи, по-специално вентили, тръбопроводи, хидравлични маркучи, хидравлични цилиндри, хидравлични помпи и хидравлични филтри;

г) визуална проверка на електрическите елементи, по-специално релета, електродвигатели и защити;

д) проверка на оптичните и звукови устройства за управление.

5. Издава се удостоверение от проверката, подписано от инспектора и посочващо датата на проверка.

▼B

ГЛАВА 7

РУЛЕВА РУБКА

Член 7.01

Общи положения

1. Рулевите рубки се проектират по такъв начин, че рулевият да бъде в състояние във всеки момент, когато плавателният съд е на път, да изпълнява задълженията си.

2. При нормални условия на експлоатация шумът, създаван от плавателния съд и измерен на равнището на главата на рулевия в позицията на управление, не превишава 70 dB(A).

3. Когато рулевата рубка е проектирана за управление от едно лице при плаване с радиолокатор, рулевият управлява плавателния съд в седнало положение, като всички прибори за управление, контрол и наблюдение се разполагат така, че рулевият да ги ползва, без да става от своето място и без да губи от полезрение екрана на радиолокатор.

Член 7.02

Безпрепятствен обзор

1. От рулевия пост има съответна безпрепятствена видимост във всички посоки.

2. ►M3 Мъртвата зона за рулевия пред плавателния съд в състояние без товар и с половината от припасите, но без баласт, не трябва да превишава две дължини на плавателния съд или да не бъде повече от 250 m, според това кое от двете разстояния е по-малко, до повърхността на водата. ◄

Оптичните и електронните средства за намаляване на мъртвата зона не се вземат под внимание при проверката.

За да се намали допълнително мъртвата зона, се използват само подходящи електронни средства.

3. Полето на безпрепятствен обзор за рулевия при неговото обичайно положение е не по-малко от 240°, от които поне 140° са в пределите на полукръг напред от плавателния съд.

По обичайната ос на зрението на рулевия не може да има разположени прозоречни рамки, мачти или други вертикални конструкции.

Дори и когато е осигурено поле на безпрепятствен обзор не по-малко от поне 240° от хоризонта, контролният орган има право да изиска други мерки и в частност монтиране на подходящи оптични и електронни устройства, ако не е осигурено достатъчно поле на безпрепятствен обзор откъм кърмата.

Височината на долния край на страничните прозорци се поддържа възможно най-ниска, а височината на горния край на страничните и задния прозорец се поддържа възможно най-висока.

При определяне дали изискванията на настоящия член относно видимостта от рулевата рубка са изпълнени, се приема, че височината, на която се намира окото на рулевия, е 1 650 mm над палубата в рулевия пулт.

4. Горният край на гледащите напред прозорци на рулевата рубка е достатъчно висок, за да позволи при височина на окото от 1 800 mm безпрепятствен изглед напред от поне 10 градуса над хоризонтала на равнището на височината на окото.

5. Има подходящи средства, с които да се осигури ясен изглед през предното стъкло при всякакви метеорологични условия.

6. Остъкляването в рулевите рубки е от обезопасено стъкло и осигурява предаване на светлината не по-малко от 75 %.

▼M3

За избягване на отражения, предните стъкла на мостика следва да са незаслепяващи или монтирани така, че ефективно да избягват отражения. Това изискване се счита за изпълнено, когато прозорците се под наклон спрямо вертикалната равнина, така че се образува външен ъгъл не по-малък от 10° и не по-голям от 25°.

▼B

Член 7.03

Общи изисквания към оборудването за управление, наблюдение и контрол

1. Оборудването за управление, необходимо в експлоатацията на плавателния съд, се привежда лесно в работно положение. Това положение е недвусмислено ясно.

2. Отчитането на контролните инструменти става лесно. Има възможност тяхната осветеност да се изменя без степени до пълното им затъмняване. Източниците на светлина не следва да са натрапчиви, нито да затрудняват разчитането на инструментите за контрол.

3. Има система за тестване на алармените и индикаторните светлини.

4. Има възможност ясно да се установява дали дадена система е в процес на работа. Ако нейната работа се сигнализира с индикаторна светлина, същата е в зелено.

5. Всяка неизправност или повреда на системите, които са под контрол, се обозначава с червени алармени светлини.

6. Едновременно със светването на червена алармена светлина се чува и предупредителен звуков сигнал. Звукови предупреждения могат да се дават с единичен и с повтарящ се сигнал. Равнището на силата на звука при този сигнал превишава максималното равнище на налягане на околния шум на рулевия пулт с поне 3 dB(A).

7. Звуковите сигнали могат да бъдат изключвани, след като неизправността или повредата се потвърдят. Това изключване не пречи аларменият сигнал да бъде задействан от друга неизправност. Червените алармени светлини се изключват само когато неизправността бъде отстранена.

8. Устройствата за контрол и индикация автоматично да се прехвърлят към друг източник на енергия при повреда на техния собствен източник на енергия.

Член 7.04

Специфични изисквания към оборудването за управление, индикация и контрол на главните двигатели и рулевата система

1. Съществува възможност главните двигатели и рулевата система да се управляват и контролират от рулевия пост. Главните двигатели със съединител, който може да бъде задействан от рулевия пост или задвижващи витла с управляема стъпка, които могат да бъдат задействани от рулевия пост, се пускат и спират само от машинното отделение.

2. Всеки главен двигател се управлява посредством ръкохватка, движеща се по дъга във вертикална равнина, приблизително успоредна на надлъжната ос на плавателния съд. Преместването на ръкохватката по посока към носа на плавателния съд води до движение на плавателния съд напред, а преместването ѝ в посока към кърмата води до движение на плавателния съд назад. Включването на съединителя и обръщането на посоката на движение се правят при неутрално положение на ръкохватката. Ръкохватката може да се поставя в неутрално положение.

▼M6

3. Посоката на задвижващата тяга, действаща на плавателния съд, както и скоростта на въртене на гребния винт или главните двигатели трябва да бъдат показани.

▼B

4. Устройствата за контрол и индикация, изисквани съгласно член 6.07, параграф 2, член 8.03, параграф 2 и член 8.05, параграф 13, се разполагат на рулевия пост.

5. Плавателни съдовете с рулеви рубки, които са проектирани за управление от едно лице с помощта на радиолокатор, се управляват с ръкохватка. Същата може лесно да се движи с ръка. Положението на ръкохватката по отношение на надлъжната ос на плавателния съд точно съответства на положението на перата на руля. Има възможност ръкохватката да бъде оставяна в произволно положение, без това да изменя положението на перата на руля. Неутралното положение на ръкохватката е ясно означено.

6. Когато плавателният съд е снабден с носови рул или специален рул, особено за движение назад, те се командват от рулеви рубки, които са проектирани за управление от едно лице с радиолокатор, със специални ръкохватки, съответстващи mutatis mutandis на изискванията, изложени в параграф 5.

Това изискване важи също и когато при състави от плавателни съдове се използва рулева система, монтирана на плаващо средство, различно от това, което задвижва състава от плавателни съдове.

7. Когато се използват регулатори за скоростта на извършване на поворот, е възможно ръкохватката за управление на скоростта на извършване на поворот да бъде освободена във всяко едно положение, без да се променя избраната скорост.

Ръкохватката за управление се движи по достатъчно широка дъга, с която да се гарантира поставяне със съответна прецизност. Неутралното положение може ясно да бъде разграничено от другите положения. Осветлението на скалата може да се променя без степени.

8. Инсталациите за дистанционно управление за цялата рулева система се инсталират трайно и се разполагат така, че избраният курс да бъде ясно видим. Ако оборудването за дистанционно управление може да бъде изключено, то е оборудвано с индикаторно устройство, показващо съответните експлоатационни условия „работи“ или „не работи“. Разположението на и боравенето с лостовете за управление е функционално.

За системите, които са помощни към рулевата система, като работещите рулеви витла, оборудване за дистанционно управление, което не е монтирано трайно, се смята за допустимо, при условие че такава помощна инсталация може по всяко време да бъде активирана с команда от рулевата рубка.

9. При системите с винто-рулеви колони, водометни и крилчати движители и носови подрулващи устройства като оборудване за управление, индикация и контрол могат да бъдат приети и еквивалентни устройства.

▼M6

Изискванията, изложени в параграфи 1—8, се прилагат mutatis mutandis предвид специфичните характеристики и разположение, избрани за горепосочените активни звена за управление и задвижване. По аналогия с параграф 2 всяко звено се управлява посредством ръкохватка, движеща се по дъга във вертикална равнина, приблизително успоредна на посоката на бутане на звеното. От положението на ръкохватката трябва да е ясна посоката на бутане, упражнена върху плавателния съд.

Ако винто-рулевата колона или крилчатият движител не се управляват с ръкохватки, контролният орган може да позволи дерогации от параграф 2. Тези дерогации се посочват в клетка 52 в удостоверението на Общността.

▼B

Член 7.05

Навигационни светлини, светлинни и звукови сигнали

▼M7

1. Навигационните светлини, техните осветители и принадлежности носят маркировката за одобрение, предписана от Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване ( 13 ).

▼B

2. За контрол на навигационните светлини в рулевата рубка се монтират електрически индикатори или други еквивалентни устройства като сигнални светлини, освен ако наблюдението не може да се осъществява пряко от рулевата рубка.

3. В рулевите рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор, на пулта за управление се монтират указателни светлини с цел следене на навигационните светлини и светлинните сигнали. Ключовете на навигационните светлини се включват към сигналните светлини или са в съседство с тях и принадлежността им е означена ясно.

Разположението и цветът на сигналните светлини за навигационните светлини съответства на реалното положение на тези светлини и сигнали.

Повредата на навигационна светлина или светлинен сигнал води до изгасване на съответната сигнална светлина или до подаване на сигнал по друг начин.

4. В рулевите рубки за управление от едно лице с радиолокатор се оборудва, осигурява възможност за включване на звукови сигнали с бутон, задействан с настъпване. Това изискване не важи по отношение на сигнала „не се приближавай“ в съответствие с приложимите разпоредби на навигационните служби на държавите-членки.

5. Навигационните светлини съответстват на изискванията, описани в приложение IX, част I.

Член 7.06

Радарни съоръжения и индикатори на скоростта на извършване на поворот

▼M7

1. Оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот отговарят на изискванията, посочени в част I и част II от приложение IX. Съответствието на изискванията се определя от типово одобрение, издадено от компетентния орган. Оборудване с Информационна система за изобразяване на електронни навигационни карти за вътрешните водни пътища (наричана по-нататък „ECDIS за вътрешността“), което може да се използва в навигационен режим, се третира като радарно навигационно оборудване.

Трябва да бъдат изпълнени изискванията относно монтирането и оперативното тестване на радарни навигационни системи и индикатори на скоростта на извършване на поворот, използвани на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, установени в приложение IХ, част III.

Регистърът на радарно навигационно оборудване и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени съгласно приложение IХ или въз основа на типови одобрения, признати за еквивалентни, се публикуват от Европейската комисия.

▼B

2. В рулевите рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор:

а) радарните екрани не се изместват значително извън оста на полезрението на рулевия при нормалното му положение;

б) радарното изображение продължава да бъде изцяло видимо, без маска или екран, каквито и да са условията на осветлението извън рулевата рубка;

в) индикаторът на скоростта на извършване на поворот се разполага точно над или под радарното изображение или се включва в него.

Член 7.07

Радиотелефонни системи за плавателни съдове с рулеви рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор

1. В случаите, когато рулевите рубки са проектирани за управление от едно лице с радиолокатор, приемането от мрежите плавателен съд—плавателен съд и тази за навигационна информация става по високоговорител, а изходящите съобщения — чрез фиксиран микрофон. Приемане/предаване се избират с натискане на бутон.

Микрофоните на тези мрежи не могат да се използват за мрежи за публични съобщения.

2. В случаите, когато рулевите рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор, са оборудвани с радиотелефонна система за мрежа за публични съобщения, приемането е възможно от мястото на рулевия.

Член 7.08

Съоръжения за вътрешноплавателен съдна комуникация

На борда на плавателни съдовете с рулеви рубки, проектирани за управление от едно лице с радиолокатор, са монтирани съоръжения вътрешнокорабна комуникация.

От рулевия пост може да се поддържа връзка със:

а) носовата част на плавателния съд или началото на състава от плавателни съдове;

б) кърмовата част на плавателния съд или края на състава от плавателни съдове, ако пряка връзка не е възможна от поста за управление;

в) кабините на екипажа;

г) кабината на капитана.

Приемането на всички места на тези вътрешни връзки става чрез високоговорител, а предаването — чрез фиксиран микрофон. Връзката с носа или кърмата на плавателния съд или състава от плавателни съдове може да се осъществява и чрез радиотелефон.

Член 7.09

Система за тревога

1. Налична е самостоятелна система за тревога, която достига до помещенията за живеене, машинните отделения и, където е приложимо, отделните помпени помещения.

2. Рулевият може да достига ключ „включено/изключено“ за алармения сигнал; ключове, които автоматично се връщат в положение изключено, след като бъдат освободени, не се допускат.

3. В корабната кабина нивото на силата на звука на алармения сигнал е не по-малко от 75 dB(A).

В машинните отделения и помпените помещения аларменият сигнал е мигаща светлина, видима от всички страни и ясно забележима от всяка точка.

Член 7.10

Отопление и вентилация

Рулевите рубки са оборудвани с ефикасни системи за отопление и вентилация, които могат да бъдат регулирани.

Член 7.11

Оборудване за кърмовите котви

На борда на плавателни съдове и състави с рулеви рубки, оборудвани за управление от едно лице с радиолокатор и по-дълги от 86 m или по-широки от 22,90 m кърмовите котви могат да се спускат от рулевия пост.

Член 7.12

Спускащи се рулеви рубки

Спускащите се рулеви рубки се оборудват със система за аварийно спускане.

Всички операции по спускане автоматично задействат ясно различим звуков предупредителен сигнал. Това изискване няма да важи, ако рискът от нараняване, който може да създава спускането, е избегнат с подходящи мерки при проектирането.

Възможно е безопасно да се излиза от рулевата рубка, независимо от положението ѝ.

Член 7.13

Запис в удостоверението на Общността за плавателни съдовете с рулеви рубки, оборудвани за управление от едно лице с радиолокатор

В случай че плавателният съд съответства на специалните разпоредби относно рулевите рубки, оборудвани за управление от едно лице с радиолокатор, както са заложени в членове 7.01, от 7.04 до 7.08 и 7.11, в удостоверението на Общността се прави следният запис:

„Плавателният съд е оборудван с рулева рубка, оборудвана за управление от едно лице с радиолокатор“.

ГЛАВА 8

ПРОЕКТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ

Член 8.01

Общи положения

1. Двигателите и тяхното спомагателно оборудване са проектирани, построени и монтирани в съответствие с най-добрата практика.

▼M7

2. Съдовете под налягане, предназначени за експлоатация на плавателния съд, се проверяват от експерт с цел да се удостовери, че са безопасни за експлоатация:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко изменение или ремонт, и

в) редовно, най-малко на всеки пет години.

Инспекцията включва вътрешен и външен контрол. Пневматични съдове, чиято вътрешност не може да бъде надлежно проверена или чието състояние не може да бъде ясно установено по време на вътрешния контрол, подлежат на допълнително безразрушително изпитване или на хидравлично изпитване.

Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.

Съоръженията, които изискват редовна проверка, в частност парните котли, другите съдове под налягане и техните принадлежности и подемните устройства, трябва да съответстват на нормативните документи, валидни в една държава-членка на Съюза.

▼B

3. Могат да бъдат монтирани само двигатели с вътрешно горене, работещи с гориво с температура на възпламеняване над 55 °С.

Член 8.02

Оборудване за безопасност

1. Двигателите се монтират и оборудват така, че да бъдат достъпни за обслужване и поддържане и да не застрашават обслужващия персонал. Те могат да се обезопасяват срещу случайно задействане.

2. Двигателите и спомагателното оборудване, парните котли, съдовете под налягане и техните принадлежности са оборудвани с обезопасяващи устройства.

3. Възможно е също, при извънредна ситуация, да се изключат моторите, задвижващи нагнетателните и всмукателни вентилатори от място извън помещението, където те са монтирани, и от място извън машинното помещение.

4. При необходимост тръбните съединения, по които преминават мазут, смазочни масла и масла, използвани в силови трансмисии, системи за управление и задействане и системи за отопление, се екранират или предпазват по друг подходящ начин, за да се избегне пръскане или течове на масло върху горещи повърхности, във въздуховодите на машините или други източници на запалване. Съединенията в такива системи от тръби се свеждат до минимум.

5. Външните тръби с високо налягане за подаване на гориво на дизеловите двигатели, между помпите за гориво с високо налягане и горивните дюзи се обезопасяват посредством тръбопроводи с изолация, способна да задържи гориво при спукване на тръба под високо налягане. Тръбопроводите с изолация включват и средства за събиране на разливи и се вземат мерки при спукване на тръба за гориво да се задейства система за тревога, като система за тревога не се изисква при двигатели с не повече от два цилиндъра. Тръбопроводи с изолация не е необходимо да се използват при двигатели на открита палуба, задвижващи брашпили и шпилове.

6. Изолацията на частите на двигателите съответства на изискванията на член 3.04, параграф 3, втора алинея.

Член 8.03

Силова установка

1. Възможно е бързо и безопасно пускане, спиране или даване на заден ход на силовата установка.

2. С подходящи устройства, задействащи алармена система, след като бъде достигната критична стойност, се контролира следното:

а) температурата на охлаждащата вода на главните машини;

б) налягането на смазочното масло за главните машини и механизмите;

в) налягането на маслото и въздуха в агрегатите за даване заден ход на главните машини, реверсивните механизми или витлата.

3. Ако плавателният съд има само една главна машина, същата не може да се изключва автоматично, освен за защита при свръхобороти.

4. Ако плавателният съд има само една главна машина, същата може да бъде снабдена с автоматично устройство на намаляване на оборотите ѝ само ако автоматичното намаляване на оборотите ѝ се сигнализира визуално и звуково в рулевата рубка и устройството за намаляване на оборотите ѝ може да се изключва от мястото на рулевия.

5. Отворите за валовете се проектират по такъв начин, че да не се допуска изтичане на замърсяващи водата смазочни материали.

Член 8.04

Съоръжения за отвеждане на изгорели газове от двигателя

1. Отработените газове изцяло се отвеждат извън плавателния съд.

2. Вземат се всички необходими мерки, за да се предотврати навлизането на отработени газове в различните отделения. Изходящите тръби, преминаващи през жилищното помещение или рулевата рубка, са покрити с газонепроницаема обвивка. Луфтът между изходящата тръба и тази обвивка е отворен към въздуха отвън.

3. Изходящите тръби за изгорелите газове се монтират и обезопасяват по начин, по който да не могат да причинят пожар.

4. Изходящите тръби се изолират или охлаждат в машинните отделения по подходящ начин. Извън двигателните отделения защита против физически контакт може да се окаже достатъчна.

Член 8.05

Горивни цистерни, тръбопроводи и арматура

1. Течното гориво се съхранява в стоманени цистерни, които или са вградени в корпуса, или са здраво прикрепени към корпуса. Ако се изисква предвид проекта на плавателния съд, може да се използва равностоен огнеустойчив материал. Тези изисквания не важат за цистерни с вместимост по-малка от 12 l, които са фабрично вградени в резервни агрегати. Цистерните за гориво нямат общи повърхности с цистерните за питейна вода.

2. Цистерните и техните тръбопроводи и тръбни съединителни части са оформени и разположени по такъв начин, че нито гориво, нито газове от него да могат случайно да попаднат във вътрешността на плавателния съд. Клапаните, предназначени за вземане на проби или източване на вода се затварят автоматично.

3. Горивните цистерни не могат да се разполагат пред носовата преграда.

4. Горивните цистерни и техните фитинги не могат да се разполагат точно над машините или изходящите тръби.

5. Отворите на приемните тръби на горивните цистерни са маркирани ясно.

6. С изключение на случаите на разходните цистерни изходът на пълнещата тръба на цистерните за течни горива са на палубата. Пълнещата тръба е снабдена със съединител, отговарящ на европейски стандарт EN 12827:1999.

Тези цистерни са оборудвани с отвеждаща тръба, завършваща във външната атмосфера над палубата и така монтирана, че никаква вода да не може да влиза в нея. Напречното сечение на отвеждащата тръба е не по-малко от 1,25 пъти по-голямо от напречното сечение на пълнещата тръба.

Ако цистерните са взаимно свързани, напречното сечение на свързващата тръба е не по-малко от 1,25 пъти по-голямо от напречното сечение на пълнещата тръба.

▼M3

7. Точно на изходите на цистерните, тръбопроводите за разпределяне на гориво следва да са оборудвани с бързозатварящ се клапан, който може да бъде задействан от палубата, дори когато въпросните помещения са затворени.

Ако органът за задействане е скрит, капакът не трябва да може да се заключва.

Органът за задействане се отбелязва с червено. Ако органът е скрит, той се отбелязва със символ за бързозатварящ се клапан в съответствие с фиг. 9 от допълнение I, с дължина на страната минимум 10 cm.

Първата алинея не се отнася за цистерните за гориво, директно монтирани на двигателя.

▼B

8. Тръбите за гориво, техните връзки, изолации и арматури се правят от материали, годни да издържат на механичните, химичните и топлинните натоварвания, на които е вероятно да бъдат подложени. Тръбите за гориво не се излагат на неблагоприятното влияние на топлината и има възможност да бъдат проверявани по цялата им дължина.

9. Горивните цистерни се оборудват с подходящо устройство за измерване на вместимостта. Устройствата за измерване на вместимостта могат да се четат до равнището на максимално зареждане. Водомерните стъкла са ефикасно защитени срещу повреда от удар, снабдени със самозатварящи се кранове в основата, а горните им краища да бъдат свързани с цистерните над равнището на максимално зареждане. Материалът, използван за водомерните стъкла, се деформира при нормални температури на средата. Измервателните тръби не завършват в жилищното помещение. Измервателни тръби, които завършват в машинно или котелно отделение, са оборудвани с подходящи самозатварящи се устройства.

10.

а) Горивните цистерни се обезопасяват срещу разлив на гориво при зареждане посредством подходящи бордови технически устройства, които се записват в точка 52 от удостоверението на Общността.

б) Ако горивото се приема от станции за зареждане, които имат собствени технически устройства против разлив на гориво на борда при зареждане, изискванията към оборудването, посочени в буква а) и параграф 11 няма да важат.

11. Ако горивните цистерни са снабдени с автоматично спирателно устройство, датчиците спират зареждането, когато 97 % от цистерната са запълнени; това оборудване съответства на изискванията за „безотказност“.

Ако датчикът задейства електрически контакт, който може да прекъсне веригата, предоставена от станцията за зареждане с бинарен сигнал, има възможност за предаване на сигнала до станцията за зареждане чрез водоустойчив свързващ контакт, който отговаря на изискванията на публикация на IEC 60309-1:1999, за прав ток от 40 до 50 V, с корпус, оцветен в бяло и заземяване на контакта на положение „десет часа“.

12. Горивните цистерни са снабдени с отвори, които имат противотечови запушалки, позволяващи почистване и проверка.

13. Цистерните, пряко захранващи главните машини и машините, необходими за безопасна експлоатация на плавателния съд, са оборудвани с устройство, което дава визуален и звуков сигнал в рулевата рубка, когато нивото на горивото не е достатъчно за по-нататъшно нормално функциониране.

Член 8.06

Съхранение на смазочни масла, тръбопроводи и арматура

1. Смазочното масло съхранява в стоманени цистерни, които или са неразделна част от корпуса, или са сигурно прикрепени към корпуса. Ако се изисква предвид проекта на плавателния съд, може да се използва равностоен огнеустойчив материал. Тези изисквания не важат за цистерни с вместимост не повече от 25 l. Цистерните за смазочно масло нямат общи повърхности с цистерните за питейна вода.

2. Цистерните за смазочни масла и техните тръби и други принадлежности са оформени и разположени по такъв начин, че нито смазочно масло, нито изпарения от него да могат случайно да попаднат във вътрешността на плавателния съд.

3. Цистерните за смазочни масла не могат да се разполагат пред носовата преграда.

4. Цистерните за смазочни масла и техните фитинги не могат да се разполагат точно над двигателите или изпускателните тръби.

5. Отворите за зареждане на цистерните за смазочни масла са маркирани ясно.

6. Тръбите за смазочни масла, техните връзки, изолации и фитинги се правят от материали, годни да издържат на механичните, химичните и топлинните натоварвания, на които е вероятно да бъдат подложени. Тръбите не се подлагат на неблагоприятното влияние на топлината и има възможност да бъдат проверявани по цялата им дължина.

7. Цистерните за смазочни масла се снабдяват с подходящо устройство за измерване на вместимостта. Устройствата за измерване на вместимостта могат да се четат до равнището на максимално зареждане. Водомерните стъкла са ефикасно защитени срещу повреда от удар, снабдени със самозатварящи се кранове в основата, а горните им краища да бъдат свързани с цистерните над равнището на максимално зареждане. Материалът, използван за водомерните стъкла, не се деформира при нормални температури на средата. Измервателните тръби не завършват в помещенията за живеене. Измервателни тръби, които завършват в машинно или котелно отделение, са оборудвани с подходящи самозатварящи се устройства.

Член 8.07

Съхранение на масла, използвани в силови трансмисии, системи за управление и задействане и системи за отопление, тръбопроводи и арматура

1. Маслата, използвани в силови трансмисии, системи за управление и задействане и системи за отопление, се съхраняват в стоманени цистерни, които или са неразделна част от корпуса, или са сигурно прикрепени към корпуса. Ако конструкцията на плавателния съд изисква това, може да се използва равностоен огнеустойчив материал. Тези изисквания не се отнасят за цистерни с вместимост не повече от 25 l. Цистерните за смазочни масла нямат общи повърхности с цистерните за питейна вода.

2. Цистерните за такива масла и техните тръби и други принадлежности се оформят и разполагат по такъв начин, че нито такова масло, нито изпарения от него да могат случайно да попаднат във вътрешността на плавателния съд.

3. Цистерните за такива масла не могат да се разполагат пред носовата преграда.

4. Цистерните за такива масла и техните фитинги не могат да се разполагат точно над двигателите или изпускателните тръби.

5. Отворите за зареждане на цистерните за такива масла са маркирани ясно.

6. Тръбите за такива масла, техните връзки, изолации и фитинги се правят от материали, годни да издържат на механичните, химичните и топлинните натоварвания, на които е вероятно да бъдат подложени. Тръбите не се излагат на неблагоприятното влияние на топлината и има възможност да бъдат проверявани по цялата им дължина.

7. Цистерните за смазочни масла се оборудват с подходящо устройство за измерване на вместимостта. Устройствата за измерване на вместимостта могат да се четат до равнището на максимално зареждане. Водомерните стъкла са ефикасно защитени срещу повреда от удар, снабдени със самозатварящи се кранове в основата, а горните им краища са свързани с цистерните над равнището на максимално зареждане. Материалът, използван за водомерните стъкла, не се деформира при нормални температури на средата. Измервателните тръби не завършват в жилищното помещение. Измервателни тръби, които завършват в машинно или котелно отделение, са оборудвани с подходящи самозатварящи се устройства.

Член 8.08

Системи за изпомпване и осушаване на трюма

1. Съществува възможност за изпомпване на всеки водонепроницаем отсек поотделно. Това изискване обаче не се отнася за водонепроницаемите отсеци, които обикновено са запечатани херметично при експлоатация.

2. Плавателни съдовете с екипажи са оборудвани с две отделни осушителни помпи. Поне една от тях се задвижва с мотор. Все пак, при плавателни съдове с мощност до 225 kW или собствено тегло под 350 t или плавателни съдове, които не са предназначени за превоз на стоки, с водоизместване по-малка от 250 m3, една помпа ще бъде достатъчна, независимо дали е ръчна или моторна.

Всяка от помпите трябва да може да се използва на всеки волонепроницаем отсек.

3. Минималният капацитет Q1 на първата осушителна помпа се пресмята по следната формула:

d1 се пресмята по формулата:

Минималният капацитет Q2 на втората осушителна помпа се пресмята по следната формула:

d2 се пресмята по формулата:

Обаче не се изисква стойността на d2 да е по-голяма от d1.

При изчисляването на Q2„l“ представлява дължината на най-дългия водонепроницаем отсек.

В тези формули:

Д	дължината на въпросния водонепроницаем отсек в m;

d1	е пресметнатият вътрешен диаметър на главната осушителна тръба в mm;

d2	е пресметнатият вътрешен диаметър на отводната тръба в mm;

4. Ако осушителните помпи са свързани със система за осушаване, осушителните тръби имат вътрешен диаметър, не по-малък от d1 в mm, а отводните тръби — вътрешен диаметър, не по-малък от d2 в mm.

Когато се отнася до плавателни съдове с дължина по-малка от 25 m, стойностите на d1 и d2 могат да бъдат намалени до 35 mm.

5. Допускат се единствено самозасмукващи осушителни помпи.

6. За всеки плоскодънен отсек и годен за осушаване с над 5 m ширина има поне по една всмукателна цедилка и от двата борда.

7. Възможно е отводняване на кърмата от машинното отделение чрез лесно достъпни и автоматично затварящи се тръби.

8. Отводните тръби от различните помещения се свързват с главната осушителна тръба посредством невръщащи клапани, които могат да се затварят.

Помещения или други пространства, оборудвани за приемане на баласт, се свързват с осушителна система само чрез обикновено спирателно устройство. Това изискване не важи за трюмовете, които могат да приемат баласт. Такива трюмове се запълват с баластна вода чрез баластни тръбопроводи, които са монтирани постоянно и отделно от осушителни тръби или чрез отводни тръби, които могат да се свържат с главната осушителна тръба чрез гъвкави тръби или адаптори. Клапаните за приемане на вода, намиращи се в дъното на трюма, не могат да се използват за тази цел.

9. Трюмовете се оборудват с измервателни устройства.

10. Когато осушителна система включва постоянно монтирани тръбопроводи, осушителните тръби на дъното на трюма, предназначени да изпомпване на нефтосъдържащи води, се оборудват с пробки, които са пломбирани на място от инспекционния орган. Броят и разположението на тези пробки се посочват в удостоверението на Общността.

11. Пълното затваряне на пробките се разглежда като запечатване съгласно параграф 10. Ключът или ключовете за заключване на пробките се означават съответно и се съхраняват в маркирано и лесно достъпно място в машинното отделение.

Член 8.09

Цистерни за нефтосъдържащи води и отработени масла

1. Съществува възможност за съхранение на борда на нефтосъдържаща вода, натрупана при работа. Трюмът на машинното отделение се разглежда като място за съхранение за тази цел.

2. За съхранение на отработени масла в машинното отделение има един или повече приемника, чиято вместимост е не по-малка от 1,5 пъти количеството на отработени масла от картерите на всички монтирани двигатели с вътрешно горене и трансмисии заедно с хидравличните течности от цистерните с хидравлична течност.

Свързванията, използвани за опразване на приемниците, посочени по-горе, съответстват на европейски стандарт EN 1305:1996.

3. Ако плавателни съдовете се използват само за кратки курсове, контролният орган може да разрешава изключения от изискванията на параграф 2.

Член 8.10

Присъщ шум на плавателния съд

1. Шумът, присъщ на плавателния съд в движение и специфичният шум, причинен от всмукването на въздух и изпускането на отработени газове от двигателя, се заглушават с подходящи средства.

2. Шумът, присъщ на плавателния съд, измерен встрани на 25 m от борда на плавателния съд, не превишава 75 децибела (А).

3. Без да се смятат дейностите по претоварване, шумът, създаван от плавателен съд на място и измерен встрани на 25 m от борда на плавателния съд, не превишава 65 децибела (А).

▼M6

ГЛАВА 8а

ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ

Член 8а.01

Определения

В настоящата глава:

1. „двигател“ означава двигател, който работи на принципа на самовъзпламеняването чрез сгъстяване (дизелов двигател);

1а. „задвижващ двигател“ означава двигател за задвижването на плавателен съд по вътрешни водни пътища, както е определено в член 2 от Директива 97/68/ЕО ( 14 );

1б. „спомагателен двигател“ означава двигател, предназначен за приложения, различни от задвижването на плавателен съд;

1в. „заменящ двигател“ означава вече използван, основно ремонтиран двигател, който е предназначен да замени сегашния двигател и който е със същата конструкция (редови двигател, V-образен двигател) като двигателя за замяна, който има същия брой цилиндри и чиято мощност и обороти не се различават с повече от 10 % от мощността и скоростта на двигателя за замяна;

2. „типово одобрение“ означава процедурата, определена в член 2, второ тире от Директива 97/68/ЕО, както е изменена, при която държава-членка удостоверява, че тип двигател или фамилия двигатели отговарят на съответните технически изисквания относно нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества от двигателя (двигателите);

3. „изпитване на монтажа“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че дори и ако двигател, монтиран в плавателен съд, от издаването на типовото одобрение насетне е претърпял модификации или приспособявания по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, то той все още отговаря на техническите изисквания от настоящата глава;

4. „междинно изпитване“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че дори и ако двигател на плавателен съд от изпитването на монтажа насетне е претърпял модификации или приспособявания по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, то той все още отговаря на техническите изисквания от настоящата глава;

5. „специално изпитване“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че след всяка сериозна модификация на двигател на плавателен съд по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, той все още отговаря на техническите изисквания в настоящата глава;

6. (оставен свободен);

7. „фамилия двигатели“ означава група от двигатели, определена от производителя, за които въз основа на тяхната конструкция се очаква да имат сходни характеристики на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, както е определено в член 2, четвърто тире от Директива 97/68/ЕО, както е изменена, и които съответстват на изискванията на правилата в съответствие с член 8а.03;

8. (оставен свободен);

9. (оставен свободен);

10. (оставен свободен);

11. „производител“, както е определено в член 2 от Директива 97/68/ЕО, както е изменена, означава лицето или организацията, които са отговорни пред одобряващия орган за всички аспекти на процеса на типово одобрение и за осигуряване на съответствието на производството. Не е необходимо лицето или организацията да участват пряко във всички етапи на производството на двигателя;

12. (оставен свободен);

13. (оставен свободен);

14. (оставен свободен);

15. (оставен свободен);

16. „протокол за параметрите на двигателя“ означава документът съгласно допълнение V, в който се вписват надлежно всички параметри, заедно с промените, и включвайки съставните елементи и настройките на двигателя, които засягат нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества от двигателя;

17. „Инструкции на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение в контекста на отработилите газове“ означава документът, създаден за целите на извършването на изпитването на монтажа и на междинното и на специалното изпитване.

Член 8а.02

Общи разпоредби

1. Без да се засягат изискванията на Директива 97/68/ЕО, разпоредбите на настоящата глава се прилагат за всички двигатели с номинална мощност, надхвърляща 19 kW, монтирани в плавателните съдове по вътрешните водни пътища или в машини на борда на такъв съд.

2. Двигателите трябва да отговарят на изискванията на Директива 97/68/ЕО.

3. Спазването на пределните нива на емисиите на отработили газове, приложими за съответния етап, се определят въз основа на типово одобрение съгласно член 8а.03.

4. Изпитвания на монтажа

а) След монтажа на двигателя на борда, но преди да започне използването му се провежда изпитване на монтажа. Това изпитване, което е част от първоначалната инспекция на плавателния съд или част от специална инспекция по причина на монтирането на съответния двигател, довежда или до регистрация на двигателя в удостоверението на Общността, което ще се издаде за първи път, или до изменение на съществуващото удостоверение на Общността.

б) Инспекционният орган може да не извърши изпитване на монтажа съгласно буква а), ако двигател с номинална мощност PN, ненадхвърляща 130 kW, е заменен с двигател, попадащ в обхвата на същото типово одобрение. Като предварително условие от собственика на плавателния съд или от негов упълномощен представител се изисква да уведоми инспекционния орган за замяната на двигателя и да изпрати копие на документа за типово одобрение и подробности за идентификационния номер на монтирания нов двигател. Инспекционният орган извършва съответните изменения в удостоверението на Общността (вж. клетка 52).

5. Междинните изпитвания на двигателя се провеждат в контекста на периодичната инспекция съгласно член 2.09.

6. След всяка значителна модификация на двигателя, която има потенциал да повлияе на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества от двигателя, трябва винаги да се провежда специално изпитване.

6а. Резултатите от изпитванията съгласно член 8а.02, параграфи 4—6 се регистрират в протокола за параметрите на двигателя.

7. Инспекционният орган указва в удостоверението на Общността, в клетка 52, номерата на типовото одобрение и идентификационните номера на всички двигатели, които са монтирани на борда на плавателния съд и които са предмет на изискванията от настоящата глава. За двигателите, обхванати от член 9, параграф 4, буква a) от Директива 97/68/ЕО, идентификационният номер е достатъчен.

8. За изпълнението на задачите съгласно настоящата глава компетентният орган може да наеме техническа служба.

Член 8а.03

Признати типови одобрения

1. Типовите одобрения по-долу се признават, при условие че използването на двигателя попада в обхвата на съответното типово одобрение:

а) типови одобрения съгласно Директива 97/68/ЕО;

б) типови одобрения, които съгласно Директива 97/68/ЕО ( 15 ) се признават за еквивалентни.

2. За всеки типово одобрен двигател трябва да се пазят на борда следните документи или техни копия:

а) документът за типово одобрение;

б) инструкциите на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение във връзка с отработилите газове;

в) протоколът за параметрите на двигателя.

Член 8а.04

Изпитване на монтажа и междинно и специално изпитване

1. По време на изпитването на монтажа съгласно член 8а.02, параграф 4 и при междинни изпитвания съгласно член 8а.02, параграф 5 и специални изпитвания съгласно член 8а.02, параграф 6 компетентният орган ще инспектира текущото състояние на двигателя по отношение на съставните елементи, реглажи и параметрите, специфицирани в инструкциите съгласно член 8а.01, параграф 17.

Ако органът установи, че двигателят не отговаря на одобрения тип двигател или на одобрената фамилия двигатели, той може:

а) да изиска:

аа) да се предприемат стъпки за възстановяване на съответствието на двигателя;

бб) да се извършват съответните необходими промени в документа за типово одобрение; или

б) да нареди измерване на действителните емисии.

Ако възстановяването на съответствието на двигателя е неуспешно или при липса на съответните промени в документа за типово одобрение, или ако измерванията покажат несъответствие с пределните нива на емисиите, компетентният орган отказва да издаде удостоверение на Общността или отменя всяко удостоверение на Общността, което вече е било издадено.

2. В случай на двигатели със системи за обработка на отработилите газове се извършват проверки, за да се установи дали тези системи работят правилно в контекста на изпитването на монтажа и на междинното и на специалното изпитване.

3. Изпитванията съгласно параграф 1 се извършват въз основа на инструкциите на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение във връзка с отделянето на отработили газове. Инструкциите, които се изготвят от производителя и се одобряват от компетентен орган, уточняват съставните елементи с отношение към отработилите газове, както и реглажите и параметрите, чрез които може да се постигне непрекъснато съответствие с пределните нива на емисиите на отработили газове. Инструкциите съдържат поне следните данни:

а) тип на двигателя и, където е уместно, фамилията двигатели с посочване на номиналната мощност и номиналните обороти;

б) списък на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение във връзка с отделянето на отработили газове;

в) точни характеристики за идентифициране на позволените съставни елементи, имащи отношение към отделянето на отработили газове (например серийните номера върху съставните елементи);

г) параметрите на двигателя, имащи отношение към отделянето на отработили газове, като например регулировъчните диапазони за момента на впръскване, допустимата температура на водата за охлаждане, максималното обратно налягане на отработилите газове и др.

В случай на двигатели, монтирани със системи за обработка на отработилите газове, инструкциите трябва да включват също процедури за проверка дали уредбата за обработка на отработилите газове работи ефикасно.

4. Монтажът на двигателите в плавателния съд трябва да съответства на ограниченията, определени в приложното поле на типовото одобрение. Освен това подналягането при всмукване и обратното налягане на отработилите газове не трябва да надхвърлят стойностите, посочени за одобрения двигател.

5. Ако двигателите, монтирани на борда, принадлежат на една фамилия двигатели, не могат да бъдат извършвани реглажи или модификации, които биха могли да се отразят неблагоприятно на емисиите на отработили газове и на праховите емисии или които излизат извън предложения диапазон на регулиране.

6. Ако след типово одобрение съществува нужда от реглажи или модификации на двигателя, те се вписват надлежно в протокола за параметрите на двигателя.

7. Ако изпитването на монтажа и междинното изпитване покажат, че по отношение на своите параметри, съставни елементи и настройки монтираните на борда двигатели отговарят на спецификациите, определени в инструкциите съгласно член 8а.01, параграф 17, може да се приеме, че емисиите на отработили газове и праховите емисии вероятно отговарят на основните пределни нива.

8. Когато двигател е получил типово одобрение, компетентният орган може по свое усмотрение да съкрати изпитването на монтажа и междинното изпитване съгласно настоящите разпоредби. Все пак се провежда пълното изпитване по отношение на поне един цилиндър или един двигател от фамилия двигатели и то може да бъде съкратено само ако има причина да се смята, че всички останали цилиндри или двигатели имат подобно поведение на това на цилиндъра или двигателя, които се изпитват.

Член 8а.05

Технически служби

1. Техническите служби трябва да отговарят на европейските стандарти относно общите изисквания за компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (EN ISO/IEC 17025:2000 г.), както и на следните условия:

а) производителите на двигатели не могат да бъдат признавани за технически служби;

б) за целите на настоящата глава техническата служба може с разрешението на компетентния орган да използва инсталации извън собствената си лаборатория за изпитване;

в) ако това се изиска от компетентния орган, техническите служби доказват, че са признати да извършват вида дейности, описани в настоящия параграф, в рамките на Европейския съюз;

г) служби от трета държава могат да бъдат посочени за призната техническа служба единствено в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Европейския съюз и въпросната трета държава.

2. Държавите-членки информират Комисията за имената и адресите на техническите служби, които заедно със своя национален компетентен орган са отговорни за прилагането на настоящата глава. Комисията предоставя тази информация на държавите-членки.

▼B

ГЛАВА 9

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ

Член 9.01

Общи положения

1. Когато няма конкретни изисквания към отделни части от инсталацията, равнището на безопасност ще се смята за задоволително, ако въпросните части са били произведени в съответствие с валиден европейски стандарт или според изискванията на одобрена класификационна организация.

Съответните документи се представят на инспекционния орган.

2. На борда се съхраняват документи, надлежно подпечатани от инспекционния орган, за следното:

а) общи монтажни схеми на цялата електрическа инсталация;

б) схеми за включване на главното разпределително табло, аварийното разпределително табло и разпределителното табло заедно с най-важните технически данни като предписано напрежение за защитната апаратура апаратурата за управление;

в) данни за мощността за електрическите машини и оборудване;

г) видовете кабели и информация за напречните сечения на проводниците.

Такива документи не е необходимо да се съхраняват на борда на плаващи средства без екипаж, но те по всяко време са на разположение при собственика.

3. Електрообзавеждането се проектира и изпълнява да работи при постоянен крен до 15° и температура на въздуха от – 20 °С до + 40 °С. В тези диапазони те функционират безупречно.

4. Електрическото и електронното обзавеждане и уреди са изцяло достъпни и лесни за поддръжка.

Член 9.02

Системи за електрическо захранване

1. Когато плаващото средство е оборудвано с електрическа система, тази система по принцип има поне два източника на захранване по начин, позволяващ при повреда на единия източник другият да може да захранва оборудването, необходими за безопасно плаване, с енергия в продължение на не по-малко от 30 min.

2. Необходимото захранване с енергия се определя чрез баланс на мощността. Може да се вземе предвид подходящ фактор на едновременна работа.

3. Независимо от параграф 1, член 6.04 се прилага за източника на енергия за рулевата система (рулевите инсталации).

Член 9.03

Защита от физически контакти, попадане на твърди предмети и проникване на вода

Видовете минимална защита за неподвижно монтираните части на електрообзавеждането са изложени в следната таблица:

Местоположение	Вид минимална защита (в съответствие с IEC 60529:1992)
Местоположение	Генератори	Двигатели	Трансформатори	Пултове, разпределителни устройства и прекъсвачи	Фитинги	Оборудване за осветление
Оперативни рубки, машинни отделения, части на рулевото оборудване	IP 22	IP 22	IP (2) 22	IP (1) (2) 22	IP 44	IP 22
Трюмове					IP 55	IP 55
Шкафове за батерии и бои						IP 44 и (Ех) (3)
Открити палуби и рулеви постове		IP 55		IP 55	IP 55	IP 55
Рулева рубка		IP 22	IP 22	IP 22	IP 22	IP 22
Корабни кабини, без санитарни и хигиенни помещения				IP 22	IP 20	IP 20
Санитарни и хигиенни помещения		IP 44	IP 44	IP 44	IP 55	IP 44
(1) Когато уредите отделят големи количества топлина: IP 12. (2) Когато уредите или таблата нямат такъв вид защита, местоположенията им съответстват на условията за такъв вид защита. (3) Електрическото оборудване е с одобрен вид защита, в съответствие със: а) европейски стандарти EN 50014:1997; 50015:1998; 50016:2002; 50017:1998; 50018:2000; 50019:2000 и 50020:2002; или б) публикация на IEC 60079 към 1 октомври 2003 г.

Член 9.04

Защита от експлозия

Само взривообезопасено електрическо оборудване (удостоверена безопасност) може да се монтира в пространства, където е вероятно да се натрупват потенциално взривоопасни газове или газови смеси като например отсеците за акумулатори или за съхранение на леснозапалими продукти. Защитата от експлозия трябва да отчита характеристиките на потенциално опасните газове или газови смеси, които е възможно да се получат (група на взривен потенциал, температурен клас).

Член 9.05

Заземяване

1. Системите под напрежение от над 50 V трябва да бъдат заземени.

2. Металните части, изложени на физическо въздействие и през които, при работа не са под напрежение, като фундаменти и кожуси на двигатели, прибори и осветителни инсталации, се заземяват отделно, ако нямат пряк контакт с корпуса в резултат на монтажа им.

3. Корпусите на подвижните консуматори на енергия и преносните устройства при нормална употреба са заземени чрез допълнителен заземяващ проводник, който е вграден в електрическия кабел.

Тази разпоредба не се прилага, когато се използва изолиран трансформатор, нито за уреди, оборудвани със защитна изолация (двойна изолация).

4. Напречните сечения на заземяващите проводници са не по-малки от посочените в следната таблица:

Напречно сечение на външните проводници (в mm2)	Минимални сечения на заземяващите проводници
Напречно сечение на външните проводници (в mm2)	вградени в изолираните кабели (в mm2)	поставени отделно (в mm2)
от 0,5 до 4	същото напречно сечение, както и това на външния проводник	4
над 4 до 16	същото напречно сечение, както и това на външния проводник	същото напречно сечение, както и това на външния проводник
над 16 до 35	16	16
над 35 до 120	половината напречно сечение от това на външния проводник	половината напречно сечение от това на външния проводник
над 120	70	70

Член 9.06

Максимално допустими напрежения

1. Не се превишават следните напрежения:

Вид инсталация	Максимално допустимо напрежение
Вид инсталация	Прав ток	Еднофазен променлив ток	Трифазен променлив ток
а) Силови и отоплителни инсталации, включително съединителните муфи за общо ползване	250 V	250 V	500 V
б) Инсталации за осветление, връзка, управление и информация, включително съединителните муфи за общо ползване	250 V	250 V	-
в) Съединителни муфи, предвидени за захранване на преносими устройства, използвани на открити палуби или в тесни и влажни метални шкафове, различни от котли и цистерни:
1. в общия случай	50 V (1)	50 V (1)	-
2. когато изолиран трансформатор захранва само един уред	-	250 V (2)	-
3. когато се използват уреди със защитна изолация (двойна изолация)	250 V	250 V	-
4. когато се използват прекъсвачи на резервна верига ≤ 30 mA	-	250 V	500 V
г) Преносимите консуматори на енергия като електрооборудване за контейнери, мотори, вентилатори и мобилни помпи, които обикновено не се местят по време на работа и чиито проводящи части са изложени на физически въздействия, се заземяват посредством заземяващ проводник, който е вграден в свързващия кабел, и които, освен към този заземяващ проводник, са свързани с корпуса с конкретното си поставяне или с допълнителен проводник	250 V	250 V	500 V
д) Съединителни муфи, предназначени да захранват преносими уреди, използвани вътре в котли и цистерни.	50 V (1)	50 V (1)	-
(1) Когато това напрежение идва от мрежи с по-високо напрежение, използва се галванично отделяне (предпазен трансформатор). (2) Всички полюси на вторичната верига са изолирани от земята.

2. Чрез дерогация от параграф 1, ако се прилагат необходимите предпазни мерки, могат да бъдат допустими и по-високи напрежения:

а) при електроинсталации, чийто капацитет налага това;

б) при специални бордови инсталации като радиоинсталации и системи за запалване.

Член 9.07

Разпределителни системи

1. Следните разпределителни системи са допустими за прав ток и еднофазен променлив ток:

а) двупроводникова система, единият от проводниците на която е заземен (L1/N/PE);

б) еднопроводникова система, използваща корпуса като обратен проводник, само за местни инсталации (например стартерни устройства за двигатели с вътрешно горене, катодна защита) (L1/PEN);

в) двупроводникови системи, изолирани от корпуса (L1/L2/PE).

2. За трифазен променлив ток се използват следните разпределителни системи:

а) системи с четири проводника, със заземяване на неутралната точка, неизползващи корпуса като обратен проводник (L1/L2/L3/N/PE) = (мрежа TN-S) или (мрежа ТТ);

б) трипроводникови системи, изолирани от корпуса (L1/L2/L3/PE) = (мрежа IT);

в) трипроводникови системи със заземяване на неутралната точка, използващи корпуса като обратен проводник, като това не се допуска при крайни контури (L1/L2/L3/PEN).

3. Контролният орган има право да допусне използването на други системи.

Член 9.08

Връзка с брегови и други външни мрежи

1. Линиите на захранване от брегови мрежи или други външни мрежи към бордовата електрическа инсталация имат фиксирана връзка на борда под формата на фиксирани терминали или фиксирани съединителни муфи. Кабелните връзки не се подлагат на натоварване на опън.

2. Съществува възможност корпусът да бъде заземяван ефикасно, когато напрежението на връзката превиши 50 V. Заземяващата връзка се маркира специално.

3. Превключвателите на връзката се организират така, че да не се допуска едновременна работа на генераторите на бордовата мрежа и брегова мрежа или друга външна мрежа. Допустим е кратък период на едновременна работа при преминаване от една система към друга без смущение в напрежението.

4. Връзката е защитена против късо съединение и претоварване.

5. Главното електрическо разпределително табло има индикатор, който да показва дали връзката е под напрежение.

6. Монтират се индикатори, които да позволяват сравнение на полярността при правия ток и фазовата последователност при трифазен променлив ток между връзката и бордовата мрежа.

7. На табло в близост до връзката се изписват:

а) мерките, необходими за установяване на връзката;

б) видът на тока и номиналното напрежение, а при променлив ток — честотата.

Член 9.09

Електрозахранване на други плаващи средства

1. Когато с електричество се захранват други плаващи средства, се използва отделна връзка. Когато за електрозахранване на други плаващи средства се използват съединителни муфи от повече от 16А, се монтират устройства (например прекъсвачи или блокировки), осигуряващи, че свързването и изключването могат да стават само когато линията не е под напрежение.

2. Кабелните връзки не се подлагат на натоварване на опън.

3. Член 9.08, параграфи 3—7, важат mutatis mutandis.

Член 9.10

Генератори и двигатели

1. Генераторите, двигателите и техните съединителни кутии са достъпни за проверка, измервания и поправки. Видът на обезопасяването им съответства на местоположението им (виж член 9.03).

2. Генераторите, задвижвани от главната машина, от вала на витлото или от спомагателни устройства, предназначени за други цели, се проектират за диапазона на оборотите, които могат да се реализират при обичайна експлоатация.

Член 9.11

Акумулатори

1. Акумулаторите са достъпни и така подредени, че да не се преместват вследствие движението на плаващото средство. Те не се поставят на места, където са изложени на прекалена топлина, силен студ, пръски, пара или изпарения.

Те не се поставят в рулевата рубка, помещенията за живеене или трюмовете. Това изискване не важи за акумулатори за преносими устройства или за такива с мощност за зареждане по-ниска от 0,2 kW.

2. Акумулаторите, изискващи мощност за зареждане над 2,0 kW (изчислена на база максималното зареждащо напрежение и номиналното напрежение на акумулатора и отчитайки характерната крива на зареждане на зареждащото устройство), се монтират в специално отделено за тях помещение. Ако са разположени на палубата, достатъчно е да бъдат поставени в шкаф.

Акумулаторите, изискващи мощност за зареждане до 2,0 kW, могат да бъдат инсталирани в шкаф или кутия не само ако са на палубата, но и ако са под нея. Те могат така също да бъдат инсталирани в машинното отделение или в някое друго добре проветриво място, при условие че са обезопасени срещу падащи предмети и капеща вода.

3. Вътрешните повърхности на всички пространства, шкафове, кутии, рафтове или други структурни приспособления, отделени за акумулатори, са защитени срещу агресивното действие на електролита.

4. За акумулаторите, монтирани в затворени отсеци, шкафове или кутии, се осигурява ефикасно проветрение. За никел-кадмиеви акумулатори, изискващи мощност за зареждане над 2 kW, и за оловни акумулатори, изискващи мощност за зареждане над 3 kW, се осигурява принудително проветряване.

Въздухът влиза откъм пода и се изпуска през тавана, така че да се осигури пълното изхвърляне на газа.

Вентилационните тръби не съдържат устройства, способни да възпрепятстват въздушния поток (като спирачни вентили).

5. Необходимият въздушен поток (Q) се изчислява по следната формула:

където:

¼ от максималния ток в А, подаван от зарядното устройство

броя на клетките.

За буферните акумулатори на бордовата мрежа контролният орган може да приеме други методи на изчисление, отчитащи характерната крива на зареждане на зареждащото устройство, при условие че тези методи се основават на изискванията на одобрени класификационни организации или на съответните стандарти.

6. При естествено проветряване напречното сечение на въздуховодите съответства на необходимото подаване на въздух при база скорост на въздушния поток от 0,5 m/сечение. Той е не по-малко от 80 сm2 за оловни акумулатори и не по-малко от 120 сm2 за никел-кадмиеви акумулатори.

7. Когато се използва принудително проветряване, се осигурява вентилатор, за предпочитане от смукателен вид, чийто мотор е извън газовия или въздушния поток.

Вентилаторите се проектират така, че да изключват появата на искри поради допир между перката и обшивката на вентилатора и да не се допуска статично електричество.

8. Знаци „пушенето забранено“, „не пали огън“ и „гаси пламъка“ съгласно фигура 2 от приложение I, с диаметър от най-малко 10 cm, се поставят на вратите или на капаците на отсеците, шкафовете или кутиите, в които се намират акумулаторите.

Член 9.12

Електрически табла

1. Електрически табла

а) Уредите, ключовете, предпазителите и инструментите на таблата са добре подредени и достъпни за поддръжка и ремонт.

Терминалите под натоварвания до 50 V и тези под напрежение над 50 V са разделени и съответно означени.

б) На таблата се поставят маркиращи табелки за всички ключове и уреди, които идентифицират веригите.

Посочват се номиналният ампераж и веригите на предпазителите.

в) Когато уреди с работно напрежение над 50 V се монтират зад врати, елементите под напрежение на тези уреди се обезопасяват против случаен допир, когато вратите се отварят.

г) Материалите, от които са направени електрическите табла, са с достатъчна механична якост и трайност, да са трудно запалими и да гаснат от само себе си; те не са хигроскопични.

д) Ако на електрическите табла се използват предпазители с висока мощност при изключване (ВМИ), за монтажа и отстраняването на тези предпазители има принадлежности и индивидуални средства за защита.

2. Прекъсвачи, устройства за защита

а) Веригите на генераторите и на потребителите на енергия са защитени срещу късо съединение и претоварване по всички незаземени проводници. За тази цел може да се използват прекъсвачи, задействащи се при късо съединение и претоварване или предпазители.

Веригите, захранващи електродвигатели на задвижващи звена (рулеви механизъм) и техните управляващи вериги се обезопасяват само срещу късо съединение. Когато във веригите има топлинни прекъсвачи, те се неутрализират или се настройват за не по-малко от двойния размер на номиналния ампераж.

б) На изходите от главното електрическо табло към потребителите на енергия, работещи при повече от 16 А, се включват товар или прекъсвач.

в) Потребителите на енергия за задвижване на плаващото средство, рулевия механизъм, индикатора за положението на руля, системите за навигация или безопасност и потребителите на енергия с номинален ампераж над 16А се захранват от отделни вериги.

г) Веригите на потребителите на енергия, необходими за задвижване и маневриране на плавателния съд, се захранват направо от главното електрическо табло.

д) Оборудването за прекъсване на вериги се избира на база номинален ампераж, топлинна или динамична издръжливост и капацитет на прекъсване. Прекъсвачите едновременно изключват всички проводници под напрежение. Мястото на прекъсвачите е разпознаваемо.

е) Предпазителите са закрити стопяеми и следва да са изработени от керамика или равностоен материал. Възможна е замяната им без никаква опасност от физически контакт за оператора.

3. Уреди за измерване и контрол

а) Веригите на генератора, акумулатора и за разпределение са оборудвани с уреди за измерване и контрол, когато това се изисква за безопасна експлоатация на инсталацията.

б) Мрежите с напрежение над 50 V, които не са заземени, се оборудват с детектор за заземяване, способен да подава както визуален, така и звуков алармен сигнал. В помощните инсталации като веригите за управление такова устройство може да не се монтира.

4. Местоположение на електрическите табла

а) Електрическите табла се поставят на достъпни и добре проветриви места и се обезопасяват срещу вода и механична повреда.

Тръбите и въздуховодите се организират така, че при течове таблата да не могат да бъдат повредени. Ако монтирането им близо до електрически табла не може да се избегне, наблизо няма подвижни тръбни сглобки.

б) Шкафовете и нишите в стените, където са монтирани незащитени прекъсвачи, следва да са от труднозапалим материал или да бъдат защитени с метална или друга труднозапалима обшивка.

в) Когато напрежението е над 50 V, на мястото на оператора пред главното електрическо табло се поставят изолиращи скари или подложки.

Член 9.13

Аварийни прекъсвачи

За мазутните горелки, помпите за гориво, горивните сепаратори и вентилаторите на машинното отделение се инсталират централно аварийни прекъсвачи извън местата, в които се намира оборудването.

Член 9.14

Арматура за инсталации

1. Кабелните кутии се оразмеряват в зависимост от свързваните кабели и съответстват на използваните видове кабел.

2. Щепселни кутии за разпределителните вериги с различни напрежения или честоти е невъзможно да бъдат объркани.

3. Изключвателите изключват едновременно всички незаземени проводници във веригата. Все пак за незаземени вериги се допускат еднополюсни прекъсвачи при веригите за осветление на помещения за живеене, с изключение на пералните, хигиенните, миялните и други помещения с мокри съоръжения.

4. Когато амперажът превишава 16 А, има възможност да се блокират щепселните кутии с изключвател по такъв начин, че щепсели да могат да бъдат поставяни и изваждани само при изключено захранване.

Член 9.15

Кабели

1. Кабелите са негорящи, водо- и маслоустойчиви.

В помещения за живеене може да се използват друг вид кабели, при условие че са негорящи и ефективно защитени.

Стандартите за трудна запалимост на електрическите кабели са в съответствие със:

а) публикации на IEC 60332-1:1993, 60332-3:2000; или

б) равностойни нормативни разпоредби, признати от една от държавите-членки.

2. Проводниците от кабели, използвани за силови и осветителни вериги, имат напречно сечение не по-малко от 1,5 mm2.

3. Металната арматура, оплетката или обшивката на кабелите при нормални работни условия, не се използва като проводник или за заземяване.

4. Металната оплетка или обшивката на кабелите в силови и осветителни инсталации се заземява поне в единия край.

5. Напречното сечение на проводниците отчита тяхната максимално допустима крайна температура (допустимо токово натоварване) и допустимия спад в напрежението. Спадът в напрежението между главното електрическо табло и най-малко благоприятната точка в инсталацията не е по-голям от 5 % при осветителните и 7 % в силовите или отоплителните вериги, сравнено с номиналното напрежение.

6. Кабелите са защитени срещу механични повреди.

7. Средствата за закрепване на кабелите осигуряват евентуалното напрежение на опън да остава в допустимите граници.

8. Когато кабелите преминават през прегради или палуби, механичната якост, водо- и огнеустойчивостта на въпросните прегради или палуби не се уврежда от пробивите.

9. Краищата и съединенията на всички проводници са направени така, че да се запазят първоначалните електрични, механични, труднозапалими и при необходимост негорими свойства. ►M3 Броят на кабелните муфи трябва да бъде минимален. ◄

10. Кабелите, свързани със спускащи се рулеви рубки, са достатъчно гъвкави и имат изолация с достатъчна гъвкавост до температури от –20 °С и устойчивост на водна пара и други изпарения, ултравиолетови лъчи и озон.

Член 9.16

Осветителни инсталации

1. Осветителните уреди се монтират така, че топлината, която отделят, да не може да запали намиращите се в близост запалими предмети и части.

2. Осветителните прибори на откритите палуби се монтират така, че да не затрудняват опознаването на навигационните светлини.

3. Когато два или повече осветителни прибора са монтирани в машинно или котелно помещение, те се захранват най-малко от две вериги. Това изискване се прилага и за помещения, в които са монтирани охладително или хидравлично оборудване или електромотори.

Член 9.17

Навигационни светлини

1. Разпределителните табла за навигационните светлини се монтират в рулевата рубка. Те се захранват от отделен кабел от главното разпределително табло или от други две независими вериги.

2. Навигационните светлини се захранват, обезопасяват и включват поотделно от разпределителното табло за навигационните светлини.

3. Евентуална повреда в контролните устройства, които са предвидени в член 7.05, параграф 2, не влияе на функционирането на светлините, които те контролират.

4. Няколко светлини, образуващи функционална група и монтирани заедно в едно място, могат да бъдат захранвани, включвани и контролирани общо. Контролната инсталация е в състояние да установява повреда на всяка от тези светлини. Не се допуска обаче два светлинни източника да се използват едновременно като двойна светлина (две светлини, монтирани една над друга или в една кутия).

Член 9.18

(Оставен свободен)

Член 9.19

Сигнални системи и системи за защита на механичното оборудване

Сигналните системи и системите за безопасност за контрол и защита на механичното оборудване отговарят на следните изисквания:

а) Сигнални системи

Сигналните системи се проектират така, че евентуалната им повреда на сигналната система да не може да доведе до повреда на контролираното оборудване и устройства.

Бинарните предаващи устройства се проектират на принципа на устойчивост на тока или на принципа на контролираното натоварване.

Светлинните сигнали за тревога остават видими, докато повредата не бъде отстранена; сигнал за тревога, за който е потвърдено получаването, се отличава от сигнал за тревога, за който още няма потвърждение. Всеки сигнал за тревога включва също звуково предупреждение. Налична е възможността за изключване на звуковите сигнали за тревога. Изключването на един звуков сигнал за тревога не пречи друг сигнал да се задейства по друга причина.

Изключения могат да се допускат само при сигнални системи, които включват по-малко от пет точки на измерване.

б) Системи за безопасност

Системите за безопасност се проектират така, че да спрат или забавят работата на съответното оборудване или да предупредят станцията с постоянно присъствие на оператор да направи това, преди да се е стигнало до критична ситуация.

Двойните предаващи устройства се проектират на принципа на токовото натоварване.

Ако системите за безопасност не са проектирани да се самоконтролират, налична е възможността за проверка на правилната им работа.

Системите за безопасност са независими от други системи.

Член 9.20

Електронно оборудване

1. Общи положения

Условията за изпитване в параграф 2 по-долу се прилагат само за електронни устройства, необходими за рулевото управление и за силовите установки на плаващите средства, включително спомагателните им устройства.

2. Условия за изпитване

а) Натоварванията, произтичащи от следните изпитвания, не причиняват повреда или неизправност на електронните устройства. Изпитванията съгласно съответните международни стандарти, като публикацията на IEC 60092-504:2001, освен изпитването на студоустойчивост, се извършват с включено устройство. Тези изпитвания включват проверка на правилното функциониране.

б) Отклонения в напрежението и честотата

		Отклонения
		продължителни	краткотрайни
В обичаен режим	Честота	± 5 %	± 10 % 5 s
В обичаен режим	Напрежение	± 10 %	± 20 % 1,5 s
При работа на акумулаторна батерия	Напрежение	+ 30 %/- 25 %

в) Топлинно изпитване

Образецът се загрява до температура от 55 °С в рамките на половин час. След като се стигне тази температура, тя се поддържа 16 часа. След това се провежда работно изпитване.

г) Изпитване на студоустойчивост

Образецът се изключва и охлажда до –25 °С и се държи при тази температура два часа. След това температурата се повишава до 0 °С и се провежда работно изпитване.

д) Вибрационно изпитване

Вибрационното изпитване се извършва при резонансна честота на колебанията на прибора или неговите части по трите оси в продължение на 90 min за всяка ос. В случай че не се появи ясен резонанс, изпитването се извършва при 30 Hz.

Вибрационното изпитване се извършва при синусоидални колебания в следните граници:

Общо:

f = от 2,0 до 13,2 Hz; а = ± 1 mm

(амплитудата „а“ = ¼ от ширината на вибрацията)

f = от 13,2 Hz до 100 Hz; ускорение ± 0,7 g.

Оборудването, предназначено за монтиране върху дизелови двигатели или рулево оборудване, се изпитва, както следва:

f = от 2,0 до 25 Hz; а = ± 1,6 mm

(амплитудата „а“ = ¼ от ширината на вибрацията)

f = от 25 Hz до 100 Hz; ускорение ± 4 g.

Датчиците, предназначени за монтиране в изходящите тръби на дизелови двигатели, могат да бъдат подложени на значително по-големи натоварвания. При изпитванията това се взема предвид.

е) Изпитването за електромагнитна съвместимост се извършва на базата на публикации на IEC 61000-4-2:1995, 61000-4-3:2002 и 61000-4-4:1995, при степен на изпитване номер 3.

ж) Доказателства, че електронното оборудване е съответно за тези условия по отношение на изпитването, се предоставят от неговия производител. Сертификат от одобрена класификационна организация също се смята за доказателство.

Член 9.21

Електромагнитна съвместимост

Функционирането на електрическите и електронните системи се влияе от електромагнитния фон. Общите мерки, които са с еднаква важност, обхващат:

а) прекъсване на връзката между източника на смущение и съответните устройства;

б) намаляване на причините за смущения при източника им;

в) намаляване чувствителността на съответните устройства към смущения.

ГЛАВА 10

ОБОРУДВАНЕ

Член 10.01

Котвено оборудване

1. Плавателни съдовете, предназначени за превоз на товари, с изключение на лихтерите с дължина L, по-малка от 40 m, се оборудват с носови котви, чиято обща маса Р се изчислява по следната формула:

където

к	е коефициент, който отчита връзката между дължината L и широчината B и типа на плавателния съд: като за лихтери обаче се приема к = с

е емпиричен коефициент, даден в следната таблица:

Товароподемност в тонове	Коефициент „с“
до 400 включително	45
от 400 до 650 включително	55
от 650 до 1 000 включително	65
над 1 000	70

При плавателни съдове, чиято товароподемност не превишава 400 t, които предвид конструкцията и предназначението си се използват само по предварително определени кратки маршрути, контролният орган може да приеме за носовите котви да се изискват само 2/3 от общата маса Р.

2. Пътническите плавателни съдове и плавателни съдовете, които не са предназначени за превоз на товари, с изключение на тласкачите, се оборудват с носови котви, чиято обща маса Р се получава по следната формула:

където

„к“	е коефициентът, отговарящ на параграф 1 с уговорката, че за определяне на стойността на емпиричния коефициент „с“ вместо пълната товароподемност в тонове, се взема водоизместимостта в m3, записана в удостоверението на Общността.

3. Плавателни съдовете, посочени в параграф 1, чиято максимална дължина не превишава 86 m, се оборудват с кърмови котви, чиято обща маса е равна на 25 % от масата Р.

Плавателни съдовете, чиято дължина е по-голяма от 86 m, се оборудват с кърмови котви, чиято обща маса е равна на 50 % от масата Р, изчислена съгласно параграф 1 или 2.

Кърмови котви не се изискват за:

а) плавателни съдове, при които масата на котвата на кърмата е по-малка от 150 kg; при плавателни съдовете, посочени в параграф 1, последно изречение, под внимание се взема масата на носовите котви.

б) лихтерите.

4. Плавателни съдовете, предназначени за задвижване на твърди състави, чиято обща дължина не превишава 86 m, се оборудват с кърмови котви с обща маса 25 % Р, изчислена съгласно параграф 1 по отношение съчлененията (смятани за навигационна единица), одобрена и записана в удостоверението на Общността.

Плавателни съдовете, предназначени за задвижване на твърди състави, чиято обща дължина превишава 86 m, надолу по течението, се оборудват с кърмови котви, чиято обща маса е равна на 50 % от максималната маса Р, изчислена съгласно параграф 1 по отношение съчлененията (смятани за навигационна единица), одобрена и записана в удостоверението на Общността.

5. Масите на котвите, установени съгласно параграфи от 1 до 4, могат да бъдат намалявани за някои специални котви.

6. Общата маса Р, определена за носовите котви, може да се разпределя между една или две котви. Тя може да се намали с до 15 %, ако плавателният съд е оборудван само с една носова котва и котвеният клюз е разположен в диаметралната равнина.

Общата маса, изисквана за кърмовите котви за тласкачи и плавателни съдове, чиято максимална дължина превишава 86 m, може да бъде разпределена между една или две котви.

Масата на най-леката котва не може да бъде по-малка от 45 % от общата им маса.

7. Не се допуска използване на чугунени котви.

8. Върху котвите се посочва тяхната маса с цифри, които изпъкват релефно и са трайни.

9. Котвите с маса над 50 kg се оборудват с лебедки.

10. Носовите котвени вериги имат дължини, не по-малки от:

а) 40 m за плавателни съдове с дължина, непревишаваща 30 m;

б) с 10 m по-дълга от плавателния съд, ако той е дълъг от 30 до 50 m;

в) 60 m, когато плавателни съдовете са с дължина над 50 m;

Веригите на кърмовите котви са с минимална дължина от 40 m. Обаче, когато плавателни съдовете спират с носа по течението, те са оборудвани с вериги на кърмовите котви с минимална дължина от 60 m.

11. Минималното разкъсващо усилие на опън R на котвените вериги се изчислява по следните формули:

а) за котви с маса, по-малка от 500 kg:

;

б) за котви с маса над 500 kg, но непревишаваща 2 000 kg:

;

в) за котви с маса по-голяма от 2 000 kg:

където

Р′	е теоретичната маса на всяка котва, изчислена съгласно параграфи от 1 до 4 и 6.

Разкъсващото усилие на котвените вериги се посочва съгласно стандартите, които са в сила в държава-членка.

Когато котвата е с по-голяма маса, отколкото изискващата се съгласно параграфи от 1 до 6, разкъсващото усилие на котвената верига се определя като функция от действителната маса на котвата.

12. В случай че на борда има по-тежки котви със съответно по-здрави котвени вериги, само минималните стойности на масата и разкъсващото усилие, които се изискват съгласно параграфи от 1 до 6 и 11, се записват в удостоверението на Общността.

13. Свързващите звена (вертлюзите) между котва и котвена верига издържат на разкъсващо усилие с 20 % по-високо от якостта на опън на съответната верига.

14. Използването на въжета вместо котвени вериги е допустимо. Въжетата имат същото разкъсващо усилие, както изискваното за веригите, но са с 20 % по-дълги.

Член 10.02

Друго оборудване

▼M7

1. В съответствие с приложимите наредби на навигационните служби, които са в сила в държавите-членки, на борда има най-малко следното оборудване:

а) радиотелефонно оборудване;

б) прибори и устройства за излъчване на визуални и звукови сигнали и за сигнализация на плавателния съд;

в) аварийни светлини със самостоятелно захранване, дублиращи швартовите светлини.

Трябва да бъдат налични и следните съдове:

а) маркиран съд за битови отпадъци;

б) отделни, маркирани съдове, с херметично затварящи се капаци, изработени от стомана или друг устойчив, незапалим материал, с подходящи размери и вместимост най-малко 10 l, за събиране на:

аа) замърсени с масло парцали;

бб) опасни или замърсяващи твърди отпадъци;

вв) опасни или замърсяващи течни отпадъци;

и, доколкото могат да се срещат, за събирането на:

гг) нефтосъдържащи води;

дд) други отпадъци, съдържащи масла или греси.

▼B

2. В допълнение оборудването включва като минимум:

а) Корабни въжета:

Плавателни съдовете се оборудват с три швартови стоманени въжета. Минималните им дължини са най-малко следните:

— първо въже: L + 20 m, но не повече от 100 m;

— второ въже: 2/3 от първото въже;

— трето въже: 1/3 от първото въже.

— Най-късото въже не е задължително на борда на плавателни съдове, чиято L е по-малка от 20 m.

— Въжетата имат якост на опън Rs, изчислена по следните формули:

— За L . B . T до 1 000 m3: ;

— За L . B . T превишаващо 1 000 m3: .

— За въжетата, които са задължителни, на борда се съхранява удостоверение съгласно европейски стандарт EN 10204:1991, № 3.1.

— Тези въжета могат да бъдат заместени с въжета със същата дължина и якост на опън. Минималната якост на опън на такива въжета се посочва в удостоверение;

б) Буксирни въжета:

Влекачите се оборудват с определен брой въжета, които съответстват на работата им.

Основното въже обаче е с дължина най-малко 100 m и издържа на разкъсващо усилие в kN, не по-малко от 1/3 от общата мощност на главните двигатели в kW.

Моторните плавателни съдове и тласкачите, които са способни и да теглят, се оборудват с буксирно въже с дължина не по-малка от 100 m и издържа на разкъсващо усилие в kN не по-малко от 1/4 от общата мощност на главните двигатели в kW;

в) Хвъргало;

г) Трап с ширина най-малко 0,4 m и дължина 4 m, чиито странични краища са обозначени с ярко оцветена ивица; този трап е оборудван с перила. За малки плавателни съдове контролният орган може да одобрява по-къси трапове;

д) Канджа;

е) Подходящ комплект за първа помощ със съдържание, което съответства на стандарта на държава-членка. Комплектът за първа помощ се държи в кабината или в рулевата рубка и се съхранява така, че да бъде лесно и безопасно достъпен при необходимост. Ако комплектите за първа помощ се съхраняват под капак, същият се маркира със символа за комплект за първа помощ съгласно фигура 8 от приложение I, с дължина на страната не по-малко от 10 сm;

ж) Бинокъл 7 × 50 или с по-голям диаметър на лещите;

з) Закачено съобщение, даващо инструкции за спасяване и оказване на първа помощ на давещ се;

и) Прожектор, който може да се управлява от рулевата рубка.

3. Плавателни съдове с надводен борд, по-голям 1,50 m, да има трап или подвижен мост.

Член 10.03

Преносими пожарогасители

▼M7

1. Най-малко един преносим пожарогасител, съответстващ на европейски стандарти EN 3-7: 2007 и EN 3-8: 2007, трябва да бъде в наличност на всяко от следните места:

▼B

а) в рулевата рубка;

б) в помещенията за живеене, близо до всеки вход откъм палубата;

в) близо до всеки вход към обслужващите пространства, до които няма достъп от помещенията за живеене и в които се помещават отоплителни, кухненски или хладилни устройства на твърдо или течно гориво, или втечнен газ;

г) при всеки вход към машинните и котелните отделения;

д) на подходящи места под нивото на палубата в машинните и котелните отделения, така че никое място в помещението да не бъде на повече от 10 m пешеходно разстояние от пожарогасител.

▼M7

2. Като преносими пожарогасители, изисквани съгласно параграф 1, могат да се използват само прахови пожарогасители с вместимост най-малко 6 kg или други преносими пожарогасители със същата вместимост. Те са подходящи за гасене на пожари от класове А, Б и В.

Чрез дерогация за плавателните съдове без инсталации за втечнен газ се допускат пожарогасители с химическа пяна, използващи воден разтвор за образуване на пенен филм, устойчив на замръзване до минус (-) 20 °C, дори ако не са подходящи за гасене на пожари от клас В. Тези пожарогасители трябва да имат минимална вместимост 9 l.

Всички пожарогасители трябва да бъдат подходящи за гасене на пожари в електрически инсталации с напрежение до 1 000 V.

▼B

3. Освен праховите могат да се използват и пожарогасители с вода или пяна, които са подходящи най-малкото за класа пожар, който би възникнал най-вероятно в помещението, за което са предвидени.

4. Преносимите пожарогасители с СО2 като пожарогасителен агент могат да се използват само за гасене на пожар в камбуз и електрическа инсталация. Вместимостта на тези пожарогасители не може да превишава 1 kg на 15 m3 от помещението, в които са поставени за ползване.

▼M7

5. Преносимите пожарогасители се проверяват от компетентно лице най-малко веднъж на две години. Върху пожарогасителя се поставя етикет, подписан от компетентното лице и съдържащ датата на проверката.

▼B

6. Ако преносимите пожарогасители са монтирани по начин, че да не се виждат панелът, който ги закрива, се маркира със символа за пожарогасител съгласно фигура 3 от приложение I, с дължина на страната не по-малко от 10 сm.

Член 10.03а

►M6 Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници ◄

1. Противопожарната защита с постоянно монтирани противопожарни системи в помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници се осигурява само с подходящи автоматизирани водни разпръсквачи.

2. Монтажът или промяната на системите се извършва само от специализирани фирми.

3. Системите се изработват от стомана или равностойни незапалими материали.

4. Системите са в състояние да разпръскват вода с дебит най-малко от 5 l/m2 в минута на площта на най-голямото помещение, което е под защита.

▼M1

5. Спринклерните системи следва да притежават одобрение на типа съгласно Резолюция А 800 (19) на ММО или друг признат стандарт. Такива признавания, когато са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се одобряват в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3 от настоящата директива. Одобряването на типа се провежда от одобрено дружество за класифициране или акредитирана институция за тестване. Акредитираната институция за тестване отговаря на европейските стандарти за общи изисквания за компетентността на лаборатории за тестване и калибриране (EN ISO/IEC 17025: 2000).

▼M7

6. Системите се проверяват от експерт:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация, след като са били задействани;

в) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

г) редовно, най-малко на всеки две години.

Проверките, посочени в буква г), могат да се извършват и от компетентно лице от компетентна фирма, специализирана в пожарогасителни системи.

7. При извършване на проверката съгласно параграф 6 експертът или компетентното лице проверява дали системите отговарят на изискванията на настоящия параграф.

Проверката включва като минимум:

а) външен оглед на цялата система;

б) функционални изпитвания на системите за безопасност и разпръсквачите;

в) функционални изпитвания на цистерните под налягане и помпената система.

8. Издава се удостоверение от проверката, подписано от експерта или компетентното лице, съдържащо датата на проверка.

▼B

9. Броят инсталирани системи се записва в удостоверението на Общността.

▼M3 —————

▼B

Член 10.03б

►M6 Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на машинните, котелните и помпените отделения ◄

▼M1

1. Вещества за гасене

За защита на машинни отделения, котелни помещения и помпени помещения могат да се използват следните вещества в постоянно инсталирани противопожарни системи:

а) СО2 (въглероден диоксид);

б) HFC 227 еа (хефтафлуорпропан);

в) IG-541 (52 % азот, 40 % аргон, 8 % въглероден диоксид);

▼M3

г) FK-5-1-12 (додекафлуоро-2-метилпентан-3-он).

▼M1

Разрешение за ползване на други вещества за гасене, когато такова разрешение е предназначено да измени несъществени елементи на настоящата директива, се дава в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3 от настоящата директива.

▼B

2. Вентилация, подаване на въздух

а) Въздух за процеса на горене в задвижващите двигатели не се извежда от помещения, защитени с постоянно монтирани противопожарни системи. Това не важи, когато са налице две отделни независими и херметично отделени машинни отделения или ако отстрани на машинното отделение има отделно машинно отделение за спомагателно витло на носа, което да осигурява способност на плавателния съд да се движи на собствен ход в случай на пожар в машинното отделение.

б) Принудителната вентилация в защитеното помещение се изключва автоматично, ако противопожарната система се задейства.

в) В наличност са устройства, с които всички отвори, през които може да се осъществи проникване на въздух или изпускане на газ от защитеното помещение, да могат бързо да се затворят. Може ясно да се установява дали те са отворени или затворени.

г) Въздухът, който излиза от предпазните вентили на съдовете за сгъстен въздух, монтирани в машинните отделения, се извежда в открито пространство извън помещенията.

д) Свръхналягането или разреждането, възникващи от притока на пожарогасителни агенти, не разрушават елементите на околните прегради в защитеното помещение. Съществува възможност налягането да се изравни, без да се създава опасност.

е) Защитените помещения разполагат със средства за извличане на пожарогасителните агенти и газовете от пожара. Тези средства е възможно да бъдат управлявани от места извън защитените помещения и които не биха станали недостъпни вследствие пожар вътре в тези пространства. Ако са налице неподвижно монтирани екстрактори, е невъзможно те да бъдат задействани, докато се гаси пожар.

3. Пожароизвестителна система.

Защитеното помещение се наблюдава с подходяща пожароизвестителна система. Алармата се вижда в рулевата рубка, корабните кабини и защитеното помещение.

4. Тръбопроводна система

а) Пожарогасителният агент се пренася до защитеното помещение и разпръсква в него чрез фиксирана тръбопроводна система. Вътре в защитеното помещение тръбите и съответните им фитинги се изработват от стомана. Тръбите, свързващи цистерните и удължителните елементи се изключват, при условие използваните материали да имат равностойни свойства в случай на пожар. Тръбите са защитени от корозия и отвън, и отвътре.

▼M3

б) Изпускателните струйници се оразмеряват и оборудват по такъв начин, че гасителното средство да се разпределя равномерно. По-специално, гасителното средство трябва да бъде ефективно и под плочите на флора.

▼B

5. Задействащо устройство

а) Пожарогасителни системи с автоматично задействане не се допускат.

б) Съществува възможност пожарогасителната система да се задейства от подходящо място вън от защитеното помещение.

в) Задействащите устройства се инсталират по такъв начин, че да могат да бъдат използвани дори и в случай на пожар или на повреда от пожар или експлозия в защитеното помещение, необходимото количество пожарогасителен агент да може все още да бъде доставено.

Немеханичните задействащи устройства се захранват от два различни и независими един от друг източника на енергия. Тези източници на енергия се намират вън от защитеното помещение. Линиите за управление в защитеното помещение се проектират така, че да останат функционални в течение поне на 30 минути в случай на пожар. Това изискване се смята за изпълнено по отношение електрическото окабеляване, ако е в съответствие със стандарт IEC 60331-21:1999.

Ако задействащите устройства се монтират по такъв начин, че да не се виждат панелът, който ги закрива, маркирането се извършва със символа „Пожарогасителна инсталация“ съгласно фигура 6 от допълнение I, с дължина на страната от поне 10 сm и следния текст с червени букви на бял фон:

„Feuerlöscheinrichtung

Installation d'extinction

Brandblusinstallatie

Fire-fighting installation“.

г) Ако пожарогасителната система е предназначена да предпазва няколко помещения, задействащите устройства за всяко помещение трябва да бъдат отделни и ясно указани.

д) До всяко задействащо устройство ясно и неизличимо се изписват, на един от езиците на държавите-членки, инструкции за действие. Те съдържат, в частност, инструкции относно:

аа) задействането на пожарогасителната система;

бб) необходимостта от проверка, за да се осигури, че всички хора са излезли от защитеното помещение;

▼M3

вв) действие, предприемано от екипажа, когато пожарогасителната система се задейства и при достъп до защитеното помещение след задействане или разпръскване на вода, по-специално по отношение на евентуално наличие на опасни вещества;

▼B

гг) мерките, които предприема екипажът в случай на повреда на пожарогасителната система.

е) Инструкциите за действие посочват, че преди задействането на пожарогасителната система двигателите с вътрешно горене, теглещи въздух от защитеното помещение, се изключват.

6. Система за предупреждение

а) Постоянно монтираните противопожарни системи са оборудвани със звукови и оптични системи за предупреждение.

б) Системата за предупреждение се задейства автоматично веднага след задействането на пожарогасителната система. Звуковият сигнал звучи в рамките на съответен период преди изпускането на пожарогасителния агент, без да бъде възможно той да се изключи.

в) Предупредителните сигнали са ясно видими в защитените помещения и отвън по достъпите към тях и се чуват ясно, дори и при експлоатационни условия с най-висок присъщ шум. Те се отличават рязко от всички други звукови и оптични сигнали в защитеното помещение.

г) Звуковите предупредителни сигнали се чуват ясно и в прилежащите помещения, дори и когато свързващите врати са затворени и при експлоатационни условия с най-висок присъщ шум.

д) В случай че предупредителната система не е самоконтролираща се по отношение на късите съединения, прекъсването на кабели и спадовете в напрежението, е възможно да се провери дали тя работи правилно.

е) При всеки вход в помещение, в което може да се подаде пожарогасителен агент, се поставя ясно видимо съобщение със следния текст с червени букви на бял фон:

„Vorsicht, Feuerlöscheinrichtung!

Bei Ertönen des Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen!

Attention, installation d'extinction d'incendie!

Quitter immédiatement ce local au signal (description du signal)

Let op, brandblusinstallatie!

Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!

Warning, fire-fighting installation!

Leave the room as soon as the warning signal sounds (description of signal)“.

7. Цистерни под налягане, арматура и тръби под налягане

а) Цистерните под налягане, арматурата и тръбите под налягане съответстват на действащите разпоредби в една държава-членка.

б) Цистерните под налягане се инсталират съгласно указанията на производителя.

в) Не се допуска цистерни под налягане, арматура и тръби под налягане да се монтират в помещенията за живеене.

г) Температурата в шкафовете и пространствата за монтаж, в които има цистерни под налягане, да не превишава 50 °С.

д) Шкафовете или пространствата за монтаж на палубата се укрепват неподвижно на място и се оборудват с отдушници, които се подреждат по такъв начин, че в случай на изпускане от цистерна под налягане, газ да не може да проникне във вътрешността на плавателния съд. Преки връзки с други помещения не се допускат.

8. Количество на пожарогасителния агент

Ако количеството на пожарогасителния агент е предвидено за използване в повече от едно помещение, общото налично количество пожарогасителен агент не е необходимо да е по-голямо от количеството, необходимо за най-голямото защитено помещение.

9. Монтаж, проверка и документиране

а) Монтажът или промяната на системата се осъществява само от фирма, специализирана в пожарогасителни системи. Изискванията, определени от производителя на пожарогасителния агент и на системата (техническите данни за продукта, данните, свързани с безопасността), се спазват.

▼M7

б) Системата се проверява от експерт:

аа) преди да бъде въведена в експлоатация за първи път;

бб) преди да бъде върната в експлоатация, след като е била задействана;

вв) преди да бъде върната в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

гг) редовно, най-малко на всеки две години.

Проверките, посочени в буква гг), могат да бъдат извършвани и от компетентно лице от компетентна фирма, специализирана в пожарогасителни системи.

в) При проверката експертът или компетентното лице проверява дали системата отговаря на изискванията на настоящия член.

▼B

г) Проверката включва като минимум:

аа) външен оглед на цялата инсталация;

бб) проверка на непроницаемостта на тръбите;

вв) функционални изпитвания на системите за контрол и задействане;

гг) проверка на налягането и съдържанието на цистерните;

дд) проверка на херметичността и механизмите за заключване на защитеното помещение;

ее) проверка на пожароизвестителната система;

жж) проверка на системата за предупреждение.

▼M7

д) Издава се удостоверение от проверката, подписано от експерта или компетентното лице, съдържащо датата на проверка.

▼B

е) Броят неподвижно монтирани пожарогасителни системи се записва в удостоверението на Общността.

10. Пожарогасителни системи с използване на СО2

Пожарогасителните системи с използване на СО2 като пожарогасителен агент съответстват на долуизброените разпоредби в допълнение към изискванията по параграфи от 1 до 9:

а) контейнерите за СО2 се разполагат извън защитеното помещение в място или шкаф, херметично отделени от останалите помещения. Вратите на тези части на инсталацията се отварят навън, могат да се заключват и върху тях се поставя символът „Предупреждение за обща опасност“, в съответствие с фигура 4 от приложение I, с височина поне 5 см заедно с маркировката „СО2“ със същите цвят и височина;

б) местата на монтаж под палубата за контейнерите за СО2 са достъпни само от открита повърхност. Тези пространства имат собствени достатъчни системи за изкуствена вентилация с отвеждащи въздуховоди, изцяло отделени от другите системи на борда;

в) контейнерите за СО2 не се пълнят повече от 0,75 kg/l. Относителният обем на газа СО2, когато не е под налягане, се приема за 0,56 m3/kg;

г) обемът СО2 за защитеното помещение е поне 40 % от брутния му обем. Има възможност този обем да се подаде за 120 s и да се провери дали подаването е приключило;

д) отварянето на вентилите на контейнера и използването на вентила за подаване са отделни дейности по управление;

е) подходящият период, упоменат в параграф 6, буква б) е не по-малко от 20 секунди. Съществува надеждно устройство за осигуряване на това задържане, преди да се подаде газът СО2.

11. Пожарогасителни системи с използване на HFC-227 ea.

Пожарогасителните системи с използване на HFC-227 ea като пожарогасителен агент са в съответствие с посочените по-долу разпоредби в допълнение към изискванията по параграфи от 1 до 9:

а) в случай че са защитени няколко помещения, всяко с различен брутен обем, всяко помещение се оборудва с отделна пожарогасителна система;

б) всеки контейнер с HFC-227 ea, който се монтира в защитеното помещение, е оборудван с предпазен вентил. Същият безопасно изпуска съдържанието на контейнера в защитеното помещение, ако контейнерът бъде изложен на последствията от пожар, а пожарогасителната система не е била задействана;

в) всеки контейнер е оборудван с устройство за проверка на налягането на газа;

г) контейнерите не се пълнят повече от 1,15 kg/l. Относителният обем на газа HFC-227 ea, когато не е под налягане, се приема за 0,1374 m3/kg;

д) обемът HFC-227 ea за защитеното помещение е не по-малко от 8 % от брутния му обем. Този обем се достига за 10 секунди;

е) Контейнерите за HFC-227 ea се оборудват с датчик за налягане, който да задейства оптичен и звуков сигнал в рулевата рубка в случай на несанкционирана загуба на пропелент. Ако няма рулева рубка, този сигнал се подава отвън на защитеното помещение;

ж) след запълване концентрацията в защитеното помещение не превишава 10,5 %;

з) пожарогасителната система не съдържа части, изработени от алуминий.

12. Пожарогасителни системи с използване на IG-541

Пожарогасителните системи с използване на IG-541 като пожарогасителен агент съответстват на изброените по-долу разпоредби в допълнение към изискванията по параграфи от 1 до 9:

а) в случай че трябва да бъдат защитени няколко помещения, всяко с различен брутен обем, всяко помещение се оборудва с отделна пожарогасителна система;

б) всеки контейнер с IG-541, който се монтира в защитеното помещение, е оборудван с предпазен вентил. Същият изпуска безопасно съдържанието на контейнера в защитеното помещение, ако контейнерът бъде изложен на последствията от пожар, а пожарогасителната система не е била задействана;

в) всеки контейнер е оборудван с устройство за проверка на съдържанието;

г) налягането при запълване на контейнера не превишава 200 bar при +15 °С;

д) обемът IG-541 за защитеното помещение е не по-малко от 44 % и не повече от 50 % от брутния му обем. Този обем се достига за 120 секунди.

▼M3

13. Пожарогасителни системи с използване на FK-5-1-12

Пожарогасителните системи с използване на FK-5-1-12 като гасително средство следва да са съобразени с изброените по-долу разпоредби в допълнение към изискванията по параграфи от 1 до 9:

а) в случай че са защитени няколко помещения, всяко с различен общ обем, всяко помещение се оборудва с отделна пожарогасителна система;

б) всеки контейнер с FK-5-1-12, който се монтира в защитеното помещение, следва да бъде оборудван с предпазен клапан. Предпазният клапан изпуска безопасно съдържанието на контейнера в защитеното помещение, ако контейнерът бъде изложен на въздействията на пожар, а пожарогасителната система не е била задействана;

в) всеки контейнер е оборудван с устройство за проверка на налягането на газа;

г) контейнерите не се пълнят повече от 1,00 kg/l. Относителният обем на газа FK-5-1-12, когато не е под налягане, се приема за 0,0719 m3/kg;

д) обемът на FK-5-1-12 за защитеното помещение е не по-малко от 5,5 % от общия обем на помещението. Този обем следва да се осигурява за 10 секунди;

е) Контейнерите за FK-5-1-12 следва да са оборудвани с датчик за налягане, който да задейства оптичен и звуков предупредителен сигнал в рулевата рубка в случай на непозволена загуба на стесняващ газ (пропелент). Ако няма рулева рубка, този сигнал се подава извън защитеното помещение;

ж) след заливане с гасящото средство, концентрацията в защитеното помещение не трябва да надвишава 10,0 %.

▼M3

Член 10.03в

Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети

Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети се разрешават само на основата на препоръки от комитета.

▼B

Член 10.04

Корабни лодки

1. Съгласно европейски стандарт EN 1914:1997 изброените плаващи средства носят на борда си корабни лодки:

а) моторни плавателни съдове и баржи със собствено тегло над 150 t;

б) тласкачи и влекачи с водоизместване над 150 m3;

в) плаващи съоръженияа;

г) пътнически плавателни съдове.

2. Съществува възможност един човек безопасно да спусне на вода лодките на тези плавателни съдове в рамките на пет минути от първото необходимо ръчно действие. Когато се използва силово спускателно устройство, то е от такъв вид, че безопасното и бързо спускане да не бъде затруднено, ако има повреда в захранването.

3. Надуваемите корабни лодки се проверяват съгласно указанията на производителя.

Член 10.05

Спасителни кръгове и спасителни жилетки

1. На борда на плаващи средства има най-малко три спасителни кръга, отговарящи на европейски стандарт EN 14144:2002. Те са в състояние на готовност за употреба и са закрепени на палубата на съответните места, но без да са фиксирани към техните поставки. Поне един спасителен кръг се разполага в непосредствена близост до рулевата рубка, оборудван с автоматично включващ се светещ буй, захранван с батерии, който не може да изгасне във вода.

▼M3

2. Индивидуално означени, автоматично надуваеми спасителни жилетки, отговарящи на европейски стандарти EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 или EN ISO 12402-4:2006 трябва да са достъпни за всяко лице, което е редовно на борда на плавателното средство.

▼B

Ненадуваеми спасителни жилетки, които отговарят на посочените стандарти, са допустими също и за деца.

3. Спасителните жилетки се проверяват съгласно указанията на производителя.

ГЛАВА 11

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНИТЕ МЕСТА

Член 11.01

Общи положения

1. Плавателни съдовете се проектират, разпределят и оборудват по такъв начин, че да се позволи на лицата да работят и да се придвижват в тях безопасно.

2. Постоянно монтираните съоръжения, които са необходими за работа на борда, се разпределят, подреждат и обезопасяват по такъв начин, че да се позволи безопасна и лесна експлоатация, ползване и поддръжка. При необходимост преносимите или силно нагряващи се компоненти се снабдяват с предпазни устройства.

Член 11.02

Защита от падане

1. Палубите и страничните палуби са равни и в нито едно място не създават опасност от препъване; не e възможно образуването на локви.

2. Палубите, палубните проходи, настилите, плитовете на машинните отделения, сходните и траповете и горните части на кнехтовете се проектират против подхлъзване.

3. Горните части на кнехтовете на палубните проходи и всякакви препятствия в проходите, като например краищата на стъпалата, са маркирани с цвят, контрастен на околната палуба.

▼M7

4. Външните краища на палубите и палубните проходи се оборудват с фалшборд с височина най-малко 0,90 m или с непрекъснати предпазни заграждения съгласно европейски стандарт EN 711: 1995. Работните места, на които лица биха могли да паднат повече от 1 m, се оборудват с фалшборд или комингс с височина най-малко 0,90 m, или с непрекъснати предпазни заграждения съгласно европейски стандарт EN 711: 1995. Когато предпазните заграждения на палубните проходи са прибиращи се,

а) към комингса на височина от 0,7 до 1,1 m допълнително се закрепва непрекъснат леер с диаметър от 0,02 до 0,04 m; и

б) в съответствие с допълнение I, фигура 10 в точката, в която започва палубният проход, на ясно видими места се поставят знаци с диаметър най-малко 15 cm.

Когато няма комингс, се монтира неподвижно предпазно заграждение.

▼M7

4a. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, при лихтери и баржи без жилищни помещения фалшборд и предпазни заграждения не се изискват, когато:

а) на външните краища на палубите и палубните проходи са монтирани кландери за опора на краката;

б) в съответствие с параграф 4, буква а) към комингса са закрепени леери; и

в) в съответствие с допълнение I, фигура 10 на ясно видими места на палубата са поставени знаци с диаметър най-малко 15 cm.

4b. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, при равнопалубни плавателни съдове и плавателни съдове със сандъкоподобна палуба не се изисква предпазните заграждения да се монтират директно по външните краища на палубите или на палубните проходи, когато:

а) проходът минава през тези равни палуби, оградени с неподвижни предпазни заграждения в съответствие с EN 711: 1995; и

б) в съответствие с допълнение I, фигура 10 на ясно видими места на преходите към места, незащитени с предпазни заграждения, са поставени знаци с диаметър най-малко 15 cm.

▼B

5. За работните места, на които съществува опасност лицата да паднат от повече от 1 m, контролният орган може да изиска подходящи приспособления и оборудване за осигуряване безопасност на работата.

▼M7

6. Параграфи 4, 4а и 4б са временни изисквания съгласно член 1.06 и ще бъдат валидни до 1 декември 2016 г.

▼B

Член 11.03

Габарити на работните места

Работните места са достатъчно големи, за да се осигури на всяко работещо там лице достатъчно свободно движение.

Член 11.04

Палубни проходи

1. Чистата широчина на палубния проход е най-малко 0,6 m. Тази цифра може да се намали до 0,5 m в някои райони, които са необходими за експлоатацията на плавателния съд, като например при крановете за миене на палубата. Тя може да се намали до 0,4 m при вързалата и кнехтовете.

▼M7

2. На височина 0,90 m над палубния проход чистата широчина на прохода може да се намали до 0,50 m, при условие че чистата широчина на по-голяма височина, между външния край на корпуса и вътрешния край на трюма, е не по-малка от 0,65 m.

▼B

3. Изискванията на параграфи 1 и 2 се прилагат при височина от 2,00 m над палубата.

▼M7

4. Параграф 2 е временно изискване съгласно член 1.06 и ще бъде валиден до 1 декември 2016 г.

▼B

Член 11.05

Достъп до работните места

1. Местата за проходите и коридорите за придвижване на лица и предмети са с достатъчни размери и се устройват така, че:

а) пред входовете да има достатъчно място, за да не задържа придвижването;

б) чистата широчина на прохода да е в съответствие с предназначението на работното място и да не е по-малка от 0,6 m, с изключение на плаващи средства с широчина по-малка от 8 m, при които широчината на прохода може да се намали до 0,5 m;

в) общата височина, включително защитната преграда около входовете на палубата, е не по-малка от 1,90 m.

2. Вратите са разположени така, че да е възможно да се отварят и затварят от всяка страна. Те са осигурени против случайно отваряне или затваряне.

3. Когато има разлика в нивата от повече от 0,5 m, в проходите, изходите и коридорите се поставят подходящи стъпенки, трапове и прагове.

4. Когато има разлика в нивата от повече от 1 m, работните места, в които постоянно работят хора, се оборудват със стълби. Това изискване не се отнася за аварийните изходи.

5. В плавателни съдовете с трюмове има поне едно постоянно средство за достъп във всеки край на всеки трюм.

Чрез дерогация от първото изречение неподвижно монтираното средство за достъп може да не се изисква, ако се осигурят поне две преносими стълби, които излизат поне с 3 стъпала над люка в комингса при ъгъл на наклон от 60°.

Член 11.06

Изходи и аварийни изходи

1. Броят, разположението и размерите на изходите, включително аварийните изходи, съответстват на предназначението и размерите на съответното помещение. В случай че един от изходите е авариен, той ясно се обозначава като такъв.

2. Аварийните изходи, прозорците или капаците на светлиците, използвани като аварийни изходи са с чиста площ на отвора най-малко 0,36 m2 и най-малък размер от 0,5 m.

Член 11.07

Стълбища, подвижни стълби и подобни съоръжения

1. Стълбищата и подвижните стълби са надеждно закрепени. Стълбищата са широки не по-малко от 0,50 m и чистото разстояние между перилата е не по-малко от 0,60 m; дълбочината на стъпалото е не по-малко от 0,15 m; стъпенките и стъпалата са осигурени против странично подхлъзване, а за стълбища с повече от три стъпала се оборудват със защитни ограждения.

2. Другите видове стълби и отделно монтираните стъпала имат чиста широчина не по-малко от 0,30 m, а разстоянието между стъпала и конструкции е не по-малко от 0,15 m.

3. Другите видове стълби и отделно монтираните стъпала са ясно видими отгоре и оборудвани с ръкохватки за безопасност над отворите за изходите.

4. Подвижните стълби са с широчина не по-малко от 0,4 m и не по-малко от 0,5 m в основата си; възможно е да се осигури това, че те няма да паднат или да се подхлъзнат; стъпалата са надеждно прикрепени към подпорите.

Член 11.08

Вътрешни помещения

1. Размерите, разположението и оформлението на вътрешните работни помещения съответстват на работата, която се извършва, и отговарят на изискванията за опазване здравето и безопасността. Те се оборудват с достатъчно незаслепяващо осветление и вентилационни устройства. При необходимост те се оборудват с отоплителни уреди, способни да поддържат достатъчна температура.

2. Подовете на вътрешните работни пространства са здраво изработени и издръжливи, проектирани така, че да не причиняват препъване или подхлъзване. Откритите отвори в палубите или подовете се обезопасяват против падане, а прозорците и капаците на светлиците са разположени и направени така, че с тях да се борави и да се почистват безопасно.

Член 11.09

Защита против шум и вибрации

1. Работните помещения са така разположени, оборудвани и конструирани, че членовете на екипажа да не са изложени на вредни вибрации.

2. Освен това работните помещения са така конструирани и обезшумени, че здравето и безопасността на членовете на екипажа да не бъдат увреждани от шум.

3. За членовете на екипажа, които е вероятно да бъдат ежедневно изложени на шум, чието ниво надвишава 85 dB(A), се осигуряват индивидуални средства за защита от шум. В работните помещения, където равнището на шум превишава 90 dB(A), се обозначава, че носенето на средства за защита от шум е задължително посредством символа: „Носете средство за защита от шум“ с диаметър не по-малко от 10 сm, в съответствие с фигура 7 от приложение I.

Член 11.10

Капаци на люковете

1. Капаците на люковете са лесни за достъп и боравене. Съставните части на капаците, тежащи над 40 kg, се проектират така, че да се плъзгат или се оборудват с механични устройства за отваряне. Капаците на люковете, движени от подемници, са оборудвани със съответни и леснодостъпни устройства за закрепване. Капаците на люковете, които не са взаимозаменяеми, и горните прагове се маркират ясно, за да се означат люковете, към които те принадлежат и правилното им разполагане върху тези люкове.

2. Капаците на люковете са обезопасени против накланяне от вятър или чрез оборудването за товарене. Плъзгащите се капаци са снабдени със стопори, непозволяващи случайно хоризонтално изместване от повече от 0,40 m; те могат да се фиксират в крайното си положение. За застопоряване на подредени един върху друг капаци на люкове се осигуряват съответни устройства.

3. Подаването на енергия за механично задвижваните капаци на люкове се прекъсва автоматично, когато контролният ключ се освободи.

4. Капаците на люковете издържат натоварванията, на които е вероятно да бъдат подложени. Капаците на люковете, проектирани да се ходи по тях, могат да издържат концентрирани натоварвания от най-малко 75 kg. Капаците на люковете, които не са проектирани да се ходи по тях, са обозначени като такива. Върху капаците на люковете, проектирани да носят товар на палубата, се отбелязва допустимият товар в t/m2. Когато се изискват подпори за постигане на максимално допустимия товар, това се отбелязва на подходящото място; в такъв случай необходимите скици се съхраняват на борда.

Член 11.11

Лебедки

1. Лебедките се проектират по такъв начин, че да позволяват работата да се извършва безопасно. Те се оборудват с устройства, предотвратяващи самоволното пускане на товара. Лебедките, които не спират автоматично, се оборудват със спирачка, която е способна да устои на силата на тягата им.

2. Ръчните лебедки се оборудват с устройства против обратен удар при въртене на ръкохватката. Лебедките с ръчен и механичен привод се проектират така, че механичният привод да не привежда в действие ръчното управление.

Член 11.12

Подемни кранове

1. Крановете се проектират в съответствие с най-добрата практика. Усилията по време на работа с тях не въздействат на якостта на опорните конструкции на плавателния съд; те не влошават неговата устойчивостта.

2. Върху крановете се поставя табелка на производителя, съдържаща следната информация:

а) име и адрес на строителя;

б) маркировката за СО и годината на построяване;

в) серия или тип;

г) сериен номер, ако има такъв.

3. Максималната товароподемност се маркира върху крановете ясно и четливо.

Когато безопасната товароподемност на крана не превишава 2 000 kg, достатъчно е върху крана да се маркира ясно и четливо безопасната товароподемност при максималния обсег.

4. Има налични устройства за предпазване от премазване или порязване. Външните части на крана имат безопасен клиренс от 0,5 m в посока нагоре, надолу и настрани, между тях и до всички околни обекти. Страничният безопасен клиренс не се изисква отвън на работните места и пасажите.

5. Съществува възможност за предотвратяване на непозволено използване на силово задвижваните кранове. Те могат да бъдат задвижвани само от мястото за управление на крана. Управлението е с автоматично връщане (бутони без фиксиране); техните посоки на движение са недвусмислено определени.

Ако движещата сила откаже, невъзможно е товарът да падне безконтролно. Не се допускат непреднамерени движения на крана.

Движението нагоре на повдигащото устройство и превишението на безопасния работен товар се ограничават от подходящо устройство. Движението надолу на повдигащото устройство се ограничава, ако при предвидени проектни експлоатационни условия в момента на прикрепване на куката върху барабана, може да останат по-малко от две кабелни намотки. Съответното обратно движение все още е възможно след задействане на автоматичните ограничаващи устройства.

Якостта на опън на кабелите за боравене с такелажа е равна на петкратния размер на допустимия товар на кабелите. Структурата на кабелите е без дефекти и конструкцията им е подходяща за използване с кранове.

▼M7

6. Крановете се проверяват от експерт:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

в) редовно, поне веднъж на десет години.

При проверката доказателства за достатъчна якост и устойчивост се предоставят чрез изчисления и изпитване с натоварване на борда.

Когато безопасната товароподемност на крана не превишава 2 000 kg, експертът има право да прецени, че доказването чрез изчисления може да бъде заместено изцяло или частично с изпитване с товар 1,25 пъти по-голям от безопасната товароподемност, което да се изпълни за целия обхват на експлоатация.

Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.

7. Крановете се проверяват от компетентно лице редовно и във всеки случай на всеки 12 месеца. При такава проверка безопасното експлоатационно състояние на крана се определя с визуален оглед и експлоатационна проверка.

Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.

▼M7 —————

▼B

9. Крановете с безопасна товароподемност над 2 000 kg или тези използвани за претоварване, или които са монтирани върху подемни крикове, понтони или друго плаващо съоръжение или плаващо средство за работни участъци освен това отговарят на изискванията на една от държавите-членки.

▼M7

10. Инструкциите за работа от производителя на крана се съхраняват на борда. Те съдържат най-малко следната информация:

а) работен обсег и действие на органите за управление;

б) максимално допустима безопасна товароподемност като функция от обсега;

в) максимално допустим наклон на крана;

г) указания за монтаж и поддръжка;

д) общи технически данни.

▼B

Член 11.13

Съхранение на огнеопасни течности

За съхранението на огнеопасни течности с точка на възпламеняване под 55 °С на палубата има шкаф с вентилация, направен от незапалими материали. Отвън върху него е поставен знак „Паленето на огън и пушенето забранено“ с диаметър от поне 10 сm в съответствие с фигура 2 от приложение I.

ГЛАВА 12

ПОМЕЩЕНИЯ ЗА ЖИВЕЕНЕ

Член 12.01

Общи положения

1. Плавателни съдовете имат помещения за живеене за лицата, които обичайно са настанени на борда и поне за минималния състав на екипажа.

2. Помещенията за живеене се проектират, оборудват и разполагат по начин, отговарящ на изискванията за комфорт, безопасност и охрана на живота и здравето на членовете на екипажа. Тези корабни кабини са леснодостъпни и подходящо изолирани от проникването на студ и топлина отвън.

3. Контролният орган може да разрешава изключения от разпоредбите на настоящата глава, когато безопасността и здравните условия на членовете на екипажа са осигурени посредством други мерки.

4. Контролният орган вписва в удостоверението на Общността евентуалните ограничения по отношение дневните периоди на работа на плавателния съд и начина на експлоатацията му, произтичащи от изключенията съгласно параграф 3.

Член 12.02

Специални изисквания към конструкцията на помещенията за живеене

1. Осигурява се възможност помещенията за живеене да се проветряват в достатъчна степен, дори и когато вратите са затворени; освен това общите помещения за живеене получават достатъчно дневна светлина и по възможност са с изглед навън.

2. Когато няма проход от равнището на палубата към помещенията за живеене и разликата в равнището е 0,3 m или повече, достъпът до помещенията за живеене се осигурява със стълби.

3. В предната част на плавателния съд нито един от подовете не може да бъде повече от 1,2 m под равнината на максималното газене.

4. Всекидневните и спалните помещения имат поне два изхода, максимално раздалечени един от друг и които служат като маршрути за евакуация. Единият може да бъде определен за авариен изход. Това не важи за помещения с изход направо на палубата или към коридор, който служи като маршрут за евакуация, при условие коридорът да има два изхода, раздалечени един от друг, водещи към левия и към десния борд. Аварийните изходи, които могат да включват светли люкове и прозорци, имат чисто отвърстие от най-малко 0,36 m2 и дължината на най-късата страна е не по-малко от 0,50 m и позволяват бърза евакуация в аварийни ситуации. Изолацията и покритията на маршрутите за евакуация се изработват от труднозапалими материали и използваемостта на маршрутите за евакуация във всеки момент се гарантира с подходящи средства като подвижни стълби или отделно поставени стъпала.

5. Помещенията за живеене се обезопасяват по отношение недопустим шум и вибрации. Равнищата на шума не превишават:

а) 70 dB(A) в дневните помещения;

б) 60 dB(A) в спалните помещения. Тази разпоредба не важи по отношение на плавателни съдове, действащи изключително извън периодите за почивка на екипажа, както са определени от националното законодателство на държавите-членки. Ограничението по отношение дневните периоди на работа на плавателния съд се вписва в удостоверението на Общността.

6. Височината на таваните в помещенията за живеене е не по-малко от 2,00 m.

7. Като правило плавателни съдовете имат поне едно помещение за живеене за общо ползване, отделено от спалните помещения.

8. Свободната площ на помещенията за живеене за общо ползване е не по-малко от 2 m2 на човек и във всеки случай не по-малко от 8 m2 общо (без да се броят мебелите, с изключение на масите и столовете).

9. Обемът в кубически метра на индивидуалните дневни и спални помещения е не по-малко от 7 m3 всяко помещение.

10. Обемът на въздух на човек е не по-малко от 3,5 m3 в индивидуалните дневни помещения. В спалните помещения обемът на въздух на човек да е не по-малко от 5 m3 за първия обитател и 3 m3 за втория в спалните помещения (без да се смята обемът на мебелите). Спалните помещения, доколкото е възможно, са предназначени за не повече от двама човека. Койките се поставят на не по-малко от 0,3 m над пода. Когато една койка е поставена над друга, височината над всяка от тях e не по-малко от 0,6 m.

11. Вратите имат просвет, чийто горен край е не по-малко от 1,9 m над пода на палубата, като откритата широчина е не по-малко от 0,6 m. Предписаната височина може да се осигури посредством плъзгащи се панели или капаци или такива на панти. Вратите се отварят навън и е възможно да бъдат отваряни от всяка страна. Защитната преграда около отворите на палубата, направена при отворите за врати, е не повече от 0,4 m висока, без да нарушава разпоредбите на другите регламенти за безопасност.

12. Стълбите са неподвижни и безопасно проходими. Те се считат за такива, когато:

а) имат ширина не по-малко от 0,6 m;

б) стъпалото е с дълбочина не по-малко от 0,15 m;

в) стъпалата са нехлъзгащи се;

г) стълбите с повече от четири стъпала са оборудвани с поне един парапет или ръкохватка.

13. Тръбите, по които преминават опасни газове или течности и особено тези под толкова високо налягане, че изтичане може да изложи хората на опасност, не се разполагат в помещенията за живеене или в коридори, водещи към тях. Това не се отнася за тръбите за водна пара и хидравличната система, при условие да бъдат поставени в метални кожуси и за тръбите на инсталациите за втечнен газ за битови нужди.

Член 12.03

Санитарно оборудване

1. На плавателни съдове с корабни кабини се осигурява най-малкото следното санитарно оборудване:

а) тоалетна на всяка жилищна единица или на шест души от екипажа; същата може да се проветрява с чист въздух;

б) умивалник с отводна тръба, свързан с топла и студена питейна вода на всяка жилищна единица или на шест души от екипажа;

в) вана или душ, свързани с топла и студена питейна вода на всяка жилищна единица или на шест души от екипажа.

2. Санитарните възли са в непосредствена близост до помещенията за живеене. Тоалетните нямат пряка връзка с камбузите, каюткомпаниите и комбинираните дневни/камбузи.

3. Тоалетните имат площ не по-малко от 1 m2, ширина не по-малка от 0,75 m и дължина не по-малка от 1,10 m. Тоалетните в кабините за не повече от двама човека могат да са по-малки. Когато в тоалетната има и умивалник и/или душ, площта се увеличава най-малкото с площта, заемана от умивалника и/или душа (или ваната).

Член 12.04

Кухня (камбуз)

1. Камбузите могат да се съчетават с дневни помещения за общо ползване.

2. Камбузите се оборудват със:

а) готварски уред;

б) кухненска мивка с канализация;

в) инсталация за подаване на питейна вода;

г) хладилник;

д) необходимите шкафове или рафтове и места за работа.

3. Каюткомпаниите и комбинираните дневни/камбузи са достатъчно обширни, за да поберат съответния брой членове на екипажа, които обикновено ги използват по едно и също време. Широчината на местата за сядане е не по-малко от 0,60 метра.

Член 12.05

Питейна вода

1. Плавателни съдовете с помещения за живеене разполагат с инсталация за питейна вода. Отворите за пълнене на цистерните за питейна вода и маркучите за питейна вода се маркират като предназначени само за питейна вода. Гърловините за пълнене на питейна вода се инсталират над палубата.

2. Инсталациите за питейна вода:

а) по вътрешните си повърхности са покрити с материал, който е устойчив на корозия и не представлява физиологична опасност;

б) нямат участъци на тръбите, където да не е гарантиран редовен поток вода; и

в) са защитени срещу прегряване на питейната вода.

3. В допълнение към параграф 2 цистерните за питейна вода:

а) имат капацитет не по-малко от150 литра на лице от обичайно живеещите на борда и най-малко на член от минималния екипаж;

б) имат подходящ заключващ се отвор, който да позволява почистване на вътрешността;

в) имат индикатор за нивото на водата;

г) имат вентилационни тръби, които водят на открито или са снабдени с подходящи филтри.

4. Цистерните за питейна вода нямат общи стени с цистерни, предназначени за други нужди. Тръбите за питейна вода не преминават през цистерни, съдържащи други течности. Съединения на системата за снабдяване с питейна вода и други тръбопроводни системи не се допускат. Тръби, по които преминават газ или други течности, не преминават през цистерни за питейна вода.

5. Съдовете за съхраняване на питейна вода под налягане работят само със сгъстен въздух с естествен състав. Ако сгъстеният въздух е взет от цистерни под налягане, използвани за нуждите на плавателния съд или за други цели, или е нагнетен чрез компресори, непосредствено пред съда под налягане се поставя въздушен филтър или маслоотделител, освен ако водата и въздухът не са отделени посредством мембрани.

Член 12.06

Вентилация и отопление

1. Съществува възможност помещенията за живеене да се отопляват съобразно предназначението им. Отоплителните инсталации са съобразени с метеорологичните условия, които могат да възникнат.

2. Съществува възможност за достатъчно проветрение на жилищните и спалните помещения, дори и при затворени врати. Вентилацията осигурява достатъчна циркулация на въздуха при всякакви климатични условия.

3. Помещенията за живеене са проектирани и разположени така, че да не допускат, доколкото е възможно, проникване на замърсен въздух от други части на плавателния съд, като двигателните отделения или трюмовете; когато се използва принудителна вентилация, входните отвори се поставят така, че да се спазят горните изисквания.

Член 12.07

Други съоръжения в помещенията за живеене

1. Всеки член на екипажа, живеещ на борда, разполага с индивидуална койка и заключващ се шкаф за дрехи. Вътрешните размери на койката са не по-малки от 2,00 × 0,90 m.

2. Осигуряват се подходящи места за сушене на работните дрехи, но не в спалните помещения.

3. Всички помещения за живеене са оборудвани с електрическо осветление. Допълнителни лампи на газ или друго течно гориво могат да се използват само в помещенията за живеене и в общите помещения. Осветителните тела на течно гориво са от метал и да използват само горива с температура на възпламеняване над 55 °С или течен парафин. Те се поставят или прикрепват по такъв начин, че да не създават опасност от пожар.

ГЛАВА 13

ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТОПЛЕНИЕ, ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА И ОХЛАЖДАНЕ

Член 13.01

Общи положения

1. Оборудването за отопление, за приготвяне на храна и за охлаждане, работещо с втечнен газ, отговаря на изискванията на глава 14.

2. Оборудването за отопление, за приготвяне на храна и за охлаждане и неговите принадлежности се проектира и монтира по такъв начин, че да не представлява опасност дори и при прегряване. То се монтира така, че да не може да се преобърне или да бъде разместено случайно.

3. Оборудването, посочено в параграф 2, не се монтира на места, в които се използват или съхраняват вещества с температура на възпламеняване под 55 °С. Димоотводните тръби на тези инсталации преминават през такива места.

4. Осигурява се подаването на въздух, необходим за горенето.

5. Отоплителните прибори са здраво свързани с димоотводните тръби, които се оборудват с подходящи разклонители или устройства, осигуряващи защита против вятъра. Те се подреждат така, че да е възможно почистването им.

Член 13.02

Използване на течни горива и устройства, работещи с мазут

1. Оборудването за приготвяне на храна и за охлаждане, работещо с течно гориво, използва само горива с температура на възпламеняване над 55 °С.

2. Чрез дерогация от параграф 1 уреди за готвене и устройства за отопление и охлаждане, снабдени с фитилени горелки и работещи с течен парафин, могат да се използват в помещенията за живеене и рулевата рубка, при условие че вместимостта на цистерната за гориво не превишава 12 литра.

3. Уредите, снабдени с фитилени горелки:

а) се оборудват с метална цистерна за гориво, чийто резервоар за пълнене се заключва и няма меки споени съединения под нивото на максимално пълнене и се проектират и монтират така, че цистерната за гориво да не може да бъде отворена или опразнена случайно;

б) могат да се запалват без помощта на друга запалителна течност;

в) се монтират така, че да се осигури безопасното отвеждане на отработените газове.

Член 13.03

Печки с изпарителни мазутни горелки и отоплителни устройства с разпрашаващи нафтови горелки

1. Печките с изпарителни мазутни горелки и отоплителните устройства с разпрашаващи нафтови горелки се изработват в съответствие с най-добрите практики.

2. Когато печка с изпарителни мазутни горелки и отоплително устройство с разпрашаващи нафтови горелки се инсталира в машинното отделение, подаването на въздух за отоплителното устройство и двигателите се конструира така, че отоплителното устройство и двигателите да могат да работят правилно и безопасно независимо едно от друго. При необходимост се осигурява отделно подаване на въздух. Оборудването се монтира по такъв начин, че никакъв пламък от горелка да не може да достигне други части на инсталациите на машинното отделение.

Член 13.04

Печки с изпарителни мазутни горелки

1. Съществува възможност печките с изпарителни мазутни горелки да се запалват без помощта на друга запалителна течност. Те се закрепват над метално корито за събиране на течности, което обхваща всички части, пренасящи горивото, със стени с височина поне 20 mm и което има вместимост от поне два литра.

2. За печките с изпарителни мазутни горелки, монтирани в машинното отделение, страните на металното корито за събиране на течности, посочено в параграф 1, са с височина не по-малко от 200 mm. Долният край на изпарителната горелка се поставя над края на коритото. Освен това горният край на металното корито за събиране на течности се показва поне 100 mm над пода.

3. Печките с изпарителни мазутни горелки се оборудват с подходящ регулатор, който при всички условия осигурява на практика постоянен приток на гориво към горелката и който не допуска изтичане на гориво, ако пламъкът изгасне. Смятат се за подходящи регулатори, които работят правилно дори и подложени на вибрации и наклонени до 12° и които, освен че са снабдени с поплавък за регулиране на нивото, имат още:

а) втори поплавък, който безопасно спира подаването на гориво, когато бъде превишено допустимото равнище, или

б) преливна тръба, но само в случай че металното корито за събиране на течности е с достатъчна вместимост, за да може да побере като минимум съдържанието на резервоара за гориво.

4. В случай че резервоарът за гориво на печка с изпарителни мазутни горелки е монтиран отделно:

а) денивелацията между резервоара и захранването на горелката не може да превишава определената в инструкциите за работа от производителя;

б) той се монтира така, че да не се нагрява недопустимо;

в) съществува възможност подаването на гориво да се прекъсва от палубата.

5. Димоходите на печките с изпарителни мазутни горелки се оборудват с устройство, което възпрепятства обръщане на тягата.

Член 13.05

Отоплителни устройства с разпрашаващи нафтови горелки

Отоплителни устройства с разпрашаващи нафтови горелки съответстват в частност на следните изисквания:

а) да бъде осигурена съответна вентилация на горелката, преди да се подаде гориво;

б) подаването на гориво да се регулира с термостат;

в) горивото да се запалва от електрически уред или запалителен факел;

г) устройство за контрол на пламъка спира подаването на гориво в случай на изгасване на пламъка;

д) основният прекъсвач се поставя на леснодостъпно място извън помещението на инсталиране.

Член 13.06

Вентилаторни отоплителни устройства

Вентилаторните отоплителни устройства, състоящи се от горивна камера, около която въздухът за отопление се придвижва под налягане към система за разпределение или към помещение, съответстват на следните изисквания:

а) ако горивото се разпрашава под налягане, въздухът за горенето се подава от инжектора;

б) горивната камера е добре проветрена, преди горелката да се запали. Проветряването може да се смята за приключило, когато инжекторът за въздуха за горене продължава да работи, след като пламъкът изгасне;

в) подаването на гориво се спира автоматично, в случай че:

пламъкът изгасне;

подаваният въздух за горене се окаже недостатъчен;

нагретият въздух надхвърли предварително зададена температура; или

захранването на предпазните механизми откаже.

В горните случаи, подаването на гориво не се възобновява автоматично след спирането;

г) съществува възможност да се изключват инжекторите за въздуха за горене и за въздуха за отопление от място извън помещението, където се намира отоплителното устройство;

д) ако въздухът за отопление се тегли отвън, входните отвори се намират възможно най-високо над палубата. Те се проектират по начин, който да не допуска попадане вътре на дъждовна вода и пръски;

е) тръбите за въздуха за отопление се изработват от метал;

ж) невъзможно е да се затварят напълно изходните отвори за въздуха за отопление;

з) невъзможно е течове на гориво да достигат до тръбите за въздуха за отопление;

и) невъзможно е отоплителни устройства с нагнетяване на въздуха да черпят от въздуха за отопление от машинното отделение.

Член 13.07

Отопление с твърдо гориво

1. Отоплителните уреди с твърдо гориво са разположени върху метална подложка с повдигнати краища, така че никакво възпламенено гориво или горещи сажди да не може да падне извън тази подложка.

Това изискване не важи за уреди, монтирани в отсеци от незапалими материали и предназначени само за разполагане на котли.

2. Отоплителните котли с твърдо гориво са оборудвани с контролни уреди с термостат за регулиране притока на въздуха, необходим за горене.

3. В близост до всеки отоплителен прибор се поставят средства, с които саждите да могат бързо да бъдат загасени.

ГЛАВА 14

БИТОВИ УРЕДБИ, РАБОТЕЩИ С ВТЕЧНЕН ГАЗ

Член 14.01

Общи положения

1. Битовите уредби, работещи с втечнен газ, се състоят основно от захранваща секция, включваща една или повече газови бутилки и един или повече редуциращи вентили, разпределителна система и определен брой уреди, работещи на газ.

Резервните и празните бутилки, които не са в захранващата секция, не се смятат за част от уредбата. Член 14.05 важи по отношение на тях mutatis mutandis.

2. Уредбите могат да работят само с газ пропан за промишлени цели.

Член 14.02

Инсталации

1. Уредбите за втечнен газ са изцяло настроени за работа с пропан и да бъдат изградени и монтирани съгласно най-добрата практика.

2. Уредбите за втечнен газ се използват само за битови нужди в помещенията за живеене и рулевата рубка и за съответните цели на пътническите плавателни съдове.

3. На борда може да има няколко отделни уредби. Помещения за живеене, разделени от товарния трюм или от вградена цистерна, не могат да се обслужват от една и съща уредба.

4. В машинното отделение не може да се намира никоя част на уредба за втечнен газ.

Член 14.03

Бутилки

1. Разрешени са само бутилки с одобрена вместимост между 5 и 35 kg. При пътническите плавателни съдове контролният орган може да одобри използване на бутилки с по-голяма вместимост.

2. Бутилките имат официален печат, удостоверяващ, че са приети след изискваните тестове.

Член 14.04

Място и разположение на захранващите секции

1. Захранващите секции се намират на палубата в отделен шкаф или стенен долап, разположен извън корабните кабини в такова място, че да не се пречи на движението на борда. Все пак те не се инсталират на предната или задната фалшбордна основа. Шкафът може да бъде стенен шкаф, вграден в надстройка, при условие да бъде газонепроницаем и да може да се отваря от надстройката навън. Тя е разположена така, че тръбите, водещи до газопотребителните пунктове, да са възможно най-къси.

Едновременно в работен режим могат да бъдат само толкова бутилки, колкото са необходими за работата на уредбата. Няколко бутилки могат да бъдат свързани само ако се използва автоматичен обращателен разклонител. Към една захранваща секция могат да се включват до четири бутилки. Броят на бутилките на борда, включително резервните бутилки, не надвишава шест на уредба.

На пътнически плавателни съдове с камбузи или столови за пътниците могат да се свързват до шест столови. Броят на бутилките на борда, включително резервните бутилки, не надвишава девет на уредба.

Регулаторът, понижаващ налягането, или в случай на двустепенно занижаване на налягането първият регулатор се монтира на преградата в същия шкаф, както и бутилките.

2. Захранващите секции са разположени така, че всяко изтичане на газ да може да излезе от шкафа, помещаващ секцията на открито, без какъвто и да е риск да проникне във вътрешността на плавателния съд или да влезе в досег с какъвто и да било източник на възпламеняване.

3. Шкафът е направен от труднозапалими материали и е достатъчно проветряем посредством отвори в горната и долната част. Бутилките са разположени вертикално в шкафа по такъв начин, че да не могат да се обърнат.

4. Шкафът е така направен и разположен, че температурата на бутилките да не може да превишава 50 °С.

5. Надпис „Втечнен газ“ и знакът „Паленето на огън и пушенето забранено“ с диаметър не по-малко от 10 cm в съответствие с фигура 2 от приложение I се поставят на външната страна на шкафа.

Член 14.05

Резервни и празни бутилки

Резервните и празните бутилки, които не се съхраняват в захранващата секция, се складират извън помещенията за живеене и рулевата рубка в шкаф, направен в съответствие с изискванията на член 14.04.

Член 14.06

Вентилационни отвори за занижаване на налягането

1. Уредите, работещи на газ, могат да се свързват с бутилките само посредством разпределителна система, оборудвана с един или повече вентили за занижаване на налягането на газа до нормалното работно налягане. Налягането може да бъде намалено в една или две степени. Всички редуциращи вентили се настройват за налягането, определено в съответствие с член 14.07.

2. Крайните регулатори за занижаване на налягането имат или са пряко свързани с приспособление за автоматична защита на газопроводите от прекомерно налягане в случай на повреда на редуциращия вентил. Гарантира се, че всеки газ, който предпазното устройство допусне да изтече, се отвежда в атмосферата, без какъвто и да е риск за проникване във вътрешността на плавателния съд или да влезе в досег с какъвто и да било източник на възпламеняване; при необходимост се прави специален тръбопровод за тази цел.

3. Предпазните устройства и вентилационните отвори са защитени против проникване на вода.

Член 14.07

Налягане

1. Когато се използват системи на двустепенно занижаване на налягането, средното налягане е не повече от 2,5 bar над атмосферното налягане.

2. Налягането на изхода на последния регулатор за занижаване на налягането е по-голямо с 0,05 bar от атмосферното налягане, с разлика от 10 %.

Член 14.08

Тръбопроводи и гъвкави маркучи

1. Газопроводите се изграждат от закрепени по надежден начин стоманени и медни тръби.

Обаче тръбопроводите, свързани с бутилките, са гъвкави маркучи за високо налягане или спирални тръбопроводи, пригодни за газ пропан. Уредите, работещи на газ, могат, в случай че не са закрепени стационарно, да бъдат свързани чрез съответните гъвкави маркучи не по-дълги от 1 m.

2. Тръбите могат да издържат на всякакви натоварвания, в частност, на корозионни въздействия или разкъсване, които могат да възникнат при нормалните работни условия на борда, и техните характеристики и разположение са такива, че да осигуряват задоволителен приток на газ с необходимото налягане до уредите, работещи на газ.

3. Тръбите имат по възможност по-малко съединители. Тръбите и съединителите са газонепроницаеми и остават газонепроницаеми независимо от всяка вибрация или разтягане, на което те могат да бъдат подложени.

4. Тръбите са леснодостъпни, добре закрепени и защитени във всеки пункт, където могат да бъдат обект на удар или триене, особено когато преминават през стоманени прегради или метални разделители. Цялата повърхност на стоманените тръби е обработена против корозия.

5. Гъвкавите маркучи и техните съединители са в състояние да издържат на всякакви натоварвания, които могат да възникнат при нормалните работни условия на борда. Те са монтирани така, че да не са подложени на напрежение, да не се прегряват и да могат да бъдат проверявани по цялата им дължина.

Член 14.09

Система за разпределение

1. Съществува възможност за изключване на цялата система за разпределение чрез главен вентил, който по всяко време е бързо и леснодостъпен.

2. Всеки уред, работещ на газ, се захранва от отделно разклонение на разпределителната система и всяко разклонение се контролира с отделно затварящо се приспособление.

3. Вентилите са по възможност поставени на места, където са защитени от атмосферно влияние и удар.

4. След всеки регулатор за занижаване на налягането се монтира връзка за проверка. Чрез вентил се гарантира, че при изпитванията на налягането регулаторът за занижаване на налягането няма да бъде подложен на изпитвателното налягане.

Член 14.10

Уреди, работещи на газ, и техният монтаж

1. Единствените приспособления, които се монтират, са работещи с пропан, одобрени в една от държавите-членки и оборудвани с устройства, които ефективно предотвратяват изпускането на газ случай на загасване на пламъка или на запалителния факел.

2. Уредите се разполагат и свързват така, че да не могат да се обърнат или да бъдат случайно разместени и да се избегне всеки риск от случайно изкривяване на свързващите тръби.

3. Отоплителните и водоподгряващите уреди и хладилниците се свързват към димоотвод за отвеждане на газовете от горенето на открито.

4. Монтаж на уреди, работещи на газ, е позволено в рулевата рубка само ако същата е така построена, че никакъв случайно изтекъл газ да не може да отиде в долните части на плаващото средство и особено през отворите на връзките за управление, водещи към машинното отделение.

5. Уреди, работещи на газ, могат да бъдат монтирани в спалните помещения само ако горенето им е независимо от околния въздух в помещенията.

6. Уреди, работещи на газ, в които горенето зависи от въздуха в помещенията, се разполагат в достатъчно обширни помещения.

Член 14.11

Вентилация и отвеждане на отработените газове

1. В помещения, които има уреди, работещи на газ, в които горенето зависи от околния въздух, подаването на въздух и отвеждането на отработените газове се осигурява чрез вентилационни отвори с подходящи размери, със свободно сечение от поне 150 cm2 на отвор.

2. Вентилационните отвори нямат затварящо приспособление и не водят към спални помещения.

3. Отвеждащите устройства са така направени, че да осигуряват цялостното отвеждане на отработените газове. Те са сигурни при работа и огнеустойчиви. Тяхното функциониране не се възпрепятства от вентилаторите.

Член 14.12

Инструкции за употреба и безопасност

Инструкции за използването на инсталацията се поставят на борда на подходящо място. Надписът съдържа най-малкото следното:

„Кранчетата на съдовете, които не са свързани към разпределителната система да се затварят дори ако съдовете се смятат за празни“.

„Гъвкавите маркучи да се сменят толкова често, колкото го изисква тяхното състояние“.

„Всички уреди, работещи с газ, да остават свързани или съответните съединителни тръби да се запечатат“.

▼M7

Член 14.13

Проверка при приемане

Инсталациите за втечнен газ се проверяват от експерт с цел да се провери дали инсталацията отговаря на изискванията на настоящата глава:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

в) при всяко подновяване на атестацията, посочена в член 14.15.

Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ. Копие от удостоверението за проверката се представя на инспекционния орган.

Член 14.14

Условия на изпитването

▼B

Изпитването на уредбата се извършва при следните условия:

1. Тръбите със средно налягане между вентила, упоменат в член 14.09, параграф 4, на първия регулатор за занижаване на налягането и вентилите, поставени преди крайния регулатор за занижаване на налягането:

а) изпитване с налягане, извършено с въздух, инертен газ или течност с налягане 20 bar над атмосферното налягане;

б) изпитване за газонепроницаемост, извършено с въздух или инертен газ с налягане 3,5 bar над атмосферното налягане.

2. Тръбите с работно налягане между вентила, упоменат в член 14.09, параграф 4, на единствения регулатор за занижаване на налягането или крайния регулатор за занижаване на налягането и вентилите монтирани пред уредите, работещи на газ:

изпитване за газонепроницаемост, извършено с въздух или инертен газ с налягане 1 bar над атмосферното налягане.

3. Тръбите, разположени между вентила, упоменат в член 14.09, параграф 4, на единствения регулатор за занижаване на налягането или крайния регулатор за занижаване на налягането и контролните устройства на уредите, работещи на газ:

изпитване за газонепроницаемост, извършено при налягане 0,15 bar над атмосферното налягане.

4. В изпитванията съгласно параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3 тръбите се считат за газонепроницаеми, ако след достатъчно време, за да се достигне изравняване с околната температура, не се наблюдава спад в изпитвателното налягане в продължение на следващите 10 минути.

5. Свързващите части на съдовете, тръбите и другите фитинги, подложени на налягане в съдовете, и всички свръзки между регулаторите за занижаване на налягането и разпределителната тръба:

изпитване за газонепроницаемост, извършено с пенообразуващо вещество при работно налягане.

6. Всички уреди, работещи на газ, се задействат при номинален капацитет и изпитват, за да се осигури, че горенето е задоволително и несмущавано при различните степени на регулиращите ключове.

Устройствата, които контролират за изгасване на огъня, се проверяват, за да се гарантира тяхното задоволително функциониране.

7. След изпитването съгласно параграф 6 се проверява по отношение на всеки уред, работещ на газ, свързан с димоотвод, дали след петминутно действие при номинален капацитет и затворени прозорци и врати и с работещи вентилационни устройства, проникват отработени газове в помещението през отвора за влачене на въздух.

Ако има повече от моментно изпускане на такива газове, причината веднага се установява и отстранява. Уредът не се одобрява за употреба, докато всички дефекти не бъдат отстранени.

Член 14.15

Атестация

1. Удостоверението на Общността съдържа атестация в смисъл, че всички съоръжения за втечнен газ отговарят на изискванията на настоящата глава.

2. Атестацията се издава от инспекционния орган след проверката при приемане, упомената в член 14.13.

3. Атестацията е валидна за срок не по-дълъг от три години. Тя може да бъде подновена само след нова проверка при приемане, извършена в съответствие с член 14.13.

▼M7

По изключение, когато корабособственикът или негов представител представи обосновано искане, инспектиращият орган може да продължи валидността на атестацията за не повече от три месеца без извършване на проверка при приемането, която се посочва в член 14.13. Това продължение се вписва в удостоверението на Общността.

▼M8

ГЛАВА 14а

БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ НА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

Член 14a.01

Определения

За целите на настоящата глава:

1. „Бордова станция за пречистване на отпадъчни води“ означава съоръжение за пречистване на отпадъчни води с компактна конструкция за пречистване на количествата битови отпадъчни води, натрупвани на борда;

2. „Одобрение на типа“ означава решението, с което компетентният орган потвърждава, че дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води отговаря на техническите изисквания на настоящата глава;

3. „Специално изпитване“ означава процедурата, провеждана в съответствие с член 14a.11, чрез която компетентният орган гарантира, че бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, експлоатирана върху плавателен съд, отговаря на изискванията на настоящата глава;

4. „Производител“ означава лицето или органът, които са отговорни пред компетентния орган за всички аспекти на процедурата за одобряване на типа и за гарантиране на съответствието на производството. Това лице или орган не е нужно да участва във всички етапи на изграждането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Ако бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде трансформирана чрез промени или модернизиране след първоначалното си произвеждане, за да бъде използвана на плавателния съд за целите на настоящата глава, лицето или органът, направили промените или модернизирането, се считат за производител;

5. „Информационен документ“ означава документът, определен в допълнение VI, част II, в който е поместена информацията, която трябва да се представи от заявителя;

6. „Информационна папка“ означава пълният набор от данни, чертежи, фотографии или други документи, предоставени от заявителя на техническата служба или на компетентния орган, както е указано в информационния документ;

7. „Информационен пакет“ означава информационната папка и всякакви изпитвателни протоколи или други документи, които техническата служба или компетентният орган са приложили към информационната папка при изпълнение на функциите си;

8. „Сертификат за одобрение на типа“ означава документ, изготвен в съответствие с допълнение VI, част III, с който компетентният орган удостоверява одобрението на типа;

9. „Протокол за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води“ означава документ, изготвен в съответствие с допълнение VI, част VIII, в който се записват всички параметри, включително компоненти от и регулировки на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, които оказват въздействие върху нивото на пречистване на отпадъчните води, включително и промените в тях;

10. „Ръководство на производителя за проверка на компонентите и параметрите, свързани с пречистването на отпадъчните води“ означава документът, съставен в съответствие с член 14a.11, точка 4 за целите на извършването на специалното изпитване;

11. „Битови отпадъчни води“ означава отпадъчните води от камбузите, каюткомпаниите, умивалните и пералните помещения, както и фекалните води;

12. „Утайки от отпадъчни води“ означава остатъци, натрупвани от експлоатацията на станцията за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.

Член 14a.02

Общи разпоредби

1. Настоящата глава се прилага за всички бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са инсталирани на пътническите плавателни съдове.

а) При типовото изпитване бордовите станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са в съответствие с пределните стойности, дадени в таблица 1.

Таблица 1

Пределни стойности, които трябва да се спазват за изходящия поток при експлоатацията на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води (изпитваната пречиствателна станция) при изпитването за одобряване на типа

Параметър	Концентрация	Проба
Биохимична потребност от кислород (БПК5) ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) (1)	20 mg/l	24-часова комбинирана проба, с хомогенизиране
	25 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
Химична потребност от кислород (ХПК) (2) ISO 6060 (1989) (1)	100 mg/l	24-часова комбинирана проба, с хомогенизиране
	125 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
Общо съдържание на органичен въглерод (ОСОВ) EN 1484 (1997) (1)	35 mg/l	24-часова комбинирана проба, с хомогенизиране
	45 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
(1) Държавите-членки могат да прилагат еквивалентни процедури. (2) Вместо химичната потребност от кислород (ХПК) за целите на проверката може да се използва общото съдържание на органичен въглерод (ОСОВ).

б) По време на експлоатацията трябва да се спазват контролните стойности, дадени в таблица 2.

Таблица 2

Контролни стойности, които трябва да са спазени за изходящия поток на бордовата пречиствателна станция, при експлоатация на борда на пътнически плавателни съдове

Параметър	Концентрация	Проба
Биохимична потребност от кислород (БПК5) ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) (1)	25 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
Химична потребност от кислород (ХПК) (2) ISO 6060 (1989) (1)	125 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
	150 mg/l	Случайна проба
Общо количество органичен въглерод (ОСОВ) EN 1484 (1997) (1)	45 mg/l	Случайна проба, с хомогенизиране
(1) Държавите-членки могат да прилагат еквивалентни процедури. (2) Вместо химичната потребност от кислород (ХПК) за целите на проверката може да се използва общото съдържание на органичен въглерод (ОСОВ).

в) При случайната проба не трябва да бъдат надвишени съответните стойности от таблици 1 и 2.

3. Не се допускат процедури, използващи продукти, съдържащи хлор.

Също така не се допуска да бъдат разредени битовите отпадъчни води, за да бъде намалено специфичното замърсяване и по този начин да се даде възможност за изхвърлянето им.

4. Трябва да бъдат взети адекватни мерки за складиране, съхранение (ако е необходимо) и изхвърляне на утайките от отпадъчни води. Това трябва да включва също така план за управление на утайките от отпадъчните води.

5. Съответствието с пределните стойности, дадени в таблица 1, точка 2, трябва да бъде потвърдено чрез типово изпитване и определено чрез одобрение на типа. Одобрението на типа се удостоверява в сертификата за одобрение на типа. Собственикът или негов упълномощен представител прилагат копие от сертификата за одобрение на типа към заявлението за проверка в съответствие с член 2.02. На борда се носят копие от сертификата за одобрение на типа и атомните електроцентрали протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.

6. След инсталирането на борда на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води производителя провежда експлоатационни изпитвания преди началото на редовна експлоатация. Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се записва в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване, със следните данни за нея:

а) наименование;

б) номер на одобрението на типа;

в) сериен номер;

г) година на изграждане.

7. След всяка значителна промяна в дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която има въздействие върху пречистването, се извършва специално изпитване в съответствие с член 14a.11, точка 3.

8. За да изпълни задачите, описани в настоящата глава, компетентният орган може да използва техническа служба.

9. На бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се извършва редовно техническа поддръжка в съответствие с указанията на производителя, за да се гарантира, че е в пълна изправност. За потвърждаване на такова техническо обслужване, на борда трябва да има журнал за поддръжката.

Член 14a.03

Заявление за одобрение на типа

1. Производителят подава пред компетентния орган заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води. Към заявлението се прилагат информационна папка в съответствие с член 14a.01 точка 6 и проектопротокол за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с член 14a.01, точка 9, както и проект на ръководство на производителя за проверка на компоненти и параметри, свързани с пречистването на отпадъчните води за въпросния тип бордова пречиствателна станция в съответствие с член 14a.01, точка 10. За типовото изпитване производителят демонстрира прототип на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.

2. Ако при конкретно заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води компетентният орган счете, че заявлението, подадено във връзка с представения прототип на станция, не е представително за характеристиките на този тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, както е описано в допълнение VI, част II, добавка I, то за одобрение в съответствие с точка 1 трябва да бъде предоставен друг прототип (ако е необходимо — допълнителен), който се определя от компетентния орган.

3. Заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води не може да бъде подавано до повече от един компетентен орган. За всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, който трябва да бъде одобрен, се подава отделно заявление.

Член 14a.04

Процедура за типово одобрение

1. Компетентният орган, до който е подадено заявлението, издава одобрението на типа за типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, който съответства на описанията в информационната папка и отговаря на изискванията на настоящата глава. Изпълнението на тези изисквания се разглежда в съответствие с допълнение VII.

2. За всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която одобрява, компетентният орган попълва всички съответни части на сертификата за одобрение на типа, образецът за който е даден в приложение VI, част III, и съставя или проверява съдържанието на азбучния указател към информационния пакет. Сертификатите за одобрение на типа се номерират в съответствие с метода, описан в допълнение VI, част IV. Изготвеният сертификат за одобрение на типа и допълненията към него се предават на заявителя.

3. Ако бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, подлежаща на одобряване, може да изпълнява функцията си или притежава специфични свойства само в комбинация с други компоненти на плавателния съд, на който тя ще се инсталира, и ако по тази причина съответствието с едно или повече изисквания може да бъде проверено само ако подлежащата на одобряване бордова станция за пречистване на отпадъчни води работи заедно с други реални или симулирани компоненти на плавателния съд, обхватът на одобрението на типа на тази бордова станция за пречистване на отпадъчни води следва да бъде съответно ограничен. В такива случаи всички ограничения за използването и всички изисквания за инсталирането се описват подробно в сертификата за одобрение на типа за този тип пречиствателна станция.

4. Всеки компетентен орган изпраща следните документи:

а) списъка на типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води (включително подробни данни, така както са определени в допълнение VI, част V), за които той е издал, отказал или отменил одобрение през въпросния период, на другите компетентни органи, всеки път, когато този списък се изменя;

б) ако това бъде поискано от друг компетентен орган,

i) копие от сертификата за одобрение на типа за типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, със или без информационен пакет, за всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за която е издал, отказал или отменил одобрение, и, ако е приложимо,

ii) списъка на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, които са произведени в съответствие с издадените одобрения на тип, както е определено в член 14a.06, точка 3, в който се съдържат подробностите в съответствие с допълнение VI, част VI.

5. Веднъж годишно, или допълнително при поискване, всеки компетентен орган изпраща на Комисията копие от спецификацията, показана в допълнение VI, част VII, относно типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води, за които е издадено одобрение на типа след последното уведомление.

Член 14a.05

Изменение на одобрения на типа

1. Компетентният орган, който е издал одобрението на типа взема необходимите мерки, за да гарантира, че ще бъде информиран за всяка промяна в данните, съдържащи се в информационния пакет.

2. Заявлението за изменение или удължаване на дадено одобрение на типа се подава само до компетентния орган, който е издал първоначалното одобрение на типа.

3. Ако характеристиките на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, както са описани в информационния пакет, са променени, компетентният орган:

а) според необходимостта издава поправените страници от информационния пакет, отбелязвайки всяка от тях, за да посочи ясно естеството на промяната и датата на преиздаване. Всеки път когато се издават преразгледани страници, азбучният указател на информационния пакет, приложен към сертификата за одобрението на типа, също бива съответно актуализиран;

б) издава преразгледан сертификат за одобрение на типа (означен с допълнителен номер), ако някаква информация в него (без приложенията към него) се е променила или ако минималните изисквания от настоящата глава са били изменени след датата на издаване на първоначалното одобрение. В преразгледания сертификат за одобрение трябва ясно да е посочена причината за промяната, както и датата на преиздаването.

Ако компетентният орган, който е издал одобрението на типа, счете, че е обосновано провеждането на нови проби или изпитвания поради промяна в информационния пакет, той уведомява производителя за това и издава документите, посочени по-горе, само след успешно приключване на новите проби или изпитвания.

Член 14a.06

Съответствие

1. Върху всяка бордова станция за пречистване на отпадъчни води, произведена в съответствие с одобрението на типа, производителят поставя маркировките, определени в допълнение VI, част I, включително номера на одобрението на типа.

2. Ако в одобрението на типа се съдържат ограничения за използването в съответствие с член 14a.04, точка 3, производителят прилага към всяка произведена единица подробна информация относно тези ограничения и всички изисквания за инсталиране.

3. Ако бъде поискано от компетентния орган, издал одобрението на типа, производителят представя списък на серийните номера на всички бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са произведени в съответствие с изискванията, формулирани в настоящата глава, считано от последния доклад или от момента, в който тези разпоредби са влезли в сила за първи път, в рамките на 45 работни дни след края на всяка календарна година и непосредствено след всяка допълнителна дата, посочена от компетентния орган. Списъкът определя взаимовръзките между серийните номера, съответните типове бордови станции за пречистване на отпадъчни води и номерата на одобренията на типа. Освен това списъкът включва и специална информация за случаите, в които производителят прекрати производството на бордова станция за пречистване на отпадъчни води от одобрен тип. Ако компетентният орган не поиска редовно предоставяне на такъв списък от производителя, производителят съхранява събираните данни за период от поне 40 години.

Член 14а.07

Приемане на еквивалентни одобрения

За целите на използването по своите национални водни пътища държавите-членки могат да признават одобрения на типа на бордови станции за пречистване на отпадъчни води, основаващи се на различни стандарти. Тези одобрения на типа се съобщават на Комисията.

Член 14а.08

Проверка на серийните номера

1. Компетентният орган, издаващ одобрение на типа, трябва да гарантира — ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи — че серийните номера на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, произведени в съответствие с изискванията на настоящата глава, се регистрират и проверяват.

2. Допълнителна проверка на серийните номера може да се извършва заедно с проверката на съответствието на производството, предвидена в член 14a.09.

3. По отношение на проверката на серийните номера, производителят или негови упълномощени представители на територията на държавите-членки, при поискване незабавно предоставят на компетентния орган цялата необходима информация относно директните им купувачи, както и серийните номера на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, които са докладвани като произведени в съответствие с член 14a.06, точка 3.

4. Ако при поискване от компетентния орган производителят не може да изпълни изискванията, формулирани в член 14a.06, одобрението за съответния тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води може да бъде отменено. В такъв случай се използва процедурата за уведомяване, указана в член 14a.10, точка 4.

Член 14а.09

Съответствие на производството

1. Компетентният орган, който издава одобрение на типа, проверява предварително – ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи – че са взети подходящите мерки, за да се гарантира ефективна проверка на съответствието на производството по отношение на изискванията на допълнение VI, част I.

2. Компетентният орган, който е издал одобрение на типа, проверява – ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи – дали мерките, посочени в точка 1 във връзка с разпоредбите на допълнение VI, част I, продължават да бъдат достатъчни и дали всяка бордова станция за пречистване на отпадъчни води, притежаваща номер на типово одобрение в съответствие с изискванията на настоящата глава, продължава да отговаря на описанието от сертификата за типово одобрение и приложенията към него за одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води.

3. Компетентният орган може да признава сходни изпитвания, извършени от други компетентни органи, за еквивалентни на разпоредбите на точки 1 и 2.

Член 14а.10

Несъответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води

1. Счита се, че е налице несъответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, когато има отклонения от характеристиките в сертификата за одобрение на типа или, според конкретния случай, от информационния пакет, които одобрения все още не са били одобрени в съответствие с член 14a.05, точка 3 от компетентния орган, който е издал одобрението на типа.

2. Ако компетентният орган, издал одобрение на типа, установи, че бордови станции за пречистване на отпадъчни води не съответстват на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за който е издал одобрението, той взема необходимите мерки, за да гарантира, че бордовите станции за пречистване на отпадъчни води в производство отново биват приведени в съответствие с типа одобрена бордова станция за пречистване на отпадъчни води. Компетентният орган, който е констатирал несъответствието, уведомява другите компетентни органи и Комисията за предприетите мерки, които могат да стигнат до отменяне на одобрението на типа.

3. Ако компетентен орган е в състояние да докаже, че бордови станции за пречистване на отпадъчни води, притежаващи номер на одобрение на типа, не съответстват на одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, той може да поиска от компетентния орган, издал одобрението на типа, да разпореди проверка на произвеждания тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води за съответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води. Такова действие трябва да бъде предприето в рамките на шест месеца от датата на искането.

4. Компетентните органи се уведомяват взаимно и уведомяват Комисията, в срок от един месец за всяко отменяне на одобрение на типа и за причините за това отменяне.

Член 14а.11

Измерване на случайна проба/специално изпитване

1. Не по-късно от три месеца след пускането в експлоатация на пътническия плавателен съд или, в случай на модернизиране на бордова станция за пречистване на отпадъчни води, след като тя бъде инсталирана и бъдат проведени подходящи експлоатационни изпитвания, компетентният орган взема случайна проба по време на експлоатацията на пътническия плавателен съд с цел проверка на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.

През нееднакви интервали компетентният орган провежда проверки на функционалните възможности на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води чрез измервания на случайни проби с цел проверка на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.

Ако компетентният орган установи, че стойностите от измерванията на случайните проби не съответстват на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, той може да поиска:

а) дефектите в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води да бъдат отстранени, за да се гарантира доброто ѝ функциониране;

б) бордовата станция за пречистване на отпадъчни води отново да бъде приведена в съответствие с одобрението на типа; или

в) да бъде проведено специално изпитване в съответствие с точка 3.

Щом бъдат отстранени несъответствията и бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде отново приведена в съответствие с одобрението на типа, компетентният орган може да извършва нови измервания на случайни проби.

Ако недостатъците не бъдат отстранени или съответствието на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води със спецификациите на одобрението на типа не бъде възстановено, компетентният орган запечатва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и информира проверяващия орган да направи съответното вписване в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване.

2. Случайните проби се измерват в съответствие със спецификациите от член 14a.02, точка 2, таблица 2.

3. Ако компетентният орган установи някакви несъответствия в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, сочещи отклонение от одобрението на типа, компетентният орган провежда специално изпитване за определяне на нейното текущо състояние по отношение на компонентите, специфицирани в Протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, калибрирането и задаването на параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.

Ако компетентният орган дойде до заключението, че бордовата станция за пречистване на отпадъчни води не е в съответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, той може да предприеме следните действия:

а) да изиска:

i) съответствието на бордова станция за пречистване на отпадъчни води да бъде възстановено, или

ii) одобрението на типа в съответствие с член 14a.05 да бъде изменено по съответен начин, или

б) да нареди измерване в съответствие с изпитвателната спецификация, както е определено в допълнение VII.

Ако не бъде възстановено съответствието или одобрението на типа не бъде съответно изменено, или ако от измерванията, извършени в съответствие с буква б), стане очевидно, че пределните стойности, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 1, не са спазени, компетентният орган запечатва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и съобщава на проверяващия орган да направи съответното вписване в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване.

4. Изпитванията в съответствие с точка 3 се извършват въз основа на ръководството на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Това ръководство, което се съставя от производителя и се одобрява от компетентен орган, указва свързаните с пречистването компоненти, както и настройките, критериите за оразмеряване и параметрите, които да се прилагат, за да се гарантира, че стойностите, посочени в член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2, се поддържат постоянно. То трябва да съдържа най-малко следната информация:

а) спецификация на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води с описание на процеса и указание дали преди бордовата станция за пречистване на отпадъчни води трябва да бъдат инсталирани резервоари за отпадъчни води;

б) списък на компонентите, специфични за пречистването на отпадъчните води;

в) прилаганите критерии за проектиране и оразмеряване, спецификации и наредби за оразмеряване;

г) схематично представяне на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води с характеристики за разпознаване на одобрените компоненти, свързани с пречистването (напр. каталожни номера върху компонентите).

5. Бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която е била спряна, може да бъде върната в експлоатация само след специално изпитване в съответствие с точка 3, първа алинея.

Член 14а.12

Компетентни органи и технически служби

Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на компетентните органи и техническите служби, отговорни за изпълнението на функциите, описани в настоящата глава. Техническите служби трябва да отговарят на европейския стандарт относно общите изисквания за компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (EN ISO/IEC 17025: 2005- 8), като се вземат предвид следните условия:

а) производителите на бордови станции за пречистване на отпадъчни води не могат да бъдат признавани за технически служби;

б) за целите на настоящата глава техническата служба може с разрешението на компетентния орган да използва съоръжения извън собствената си лаборатория.

▼B

ГЛАВА 15

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ ПЪТНИЧЕСКИТЕ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

Член 15.01

Общи положения

1. Следните разпоредби не се прилагат:

а) член 3.02, параграф 1, буква б);

б) членове от 4.01 до 4.03;

в) член 8.08, параграф 2, второ изречение и параграф 7;

г) член 9.14, параграф 3, второ изречение за номинални натоварвания над 50 V.

2. Следните елементи от оборудването са забранени на пътническите плавателни съдове:

а) лампи, захранвани с втечнен газ или течно гориво съгласно член 12.07, параграф 3;

б) печки с изпарителни мазутни горелки съгласно член 13.04;

в) нагреватели с твърдо гориво съгласно член 13.07;

г) устройства, оборудвани с фитилени горелки съгласно член 13.02, параграфи 2 и 3; и

д) уреди за втечнен газ съгласно глава 14.

3. Плавателни съдове без собствена мощност не могат да бъдат лицензирани за превоз на пътници.

4. На пътническите плавателни съдове се заделят места за ползване от лица с намалена подвижност съобразно разпоредбите на настоящата глава. В случай че прилагането на разпоредбите на настоящата глава, отчитащи специфичните потребности по отношение безопасността на лицата с намалена подвижност, е трудно на практика или води до неоправдано високи разходи, контролният орган може да разреши дерогации от тези разпоредби на база препоръките в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2 от настоящата директива. Тези дерогации се посочват в удостоверението на Общността.

Член 15.02

Корпуси на плавателни съдовете

1. В хода на проверките, посочени в член 2.09, дебелината на външната обшивка на пътническите плавателни съдове се определя, както следва:

а) минималната дебелина tмин. на обшивката на дъното, скула и страните на външния корпус на пътнически плавателен съд се определя съгласно по-голямата стойност от следните формули:

;

В тези формули:

;

а = надлъжното или напречното разстояние (mm), а когато разстоянието е по-малко от 400 mm, следва да се въведе а = 400 mm;

б) допустимата минимална стойност за дебелината на обшивката, определена съгласно буква а) по-горе, може да не бъде достигната в случаите, когато допустимата стойност е установена и удостоверена на база математически доказателства за достатъчната якост (надлъжна, напречна или местна) на корпуса на плавателния съд;

в) в никоя точка от външната обшивка дебелината, пресметната съгласно буква а) или б) по-горе, не може да бъде по-малка от 3 mm;

г) пластините се обновяват когато дебелината на обшивката на дъното, скула и страните спадне под минималната стойност, пресметната съгласно буква а) или б), във връзка с буква в) по-горе.

2. Броят и местата на преградите се избира така, че в случай на наводняване, плавателният съд да се задържи на повърхността съгласно член 15.03, параграфи от 7 до 13. Всяка част от вътрешната конструкция, която има отражение върху ефикасността на разделянето на плавателния съд на отсеци, е водонепроницаема и е проектирана така, че да запазва целостта на отсека.

3. Разстоянието между таранната преграда и носовия перпендикуляр е не по-малко от 0,04 LWL и не повече от 0,04 LWL + 2 m.

4. Напречната преграда може да бъде оборудвана с ниша, ако всички части от този профил се намират в безопасното място.

5. Преградите, които се вземат предвид при изчисляването на аварийната устойчивост съгласно член 15.03, параграфи от 7 до 13, са водонепроницаеми и стигат до палубата на преградите. Когато палуба на преградите няма, тези прегради достигат до височина 20 cm над пределната линия.

6. Броят на отворите в тези прегради се държи възможно най-малък, като се вземат предвид вид конструкцията и нормалната експлоатация на плавателния съд. Отворите и каналите нямат отрицателни последици за водонепроницаемата функция на преградите.

7. В таранните прегради няма отвори или врати.

▼M7

8. Във вертикалните прегради, отделящи машинните отделения от пространствата за пътниците или екипажа и обслужващия персонал, не трябва да има врати.

▼B

9. Ръчно задвижвани врати без дистанционно управление в преградите, посочени в параграф 1, се допускат само в пространства, до които пътниците нямат достъп. Те:

а) остават постоянно затворени и се отварят само временно с цел достъп;

б) бъдат оборудвани с подходящи устройства, позволяващи те да бъдат затваряни лесно и бързо;

в) бъдат снабдени със следното съобщение от двете страни на вратите:

„Вратата да се затваря веднага след преминаване“.

10. Вратите в преградите по параграф 5, които стоят отворени продължително време, съответстват на следните изисквания:

а) те могат да се затварят и от двете страни на преградата и от леснодостъпна точка над палубата на преградите;

б) след затваряне с дистанционно управление, вратата може отново да се отвори на място и да се затвори безопасно. Затварянето не се затруднява от килими, перила или други пречки;

в) времето, което отнема процесът на дистанционно затваряне, е не по-малко от 30 секунди, но не повече от 60 секунди;

г) в процеса на затваряне край вратата се чува звуков предупредителен сигнал;

д) задвижването на вратата и предупредителният сигнал също могат да се задвижват независимо от бордовото електрозахранване. На мястото за дистанционно управление има устройство, което да показва дали вратата е отворена или затворена.

11. Вратите в преградите, посочени в параграф 5, и задвижващите ги механизми се намират в безопасно място.

12. В рулевата рубка има алармена система, показваща кои от вратите в преградите, посочени в параграф 5, са отворени.

13. Тръбите с отворени краища и въздуховодите на вентилацията се огъват по такъв начин, че при всяко възможно наводняване чрез тях да не бъдат наводнени допълнителни пространства или цистерни.

а) Ако няколко отсека са междинно свързани с тръби или въздуховодите на вентилацията тези тръби или въздуховоди в съответното място се извеждат над линията на водата, съответстваща на най-голямото възможно наводняване.

б) Не е задължително тръбите да отговарят на изискването от буква а), ако на тях са монтирани спирателни вентили в местата, където преминават през преградите и които могат да бъдат управлявани дистанционно от точка над палубата на преградите.

в) Когато тръбопровод няма отворен изход към отсек, тръбите се разглеждат като незасегнати, в случай че този отсек бъде засегнат, ако преминава през безопасно място и е повече от 0,50 cm над дъното на плавателния съд.

14. Лостовете за дистанционно управление на вратите в преградите съгласно параграф 10 и спирателните вентили съгласно параграф 13, буква б), над преградната палуба, се означават като такива.

15. Когато се използват двойни дъна, височината им е не по-малка от 0,60 m, а когато се използват кухи камери, широчината им е не по-малка от 0,60,m.

16. Прозорци могат да се разполагат под пределната линия, ако са водонепроницаеми, не се отварят, достатъчно здрави са и отговарят на член 15.06, параграф 14.

Член 15.03

Устойчивост

1. Заявителят доказва чрез изчисление, базирано на прилагането на стандарт за устойчивост на неповреден плавателен съд, че устойчивостта на неповредения плавателен съд е съответстваща. Всички изчисления се правят без лавиране до максимално потапяне при запазване плавателността. ►M3 Данните от плаващ фар, взети предвид при изчисленията за стабилността, се определят чрез изпитване за накреняване. ◄

2. Устойчивостта на неповредения плавателен съд се доказва за следните стандартни условия на натоварване:

а) в началото на пътуването:

100 % от пътниците, 98 % от горивото и питейната вода, 10 % отпадъчна вода;

б) по време на пътуването:

100 % от пътниците, 50 % от горивото и питейната вода, 50 % отпадъчна вода;

в) в края на пътуването:

100 % от пътниците, 10 % от горивото и питейната вода, 98 % отпадъчна вода;

г) плавателният съд без товар:

без пътници, 10 % от горивото и питейната вода, без отпадъчна вода.

За всички стандартни условия на натоварване цистерните за баласт се разглеждат или като празни, или като пълни, при нормални експлоатационни условия.

▼M3

Освен това изискването от точка 3, буква г) се проверява за следното условие на натоварване:

▼B

100 % от пътниците, 50 % от горивото и питейната вода, 50 % отпадъчна вода, а всички други цистерни за течности (включително баласт), се смятат напълнени на 50 %.

▼M3 —————

▼B

3. Доказателството за достатъчна устойчивост на неповреден плавателен съд чрез изчисления се осигурява чрез използване на следните определения за устойчивост на неповреден плавателен съд и стандартните условия на натоварване, посочени в параграф 2, букви от а) до г):

▼M3

а) максималното рамо на изправящия момент hmax следва да се получава при ъгъл на крена φmax ≥ (φmom + 3°) и е не по-малко от 0,20 m. В случай че φf < φmax, обаче, максималното рамо на изправящия момент при ъгъла на заливане φf не трябва да бъде по-малък от 0,20 m;

б) ъгълът на заливане φf не трябва да е по-малък от (φmom + 3°);

в) площта А под кривата на рамото на изправящия момент трябва, в зависимост от положението на φf и φmax, да достига не по-малки от следните стойности:

Корпус			A
1	φmax ≤ 15° или φf ≤ 15°		0,05 m·rad до по-малкия от ъглите φmax или φf
2	15° < φmax < 30°	φmax ≤ φf	0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad до ъгъла e φmax
3	15° < φf < 30°	φmax > φf	0,035+0,001 · (30-φf) m·rad до ъгъла φf
4	φmax ≥ 30° и φf ≥ 30°		0,035 m·rad до ъгъла φ = 30°

където:

hmax	е максималното рамо на изправящия момент;

φ	е ъгълът на наклона (крена);

φf	е ъгълът на заливане, т.е ъгълът на наклона (крена), при който отворите в корпуса, надстройката или рубките, които не могат да се затворят, така че да не пропускат вода, се потапят във водата;

φmom	е максималният ъгъл на наклон (крен) съгласно д);

φmax	е ъгълът на наклон (крен), при който се наблюдава максималното рамо на изправящия момент;

A	е площта под кривата на рамената на изправящия момент.

▼B

г) Първоначалната метацентрична височина GMo, която е коригирана, за да се отчете ефектът на свободните повърхности в цистерните за течности, е не по-малка от 0,15 m;

▼M3

д) във всеки от следните два случая ъгълът на наклон (крен) не трябва да превишава 12°:

аа) под действието на момента на накреняване, дължащ се на пътниците или вятъра, съгласно параграфи 4 и 5;

бб) под действието на момента на накреняване, дължащ се на пътниците или на поворот, съгласно параграфи 4 и 6;

▼B

е) За момента на наклона, резултат от моментите, дължащи се на пътниците, вятъра и поворот съгласно параграфи 4, 5 и 6, остатъчният надводен борд е не по-малко от 200 mm;

ж) За плавателни съдове с прозорци или други отвори в корпуса, намиращи се под палубата на преградите и които не се затварят водонепроницаемо, остатъчното разстояние на безопасност e не по-малко от 100 mm под действието на трите момента на наклон, посочени в буква е).

4. Моментът на наклон, създаван от натрупване на хора от едната страна, се пресмята по следната формула:

където:

обща маса на лицата на борда (t), пресметната чрез сумиране на максимално разрешения брой пътници с максималния брой членове на обслужващия персонал и екипажа при обичайни експлоатационни условия, като се приеме средна маса на лице от 0,075 t

странично разстояние от центъра на тежестта на общата маса лица Р от централната линия (в m)

гравитационно ускорение (g = 9,81 m/s2)

масата на лицата, събрани на площ Аi(t)

ni 0,075 Ai [t]

където

Аi

площта, заета от лицата (в m2)

брой лица на квадратен метър

▼M3

3,75 за свободната палуба и частите на палубата с подвижни мебели;

за частите на палубата с фиксирани мебели за сядане, като например пейки, ni се пресмята, като се приеме площ от 0,50 m за ширина и 0,75 m за дълбочина на сядане на човек

▼B

странично разстояние от геометричния център на площта Аi, от централната линия в (m).

Изчислението се провежда за струпване на хора и на левия, и на десния борд.

Разпределението на лицата съответства на възможно най-неблагоприятното по отношение на устойчивостта. При изчисляването на момента на хората кабините се приемат за празни.

За изчислението на случаите на натоварване, центърът на тежестта на човека се приема като 1 m над най-ниската точка на палубата при 0,5 LWL, като се игнорират евентуални изпъкналости или вдлъбнатини на палубата и се приема средна маса на лице от 0,075 t.

Подробното пресмятане на частите на палубата, които са заети от лица, може да се спести, ако се използват някои от следните стойности:

за пътнически плавателни съдове за дневно пътуване

за плавателни съдове с кабини

където

Fmax = максималният разрешен брой пътници на борда

В/2 в (m)

▼M7

5. Кренящият момент, дължащ се на налягането на вятъра (MW), се пресмята, както следва:

където:

специфично налягане на вятъра от 0,25 kN/m2

странична равнина на плавателния съд над равнината на газене съгласно разглежданото състояние на натоварване в [m 2];

разстояние на центъра на тежестта на страничната равнина Аw от равнината на газене съгласно разглежданото състояние на натоварване в [m].

При изчисляване на страничната равнина трябва да се вземат под внимание предвиденото закриване на палубата от навеси и подобни подвижни съоръжения.

▼B

6. Моментът, дължащ се на центробежна сила (Мцс), причинен от завоя на плавателния съд, се пресмята, както следва:

където

сdr

коефициент със стойност 0,45

коефициент на запълване

максимална скорост на плавателния съд в m/s

разстояние между центъра на тежестта и линията на кила в m.

За пътнически плавателни съдове със системи за задвижване съгласно член 6.06 Мdr се получава или с реални изпитвания, или с изпитвания на макет или от съответните изчисления.

7. Заявителят доказва чрез изчисление, базирано на прилагането на метода на постоянното водоизместване, че устойчивостта на повредения плавателен съд е съответстваща в случай на нахлуване на вода. Всички изчисления се правят до максимално потапяне при запазване плавателността.

8. Плавателността на плавателния съд в случай на нахлуване на вода се доказва за стандартните условия на натоварване, определени в параграф 2. Също така, математическото доказателство за достатъчната устойчивост се определя за трите междинни фази на наводняване (25, 50 и 75 % от общото наводняване) и за крайния етап на наводняването.

9. Пътническите плавателни съдове съответстват на изисквания в случай на повреда на един отсек и на два отсека.

Следните предпоставки относно размера на повредата се взимат под внимание в случай на наводняване:

▼M3

	Повреда на един отсек	Повреда на два отсека
Размер на повредата на борда
Надлъжна l [m]	0,10 · LWL, но не по-малко от 4,00 m	0,05 · LWL, но не по-малко от 2,25 m
Напречна b [m]	B/5	0,59
Вертикална h [m]	От дъното на плавателния съд догоре без ограничение
Размер на повредата на дъното
Надлъжна l [m]	0,10 · LWL, но не по-малко от 4,00 m	0,05 · LWL, но не по-малко от 2,25 m
Напречна b [m]	B/5
Вертикална h [m]	0,59; тръбопроводите, инсталирани в съответствие с член 15.02, параграф 13, буква в), се смятат за незасегнати

▼M7

а) При повреда на един отсек вертикалните прегради могат да бъдат приети за незасегнати, ако разстоянието между две съседни вертикални прегради е по-голямо от дължината на повредата. Надлъжните прегради на разстояние, по-малко от B/3 към корпуса, измерено перпендикулярно на осевата линия от обшивката на корпуса при максимално газене, не се вземат под внимание за целите на изчислението. Ниша в напречна преграда, по-дългa от 2,50 m, се счита за надлъжна преграда.

▼B

б) При повреда на два отсека всички прегради в рамките на обхвата на повредата се смятат за засегнати. Това означава, че местоположенията на преградите се избират по такъв начин, че да се осигури плавателният съд да остане на вода след наводняване на един или два съседни отсека надлъжно.

в) Най-ниската точка на всеки отвор, който не е водонепроницаем (например врати, прозорци, люкове за достъп до трюмове), се намира не по-малко от 0,10 m над повредената водолиния. Палубата на преградите не е под водата в последния етап при наводняване.

г) Проницаемостта се приема за 95 %. Ако бъде доказано чрез изчисления, че средната проницаемост на даден отсек е по-малка от 95 %, вместо нея може да се използва изчислената стойност.

Стойностите, които трябва да се приемат, не са по-ниски от:

Салони	95 %
Машинни и котелни отделения	85 %
Помещения за багаж и складове	75 %
Двойни дъна, бункери за гориво, баласт и други цистерни, в зависимост от това според тяхното предназначение за тях се приема, че са пълни или празни за плавателния съд, плаващ на равнината на максималното газене	0 или 95 %

д) В случай че повреда с размери, по-малки от посочените по-горе, доведе до по-вредни последствия по отношение наклоняване или загуба на метацентрична височина, тази повреда се взема под внимание за целите на изчисленията.

10. За всички междинни етапи на наводняването, посочени в параграф 8, се изпълняват следните критерии:

а) ъгълът на наклона j в равновесното положение на въпросния междинен етап не надхвърля 15°;

б) след наклона в равновесното положение на въпросния междинен етап положителната част на кривата на рамото на изправящия момент дава стойност на рамото на изправящия момент GZ ≥ 0,02 m, преди първият необезопасен отвор да бъде потопен или се стигне ъгъл на наклон от 25°;

в) отворите, които не са водонепроницаеми, не са потопени преди достигане на наклона в равновесното положение на въпросния междинен етап;

▼M3

г) изчисляването на ефекта на свободните повърхности на всички междинни етапи на наводняване се основават на общата площ на повредените отсеци.

▼B

11. В последния етап на наводняването са изпълнени следните критерии, като се вземе предвид моментът на наклона, ►M3 ————— ◄ в съответствие с параграф 4:

а) ъгълът на наклон φЕ не превишава 10°;

▼M3

б) след равновесното положение положителната част на кривата на рамото на изправящия момент следва да дава стойност за рамото на изправящия момент GZR ≥ 0,02 m с площ А ≥ 0,0025 m·rad. Тази минимални стойности за устойчивост следва да са изпълнени до момента на потапянето на първия необезопасен отвор или, във всички случаи, преди да се стигне ъгъл на наклон (крен) φm = 25°.

където:

φE	е ъгълът на наклона (крена) в последния етап на наводняване, като се отчита моментът в съответствие с параграф 4;

φm	е ъгълът на загуба на устойчивост или ъгълът, при който първият необезопасен отвор бива потопен или 25°; използва се този ъгъл, който се явява най-малък;

GZR	е оставащото рамо на изправящия момент в последния етап на наводняване, като се отчита моментът в съответствие с параграф 4;

GZK	е рамото на момента на наклона (на накреняване), следствие от момента съгласно параграф 4;

▼B

в) отворите, които не са водонепроницаеми, не са потопени преди достигане на равновесното положение; ако отворите бъдат потопени преди този момент, за целите на изчисляването на устойчивостта на повреден плавателен съд, помещенията им се смятат за наводнени.

12. Спирателните устройства, които могат да се затварят водонепроницаемо, се маркират съответно.

13. Ако са оформени отвори за кръстосано наводняване с цел намаляване асиметричното наводняване, те съответстват на следните условия:

а) за изчисляване на кръстосаното наводняване се прилага резолюция на ИМО A.266(VIII);

б) те са самозадействащи се;

в) те не са оборудвани със спирателни устройства;

г) общото време, предвидено за компенсация, не надвишава 15 минути.

Член 15.04

Разстояние на безопасност и надводен борд

1. Разстоянието на безопасност е най-малко равно на сумата от:

а) допълнителното странично потапяне, което, измерено по обшивката на корпуса, се причинява от ъгъла на наклон съгласно член 15.03, параграф 3, буква д), и

б) остатъчното разстояние на безопасност съгласно член 15.03, параграф 3, буква ж).

За плавателни съдове без преградна палуба разстоянието на безопасност не е по-малко от 500 mm.

2. Надводният борд е най-малкото равен на сумата от:

б) остатъчното разстояние на безопасност съгласно член 15.03, параграф 3, буква е).

Надводният борд обаче е не по-малко от 300 mm.

3. Равнината на максималното газене се определя така, че да осигури съответствие с разстоянието на безопасност съгласно параграф 1 и надводния борд съгласно параграф 2 и членове 15.02 и 15.03.

4. От съображения за безопасност контролният орган може да установи по-голямо разстояние на безопасност или по-голям надводен борд.

Член 15.05

Максимално допустим брой пътници

1. Контролният орган определя максимално допустимия брой пътници и записва цифрата в удостоверението на Общността.

2. Максимално допустимият брой пътници не може да превишава някоя от следните стойности:

а) броят пътници, за които е доказано наличие на пункт за евакуация съгласно член 15.06, параграф 8;

б) броят пътници, който е взет под внимание при изчисляването на устойчивостта съгласно член 15.03;

в) броят налични койки за пътници на пътнически плавателни съдове с помещения за живеене, използвани за пътувания с нощувки.

3. При плавателни съдове с помещения за живеене, които се използват също като плавателни съдове за дневни пътувания, броят пътници се изчислява и за ползване като плавателни съдове за дневни пътувания, и като пътнически плавателни съдове с помещения за живеене и се записва в удостоверението на Общността.

4. Максимално допустимият брой пътници се посочва на ясно четливи и видими табели на борда на плавателния съд.

Член 15.06

Помещения и пространства за пътниците

▼M7

1. Помещенията за пътниците:

а) на всички палуби трябва да се намират зад равнището на таранната преграда и ако са под палубата на преградите, пред равнището на ахтерпиковата преграда; и

б) са отделени по газонепроницаем начин от машинното и котелното отделение;

в) подредени са така, че линиите за наблюдение съгласно член 7.02 да не минават през тях.

Частите на палубата, които са затворени от навеси или подобни подвижни съоръжения не само отгоре, но също така напълно или частично отстрани, трябва да отговарят на същите изисквания като затворените помещения за пътници.

▼B

2. Шкафовете и помещенията, посочени в член 11.13 и предназначени за съхранение на запалими течности, са извън помещението за пътниците.

3. Броят и ширината на изходите от помещенията за пътници съответстват на долуизброените изисквания:

а) помещенията или групите от помещения, проектирани или подредени за 30 или повече пътници или включващи койки за 12 или повече пътници, имат най-малко два изхода. На плавателни съдовете за дневни пътувания един от тези два изхода може да бъде заместен от два аварийни изхода. ►M3 Помещенията, с изключение на каютите, и групи помещения, които имат само един изход, трябва да имат поне един авариен изход. ◄

б) ако помещенията се намират под палубата на преградите, един от изходите може да бъде водонепроницаема врата в преградата съгласно член 15.02, параграф 10, водеща към съседен отсек, от който до горната палуба може да се стигне директно. Другият изход извежда пряко или, ако е разрешено съгласно буква а), служи като авариен изход на открито или към преградната палуба. Това изискване не важи за отделните кабини.

в) изходите съгласно букви а) и б) са съответно подредени и имат чиста ширина от не по-малко от 0,80 m и чиста височина не по-малко от 2,00 m. За вратите на пътническите кабини и други малки помещения чистата ширина може да бъде намалена до 0,70 m.

г) в случая на помещения или групите от помещения, предназначени за повече от 80 пътници, сумата от широчините на всички изходи, предназначени за пътниците и които те използват при извънредни ситуации, е не по-малко от 0,01 m на пътник.

д) ако габаритната ширина на изходите се определя от броя пътници, широчината на всеки изход е не по-малко от 0,005 m на пътник.

е) аварийните изходи имат най-къса страна с дължина не по-малко от 0,60 m или минимален диаметър от 0,70 m. Те се отварят по посока на евакуацията и са маркирани и от двете страни.

ж) изходите на стаите, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност, имат чиста широчина не по-малко от 0,90 m. Изходите, обичайно използвани за качване и слизане на хора с намалена подвижност, имат чиста широчина не по-малко от 1,50 m.

4. Вратите на помещенията за пътници съответстват на следните изисквания:

а) с изключение на вратите, водещи към свързващите коридори, те могат да се отварят навън или да бъдат изградени като плъзгащи се врати;

б) вратите на кабината са направени по такъв начин, че да могат също да се отключват отвън по всяко време;

в) вратите с механизъм се отварят лесно в случай на отказ на захранването с енергия на механизма;

г) при вратите, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност, има, откъм посоката, в която се отваря вратата, минимален просвет от 0,60 m между вътрешния край на рамката на вратата от страната на бравата и прилежащата перпендикулярна стена.

5. Свързващите коридори съответстват на следните изисквания:

▼M6

а) те имат габаритна широчина от поне 0,80 m. Ако водят към помещения, използвани от повече от 80 пътници, те трябва да съответстват на разпоредбите, посочени в параграф 3, букви г) и д) по отношение на широчината на изходите, водещи към свързващите коридори.

▼B

б) чистата им височина е не по-малко от 2,00 m;

в) свързващите коридори, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност, имат чиста широчина не по-малко от 1,30 m. Свързващите коридори с ширина над 1,50 m имат перила от всяка страна;

г) когато част от плавателния съд или помещение, предназначено за пътници, се обслужва само от един свързващ коридор, чистата му широчина е не по-малко от 1,00 m;

д) по свързващите коридори няма стъпала;

е) те водят само до открити палуби, помещения или стълбища;

ж) задънените части на свързващите коридори са не по-дълги от два метра.

6. В допълнение към разпоредбите на параграф 5 маршрутите за евакуация съответстват и на следните изисквания:

а) стълбищата, изходите и аварийните изходи са разположени така, че при пожар в която и да е част останалите части да могат да се опразнят безопасно;

б) маршрутите за евакуация водят по най-късия път до пунктовете за евакуация съгласно параграф 8;

в) маршрутите за евакуация не преминават през машинните отделения или камбузи;

г) в никоя точка на маршрутите за евакуация няма монтирани стъпала, подвижни стълби и други подобни;

д) вратите към маршрутите за евакуация са конструирани така, че да не намаляват минималната ширина на маршрута за евакуация, упоменат в параграф 5, буква а) или г);

е) маршрутите за евакуация и аварийните изходи следва да бъдат ясно означени. Знаците се осветяват от системата за аварийно осветление.

7. Маршрутите за евакуация и аварийните изходи имат подходяща система с указания за безопасност.

8. За всички лица на борда има сборни пунктове, които следва да отговарят на следните изисквания:

а) ►M3 общата площ на сборните пунктове (As) трябва да съответства най-малкото на следната стойност: ◄

плавателни съдове за дневни пътувания:

плавателни съдове с помещения за живеене:

За тези формули важи следната дефиниция:

Fmax е максимално допустимият брой пътници на борда;

б) всеки отделен сборен пункт или място за евакуация е по-голямо от 10 m2;

в) в сборните пунктове няма мебели, независимо дали са подвижни или не;

г) ако в помещение, където е обособен сборен пункт, има подвижни мебели, те са подходящо укрепени, за да не се хлъзгат;

▼M6

д) в случай че неподвижни седалки или скамейки се намират в помещение, в което са определени сборни пунктове, съответният брой лица не се взема под внимание при пресмятането на общата площ на сборните пунктове съгласно буква а). Все пак броят лица, за които са предвидени неподвижни седалки или скамейки в дадено помещение, не трябва да надвишава броя лица, за които има сборни пунктове в това помещение;

е) спасителните приспособления са леснодостъпни от пунктовете за евакуация;

ж) от пунктовете за евакуация е възможна безопасната евакуация на хората, като се използва всеки борд на плавателния съд;

з) сборните пунктове се намират над пределната линия;

и) сборните пунктове и тези за евакуация са означени като такива на плана по безопасността и са означени на борда на плавателния съд;

й) разпоредбите на букви г) и д) се прилагат също за свободните палуби, на които са определени сборни пунктове;

▼B

к) ако на борда има колективни спасителни устройства, броят лица, за които тези устройства са разчетени, може да не се взема предвид при изчисляване на общата площ на сборните пунктове, посочени в буква а);

▼M6

л) обаче във всички случаи, при които се прилагат приспаданията съгласно букви д), й) и к), общата площ съгласно буква а) е достатъчна за не по-малко от 50 % от максималния допустим брой пътници.

▼B

9. Стълбищата и техните площадки в пространствата за пътници съответстват на следните изисквания:

а) да бъдат изградени в съответствие с европейски стандарт EN 13056:2000;

б) да имат чиста широчина от най-малко 0,80 m или, ако водят към свързващи коридори или места, използвани от повече от 80 пътници, поне 0,01 m на пътник;

в) да имат чиста широчина от най-малко 1,00 m, ако са единственият начин за достъп до помещение за пътници;

г) ако няма поне по една стълба от всяка страна на плавателния съд в едно и също помещение, те се намират в безопасното място;

д) в допълнение стълбите, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност, съответстват на изискванията по-долу:

аа) наклонът на стълбите да не превишава 38°;

бб) стълбите имат чиста широчина най-малко от 0,90 m;

вв) спирални стълби не се допускат;

гг) стълбите не могат да минават в направление, напречно на плавателния съд;

дд) перилата на стълбите достигат до около 0,30 m след горния и долния край на стълбите, без да пречат на трасетата на преминаване;

ее) перилата, предните части най-малко на горното и долното стъпало, както и подовите покрития в краищата на стълбите, са очертани с ярък цвят.

Асансьорите, предназначени за лица с намалена подвижност и оборудването за повдигане като ескалатори или платформи за повдигане, са изградени съгласно съответния стандарт или наредба на държава-членка.

10. Частите на палубата, предназначени за пътници и които не са закрити, съответстват на изискванията по-долу:

а) да бъдат оградени с фалшборт или перила с височина най-малко 1,00 m или парапет съобразно европейски стандарт EN 711:1995, с конструкция тип PE PG или PZ. Фалшбортите или парапетите на палубите, предназначени за лица с намалена подвижност, са с височина не по-малко от 1,10 m;

б) отворите и оборудването за качване и слизане, а също отворите за товарене или разтоварване са такива, че да могат да бъдат обезопасени и да имат чиста широчина не по-малко от 1,00 m. Отворите, използвани обичайно за качване и слизане на лица с намалена подвижност, са с чиста широчина не по-малко от 1,50 m;

в) отворите и оборудването за качване и слизане не могат да се наблюдават от рулевата рубка, осигуряват се оптически или електронни средства за тази цел;

г) пътниците в седнало положение не пречат на линиите за наблюдение съгласно член 7.02.

11. Частите на плавателния съд, които не са предназначени за пътници, в частност достъпът до рулевата рубка и машинните отделения са такива, че да могат да се обезопасят против неразрешено влизане. При всяко такова място за достъп има знак, съответстващ на фигура 1 от приложение 1, поставен на видно място.

12. Траповете се изграждат в съответствие с европейски стандарт EN 14206:2003. Чрез дерогация от член 10.02, параграф 2, буква г), тяхната дължина се допуска да бъде по-малка от 4 m.

13. Местата за придвижване, предназначени ползване от лица с намалена подвижност, са с чиста широчина не по-малко от 1,30 m и по тях няма прагове и прегради с височина повече от 0,025 m. Стените в местата за придвижване, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност, са съоръжени с перила на височина 0,90 m над пода.

14. Стъклените врати и стени в местата за придвижване и също стъклата на прозорците са изработени от предварително разтегнато или ламинирано стъкло. Те могат също да бъдат произведени от синтетичен материал, при условие че той да е разрешен за ползване от противопожарна гледна точка.

Прозрачните врати и стъкла, достигащи до пода в местата за придвижване, се маркират по ясно видим начин.

▼M7

15. Надстройките или техните покриви, състоящи се изцяло от панорамни стъкла, и загражденията, създадени от навеси или подобни подвижни съоръжения и надстройките им, се проектират по начин и се произвеждат само от материали, които в случай на злополука да сведат до минимум риска от нараняване на лицата на борда.

▼B

16. Системите за питейна вода съответстват като минимум на изискванията на член 12.05.

17. За пътниците има на разположение тоалетни. Поне една от тоалетните се оборудва за използване от лица с намалена подвижност съгласно съответния стандарт или наредба на държава-членка и е достъпна от всички пространства, предвидени за ползване от лица с намалена подвижност.

18. Помещенията за живеене без отварящи се прозорци се свързват с вентилационна система.

19. По аналогия помещенията, в които са настанени членовете на екипажа или обслужващия персонал, съответстват на разпоредбите на настоящия член.

Член 15.07

Система за задвижване

В допълнение към главната система за задвижване плавателни съдовете се оборудват и с втора независима система за задвижване с цел да се осигури, че в случай на повреда по главната система за задвижване, плавателният съд ще може да продължи самостоятелно с най-малък ход.

Втората независима система за задвижване се разполага в отделно машинно отделение. Ако двете машинни отделения имат общи повърхности, те са изградени съгласно член 15.11, параграф 2.

Член 15.08

Устройства и оборудване за безопасност

1. Всички пътнически плавателни съдове имат съоръжения вътрешнокорабна комуникация в съответствие с член 7.08. Такива съоръжения има също в работните помещения и, където няма пряка връзка с рулевата рубка, в пространствата за достъп и евакуация на пътниците, посочени в член 15.06, параграф 8.

2. Всички пространства за пътниците могат да бъдат достигнати чрез система от високоговорители. Системата се проектира по такъв начин, че да осигурява предаваната информация да може ясно да се разграничава от фоновия шум. Високоговорителите не са задължителни, когато е възможна пряка връзка между рулевата рубка и помещението за пътници.

3. Плавателният съд е оборудван със система за тревога. Системата включва:

а) система за тревога, позволяваща на пътниците, членовете на екипажа и обслужващия персонал да сигнализират командването и екипажа на плавателния съд;

Тази тревога следва да се дава само в пространствата, предназначени за командването и екипажа на плавателния съд; само командването на плавателния съд следва да има възможност да спре алармата. Възможно е системата за тревога да се включи най-малко от следните места:

аа) във всяко помещение за живеене;

бб) в коридорите, асансьорите и стълбищните клетки, като разстоянието до най-близкия задействащ бутон не е повече от 10 m и поне по един такъв има във всеки водонепроницаем отсек;

вв) в салоните, каюткомпаниите и подобни помещения за отдих;

гг) в тоалетните, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност;

дд) в машинните отделения, камбузите и други подобни, където има опасност от пожар;

ее) в хладилните помещения и другите складови помещения.

Задействащите бутони за тревога се монтират на височина от 0,85 до 1,10 m над пода;

б) система за тревога, позволяваща на командването на плавателния съд да сигнализира пътниците.

Тази тревога се чува ясно и безпогрешно във всички помещения, достъпни за пътниците. Тя може да се задейства от рулевата рубка и от място, в което постоянно има персонал;

в) система за тревога, позволяваща на командването на плавателния съд да сигнализира на членовете на екипажа и обслужващия персонал.

Системата за тревога, посочена в член 7.09, параграф 1, достига също до помещенията за отдих на обслужващия персонал, хладилните помещения и другите складови помещения.

Задействащите бутони за тревога се обезопасяват против случайно включване.

4. Всеки водонепроницаем отсек е оборудван със система за тревога за попадане на вода в трюма.

5. В трюма се осигуряват две моторни помпи.

▼M6

6. На борда се осигурява система за изпомпване на водата от трюма с неподвижно монтирани тръби.

▼B

7. Вратите на хладилните камери, дори и когато са заключени, също могат да се отворят отвътре.

8. Когато се използват тръбни системи с СО2 под палубата, съответните помещения се оборудват с автоматична вентилационна система, която се задейства автоматично, когато врата или люк на помещението се отвори. Вентилационните тръби стигат до 0,05 m над пода на помещението.

9. В допълнение към комплекта за първа помощ, упоменат в член 10.02, параграф 2, буква е), се осигуряват и други комплекти за първа помощ в достатъчни количества. Комплектите за първа помощ и тяхното съхранение съответстват на изискванията, установени в член 10.02, параграф 2, буква е).

Член 15.09

Спасително оборудване

1. ►M3 В допълнение към спасителните кръгове (пояси), посочени в член 10.05, параграф 1, всички части на палубата, предназначени за пътници и които не са закрити, трябва да са оборудвани с подходящи спасителни кръгове, които следва да са разположени от двете страни на съда, на разстояние не повече от 20 m един от друг. Спасителните кръгове (пояси) се считат за подходящи, ако са съобразени със:

— Европейски стандарт EN 14144:2003, или

— Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) глава III, правило 7.1 и Международния кодекс за животоспасяващи уреди, параграф 2.1. ◄

Половината от предписаните кръгове се оборудват с плаващо въже с дължина не по-малко от 30 m и диаметър от 8 до 11 mm. Останалата част от предписаните кръгове са оборудвани с автоматично включващ се светещ буй, захранван с батерии, който не се загасява във вода.

▼M3

2. Освен спасителните кръгове, посочени в параграф 1, на разположение на целия корабен персонал трябва да има индивидуална спасителна екипировка в съответствие с член 10.05, раздел 2. За обслужващия персонал, който не е отговорен за изпълняване на задължения съгласно разписанието по безопасността, се разрешават ненадуваеми или полуавтоматично-надуваеми спасителни жилетки в съответствие със стандартите, споменати в член 10.05, раздел 2.

▼B

3. Пътническите плавателни съдове имат оборудване, позволяващо хората безопасно да бъдат прехвърлени в плитки води, на брега или на друго плаващо средство.

4. ►M3 В допълнение към спасителното оборудване, посочено в параграфи 1 и 2, индивидуално спасително оборудване съгласно член 10.05, параграф 2 трябва да е на разположение за 100 % от максимално допустимия брой пътници. Разрешават се също ненадуваеми или полуавтоматично-надуваеми спасителни жилетки в съответствие със стандартите, споменати в член 10.05, параграф 2. ◄

▼M3 —————

▼B

5. Терминът „колективно спасително оборудване“ обхваща корабните лодки съгласно член 10.04 и спасителните салове.

Спасителните салове:

а) носят надпис, който посочва предназначението и броя на лица, за които са одобрени;

б) предлагат достатъчно места за сядане за допустимия брой лица;

в) осигуряват плавателност от най-малко 750 N на човек в сладки води;

г) разполагат с въже, свързано с пътническия плавателен съд, за да не ги отнася течението;

д) са произведени от подходящи материали и устойчиви на нефт, нефтени продукти и температури до 50 °С;

е) заемат и поддържат стабилно равновесие и в това отношение са снабдени с подходящи устройства, позволяващи за тях да се хващат посоченият брой лица;

ж) са боядисани във флуоресцентен оранжев цвят или имат флуоресцентни повърхности, видими от всички страни, не по-малко от 100 сm2;

з) са такива, че да могат да бъдат извадени от състояние на съхранение и хвърлени зад борда бързо и безопасно от един човек или да могат да застанат на вода независимо от състоянието им на съхранение;

и) са оборудвани със съответни средства за евакуация от пунктовете за евакуация, посочени в член 15.06, параграф 8, към спасителните салове, в случай че вертикалното разстояние между палубата и пунктовете за евакуация и равнината на максималното газене е по-голямо от 1 m.

6. Допълнителните колективни спасителни средства са елементи от спасителното оборудване, които осигуряват плавателност за няколко лица във водата.

а) те имат табелка, посочваща предназначението им и броя лица, за който са одобрени;

б) осигуряват плавателност от най-малко 100 N на човек в сладки води;

в) произведени са от подходящи материали и устойчиви на нефт, нефтени продукти и температури до 50 °С;

г) заемат и поддържат стабилно равновесие и в това отношение са оборудвани със съответни устройства, позволяващи за тях да се хващат посоченият брой лица;

д) са във флуоресцентен оранжев цвят или имат флуоресцентни повърхности, видими от всички страни, от поне 100 сm2;

е) са такива, че да могат да бъдат освободени от състояние на съхранение и хвърлени зад борда бързо и безопасно от един човек или да могат да застанат на вода свободно от положение за съхранение.

7. Освен това надуваемите спасителни средства:

а) имат поне две отделни въздушни камери;

б) се надуват автоматично или с ръчно задействане при пускане;

в) заемат и поддържат стабилно равновесие независимо от товара, който носят, дори и ако само половината от въздушните камери са надути.

8. Спасителните устройства се складират на борда по такъв начин, че да могат да се достигат лесно и безопасно при необходимост. Покритите места за съхранение се маркират ясно.

9. Спасителното оборудване се проверява съгласно указанията на производителя.

10. Корабната лодка се оборудва с двигател и прожектор.

11. В наличност е и подходяща носилка.

Член 15.10

Електрическо оборудване

1. За осветление се допуска само електрическо оборудване.

2. Член 9.16, параграф 3 важи освен това за коридорите и стаите за почивка на пътниците.

3. Достатъчно осветление и аварийно осветление се осигурява за:

а) местата, където се съхранява спасителното оборудване и където същото обикновено се подготвя за ползване;

б) маршрутите за евакуация, местата за достъп на пътниците, в това число траповете, входовете и изходите, свързващите коридори, асансьорите и стълбищата на жилищните пространства, корабните кабини и жилищните пространства;

в) маркировките на маршрутите за евакуация и аварийните изходи;

г) в пространствата, посочени за ползване от хора с намалена подвижност;

д) командните помещения, машинните отделения, помещенията на рулевия механизъм и техните изходи;

е) рулевата рубка;

ж) помещението за аварийно електрозахранване;

з) местата, където се намират пожарогасителите и управлението на противопожарното оборудване;

и) пунктовете, където пътниците, обслужващият персонал и екипажът се събират при опасност.

4. В наличност е авариен захранващ агрегат, състоящ се от авариен източник на енергия и аварийно електрическо табло, които при отказ на електрозахранването на следното оборудване да могат да се включат като заместващо захранване, в случай че оборудването няма собствен източник на енергия:

а) сигналните светлини;

б) звуковите предупредителни устройства;

в) аварийното осветление съгласно параграф 3;

г) радиотелефонна система;

д) системите на алармите, високоговорителите и бордовата връзка;

е) прожекторите съгласно член 10.02, параграф 2, буква е);

ж) пожароизвестителната система;

з) другото оборудване за безопасност като автоматичните системи за разпръскване на вода под налягане или гасене на пожар;

и) асансьорите и повдигащото оборудване по смисъла на член 15.06, параграф 9, изречение първо.

5. Осветителната инсталация за аварийното осветление се маркира като такава.

6. Аварийният захранващ агрегат се монтира извън машинното отделение, извън помещенията, в които се помещават източниците на електроенергия, посочени в член 9.02, параграф 1 и извън помещението, в което се намира главното разпределително табло; той се отделя от тези помещения с разделителни стени съгласно член 15.11, параграф 2.

Кабелите, захранващи електрическата инсталация в извънредна ситуация, се монтират и прокарват по такъв начин, че да поддържат непрекъснатост на захранването на тази инсталация при пожар или наводняване. Тези кабели никога не преминават през машинното отделение, камбуза или помещенията, освен доколкото в такива места се осигурява аварийно оборудване.

▼M3

Аварийният захранващ агрегат се инсталира или над разделната линия или колкото е възможно по-далече от захранващите източници съгласно член 9.02, параграф 1, така че да се гарантира, че в случай на наводняване в съответствие с член 15.03, параграф 9 той не се наводнява едновременно с тези захранващи източници.

▼B

7. Като авариен захранващ агрегат се допуска да се използват следните:

а) спомагателни генератори със собствено подаване на гориво и отделна система за охлаждане, които в случай на отказ на електрозахранването да се включат и да поемат снабдяването с енергия в рамките на 30 секунди автоматично, или, ако са в непосредствена близост до рулевата рубка или друго място, в което постоянно работят членове на екипажа, да могат да се включват и ръчно; или

б) акумулаторни батерии, които в случай на повреда в електрозахранването да се включат, или, ако са в непосредствена близост до рулевата рубка или друго място, в което постоянно работят членове на екипажа, да могат да се включват и ръчно. Те са способни да захранват горните потребители на енергия през целия предписан период без презареждане и без недопустим спад на напрежението.

8. Планираният период на функциониране на аварийното захранване се определя съгласно дефинираното предназначение на плавателния съд. Той е не по-кратък от 30 минути.

9. Съпротивленията на изолацията и заземяването на електрическите системи се изпробват при проверките съгласно член 2.09.

10. Източниците на енергия съгласно член 9.02, параграф 1 са независими един от друг.

11. Повредата на главното или аварийното енергозахранване не се отразява на експлоатационната безопасност на инсталациите.

Член 15.11

Противопожарна защита

1. Годността на материалите и елементите за противопожарна защита се установява от акредитирана изпитваща институция на основата на съответни методи за изпитване.

а) Изпитващата институция е в съответствие със:

аа) Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания; или

бб) европейски стандарт EN ISO/IEC 17025:2000 относно общите изисквания към компетентността на лабораториите за изпитвания и калибриране.

б) Признатите методи за изпитване за определяне на незапалимостта на материалите са:

аа) приложение 1, част 1 от Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания; и

бб) равностойните наредби на някоя от държавите-членки.

в) Признатите методи за изпитване за определяне, че даден материал е труднозапалим, са:

аа) съответните изисквания, заложени в приложение 1, части 5 (Изпитване за запалимост на повърхността), 6 (Изпитване за покритията на палубата), 7 (Изпитване за висящи тъкани и пластмаси), 8 (Изпитване за тапицирани мебели) и 9 (Изпитване за спалното бельо) от кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания; и

бб) равностойните наредби на някоя от държавите-членки.

г) Признатите методи за изпитване за определяне на огнеустойчивостта са:

▼M3

аа) Приложение I, част 3 от Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания, и

▼B

бб) равностойните наредби на една от държавите-членки.

▼M3

д) Контролният орган има право в съответствие с Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания, да разпореди изпитване на произволно избрана разделителна стена с цел да се осигури съответствие с разпоредбите на параграф 2 относно устойчивостта и нарастването на температурата.

▼M7

2. Разделителните стени

а) между помещенията се проектират съгласно следните таблици:

аа) таблица за разделителните стени между помещенията, в които не са инсталирани спринклерни системи под налягане съгласно член 10.03а

Помещения	Центрове за управление	Стълбищни клетки	Сборни пунктове	Салони	Машинни отделения	Камбузи	Складови помещения
Центрове за управление	—	A0	A0/B15 (1)	A30	A60	A60	A30/A60 (5)
Стълбищни клетки		—	A0	A30	A60	A60	A30
Сборни пунктове			—	A30/B15 (2)	A60	A60	A30/A60 (5)
Салони				-/A0/B15 (3)	A60	A60	A30
Машинни отделения					A60/A0 (4)	A60	A60
Камбузи						A0	A30/B15 (6)
Складови помещения							—
(1) Разделителните стени между центровете за управление и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A0, а външните сборни пунктове – само на тип B15. (2) Разделителните стени между салоните и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A30, а външните сборни пунктове – само на тип B15. (3) Разделителните стени между кабините, разделителните стени между кабините и коридорите и вертикалните разделителни стени между салоните съгласно параграф 10 трябва да съответстват на тип В15 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В0. Разделителните стени между кабините и сауните трябва да съответстват на тип А0 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В15. (4) Разделителните стени между машинните отделения съгласно член 15.07 и член 15.10, параграф 6 трябва да съответстват на тип А60; в останалите случаи те трябва да съответстват на тип А0. (5) Разделителните стени между складовите помещения за съхранение на запалими течности и центровете за управление и сборните пунктове трябва да съответстват на тип А60 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане A30. (6) В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.

бб) таблица за разделителните стени между помещенията, в които са инсталирани спринклерни системи под налягане съгласно член 10.03а

Помещения	Центрове за управление	Стълбищни клетки	Сборни пунктове	Салони	Машинни отделения	Камбузи	Складови помещения
Центрове за управление	—	A0	A0/ B15 (1)	A0	A60	A30	A0/A30 (5)
Стълбищни клетки		—	A0	A0	A60	A30	A0
Сборни пунктове			—	A30/B15 (2)	A60	A30	A0/A30 (5)
Салони				-/B15/ B 0 (3)	A60	A30	A0
Машинни отделения					A60/A0 (4)	A60	A60
Камбузи						—	A0/B15 (6)
Складови помещения							—
(1) Разделителните стени между центровете за управление и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A0, а външните сборни пунктове – само на тип B15. (2) Разделителните стени между салоните и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A30, а външните сборни пунктове – само на тип B15. (3) Разделителните стени между кабините, разделителните стени между кабините и коридорите и вертикалните разделителни стени между салоните съгласно параграф 10 трябва да съответстват на тип В15 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В0. Разделителните стени между кабините и сауните трябва да съответстват на тип А0 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В15. (4) Разделителните стени между машинните отделения съгласно член 15.07 и член 15.10, параграф 6 трябва да съответстват на тип А60; в останалите случаи те трябва да съответстват на тип А0. (5) Разделителните стени между складовите помещения за съхранение на запалими течности и центровете за управление и сборните пунктове трябва да съответстват на тип А60 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане A30. (6) В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.

▼M3

б) Разделителните стени тип А са прегради, стени и палуби, които отговарят на следните изисквания:

аа) изработени са от стомана или от друг равностоен материал;

бб) усилени са по подходящ начин;

вв) изолирани са с одобрен незапалим материал по такъв начин, че средната температура на страната, обратна на огъня, да не достига повече от 140 °С над първоначалната температура и в никоя точка, в това число във фугите при съединенията температурата да не достига повече от 180 °С над първоначалната температура за следните интервали от време:

Тип А60 — 60 минути,

Тип А30 — 30 минути,

Тип А0 — 0 минути;

гг) изградени са по такъв начин, че да не допускат преминаване на дим и пламъци до края на едночасовото изпитване за обикновен пожар;

в) преградните стени тип В са прегради, стени, палуби, тавани и облицовки, които отговарят на следните изисквания:

аа) изработени са от одобрен незапалим материал. Освен това всички материали, използвани при изработката и сглобяването на преградните стени, са незапалими, освен облицовката, която е поне труднозапалима;

бб) имат такава изолационна стойност, че средната температура на страната, обратна на огъня, не достига повече от 140 °С над първоначалната температура и в никоя точка, в това число във фугите при съединенията, температурата не достига повече от 225 °С над първоначалната температура за следните интервали от време:

Тип В15 — 15 минути,

Тип В0 — 0 минути.

вв) изградени са по такъв начин, че да не допускат преминаване на пламъци до края на първия половин час от изпитването за обикновен пожар;

▼B

3. Боите, лаковете и другите продукти за обработка на повърхността, както и покритията на палубите, използвани в помещенията, без машинните отделения и складовите помещения, са труднозапалими. Килимите, платовете, завесите и другите висящи текстилни материали, както и тапицираните мебели и койките са труднозапалими, ако помещенията, в които се намират, не са оборудвани с разпръсквателни системи под налягане съгласно член 10.03а.

▼M7

4. Таваните на салоните и покритията на стените, в това число надстройките им, ако салоните не са оборудвани със спринклерни системи под налягане съгласно член 10.03а, се изработват от незапалими материали с изключение на повърхностите, които са поне труднозапалими. Първото изречение не се прилага за сауни.

▼B

5. Мебелите и принадлежностите в салоните, които служат за сборни пунктови, в случай че помещенията не са оборудвани с разпръсквателни системи под налягане съгласно член 10.03а, се изработват от незапалими материали.

6. Боите, лаковете и другите продукти, използвани на откритите вътрешни пространства, не отделят прекалено големи количества дим или отровни вещества. Това се доказва в съответствие с Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания.

7. Изолационните материали в салоните са незапалими. Това не се отнася за тръбите, пренасящи охладители. Повърхностите на изолационните материали по тези тръби са поне труднозапалими.

▼M7

7a. Навеси и подобни подвижни съоръжения, които частично или напълно покриват палубата, както и техните надстройки са поне труднозапалими.

▼B

8. Вратите в разделителните стени съгласно параграф 2 отговарят на следните изисквания:

а) да отговарят на същите изисквания, изложени в параграф 2, както и самите разделителни стени;

б) да бъдат самозатварящи се, в случай че са врати в разделителните стени съгласно параграф 10 или в оградени пространства около машинни отделения, камбузи и стълбищни клетки;

в) самозатварящите се врати, които остават отворени при нормална работа да са такива, че да могат да се затварят от място, в което постоянно има членове на обслужващия персонал или екипажа. След като вратата е била затворена дистанционно, има възможност тя отново да бъде отворена и затворена безопасно на място;

г) водонепроницаемите врати съгласно член 15.02 не са изолирани.

9. Стените съгласно параграф 2 са непрекъснати от палуба до палуба или завършват в непрекъснати тавани, които отговарят на същите изисквания като споменатите в параграф 2.

10. Следните пространства за пътници подлежат на разделяне с вертикални разделителни стени, както е посочено в параграф 2:

а) пространства за пътници с обща площ над 800 m2;

б) пространства за пътници, в които има кабини, на интервали не по-големи от 40 m.

Вертикалните разделителни стени са непроницаеми за дим при обичайни експлоатационни условия и преминават от палуба до палуба.

11. Празнините над таваните, под подовете и зад стенните покрития се разделят на интервали, не по-големи от 14 m, с незапалими диафрагми против течение, които дори и при пожар да осигуряват ефикасно незапалимо запечатване.

12. Стълбите са изработени от стомана или от друг равностоен материал.

13. Вътрешните стълби и асансьори са обградени на всички равнища от стени, съответстващи на параграф 2. Допускат се следните изключения:

а) стълба, свързваща само две палуби, не е необходимо да се обгражда, ако на едната от палубите стълбата е обградена съгласно параграф 2;

б) в салоните не е необходимо стълбите да се обграждат, ако се намират изцяло във вътрешността на помещението, и

аа) ако това помещение се простира само на две палуби, или

бб) ако в това помещение на всички палуби е налице разпръсквателна система под налягане съгласно член 10.03а, в това помещение е монтирана система за изтегляне на дима съгласно параграф 16 и помещението има достъп до стълбищна клетка на всички равнища.

14. Вентилационните системи и системите за подаване на въздух отговарят на следните изисквания:

а) проектират се по такъв начин, че да се осигури те самите да не предизвикват разпространението на огън и дим;

б) отворите за подаване и изтегляне на въздух и системите за подаване на въздух са такива, че да могат да се затварят;

в) въздуховодите на вентилацията са изработени от стомана или друг равностоен незапалим материал и да са надеждно свързани един с друг и с надстройката на плавателния съд;

г) когато въздуховоди на вентилацията с напречно сечение от над 0.02 m2 преминават през разделителни стени съгласно параграф 2 от тип А или разделителни стени съгласно параграф 10, те са оборудвани с автоматичен противопожарен шибър, който може да се задвижва от място, в което постоянно има членове на обслужващия персонал или екипажа;

д) вентилационните системи за камбузите и машинните отделения се обособяват от вентилационните системи, които обслужват други пространства;

е) тръбите за изтегляне на въздух се оборудват със заключващи се отвори за проверка и почистване. Тези отвори се разполагат близо до противопожарния шибър;

ж) вградените вентилатори са пригодени да бъдат изключвани от централно място извън машинното отделение.

15. Камбузите се оборудват с вентилационни системи и печки с екстрактори. Тръбите за отвеждане на въздуха на екстракторите отговарят на изискванията на параграф 14 и освен това са снабдени с ръчно задвижвани противопожарни регулатори на входните отвори.

16. Центровете за управление, стълбищните клетки и вътрешните пунктове за евакуация се снабдяват със системи за естествено или механично изтегляне на дим. Системите за изтегляне на дим отговарят на следните изисквания:

а) предлагат достатъчен капацитет и надеждност;

б) съответстват на експлоатационните условия за пътнически плавателни съдове;

в) в случай че системите за изтегляне на дима служат също и като общи вентилатори за помещенията, това не пречи на функцията им като системи за изтегляне на дима при пожар;

г) системите за изтегляне на дима са оборудвани с устройство за ръчно задействане;

д) механичните системи за изтегляне на дима освен това са такива, че да могат да се задействат от място, в което постоянно има членове на обслужващия персонал или екипажа;

е) естествените системи за изтегляне на дима са оборудвани с механизъм за отваряне, управляван или ръчно, или с механизирано устройство вътре в системата за изтегляне;

ж) ръчно управляваните устройства за задвижване и механизми за отваряне са достъпни от вътрешността на защитената стая или отвън.

17. Салоните, които не се наблюдават постоянно от обслужващия персонал или от екипажа, камбузите, машинните отделения и другите помещения, съставляващи опасност от пожар, се свързват с подходяща пожароизвестителна система. Наличието и мястото на пожара автоматично се сигнализират в място, в което постоянно има членове на обслужващия персонал или екипажа.

Член 15.12

Гасене на пожар

1. Освен преносимите пожарогасители съгласно член 10.3 на борда са в наличност поне следните преносими пожарогасители:

а) един преносим пожарогасител на всеки 120 m2 брутна площ в пространствата за пътници;

б) един преносим пожарогасител на група от 10 кабини, като цифрата се закръгля нагоре;

в) един преносим пожарогасител във всеки камбуз и в близост до всяко помещение, в което се съхраняват или използват запалими течности. В камбузите има също пожарогасителен агент за гасене на горяща мазнина.

Тези допълнителни пожарогасители съответстват на изискванията, определени в член 10.03, параграф 2, и са монтирани и разпределени на плавателния съд така, че ако независимо кога и къде започне пожар, пожарогасител да може да бъде достигнат незабавно. Във всеки камбуз, както и във фризьорските салони и парфюмериите, има подръчно противопожарно одеяло.

2. Пътническите плавателни съдове са снабдени със система от хидранти, състояща се от:

а) две задвижвани с мотор противопожарни помпи с достатъчен капацитет, поне една от които е монтирана неподвижно;

б) една пожарогасителна линия с достатъчен брой хидранти с неподвижно свързани маркучи с дължина поне 20 m и оборудвани с разпръсквачи, пригодени да изпускат и воден прах, и водни струи, и оборудвани със спирателно устройство.

3. Системите хидранти са проектирани и оразмерени така, че:

а) всяка точка от плавателния съд да може да бъде достигната от най-малко два хидранта на различни места, всеки с единична дължина на маркуча не по-голяма от 20 m;

б) налягането в хидрантите да е поне 300 кРа; и

в) на всички палуби да може да се поддържат струи не по-малко от 6 m.

Ако е налице сандък за хидранти, на външната страна на сандъка, се поставя знак „маркуч за гасене на пожар“, подобен на показания на фигура 5 от приложение I, с ширина не по-малко от 10 сm.

4. Вентилите на хидрантите с винтове или кранове са от вид, пригоден да бъде поставян в положение, позволяващо всеки от маркучите за гасене на пожар да може да бъде отделян и снеман по време на работа на противопожарните помпи.

5. Маркучите на пожарогасителите във вътрешните пространства са навити на колело с осово свързване.

6. Материалите за противопожарното оборудване са или устойчиви на топлина, или съответно защитени против повреди, когато бъдат изложени на висока температура.

7. Тръбите и хидрантите се подреждат по такъв начин, че да се избегне възможността да замръзнат.

8. Противопожарните помпи:

а) се монтират или разполагат в отделни помещения;

б) са такива, че да могат да се задвижват независимо едни от други;

в) всяка има възможност на всички палуби да поддържа необходимото налягане при хидрантите и изискваната дължина на водната струя;

г) монтират се пред кърмовата преграда.

Пожарните помпи се допуска да се използват и за общи цели.

9. Машинните отделения са снабдени с неподвижно монтирана система за гасене на пожари съгласно член 10.03б.

10. На плавателни съдовете с помещения за живеене има:

а) два комплекта автономни дихателни апарати, съответстващи на европейски стандарт EN 137:1993 с маски за цялото лице, съответстващи на европейски стандарт EN 136:1998;

б) два комплекта оборудване, състоящо се най-малкото от защитен костюм, каска, ботуши, ръкавици, брадва, лост, светещ буй и спасително въже; и

в) четири димозащитни качулки.

Член 15.13

Организация по безопасността

1. На пътническите плавателни съдове се съставя се разписание по безопасността. Разписанието по безопасността описва задълженията на екипажа и обслужващия персонал в следните случаи:

а) авария;

б) пожар на борда;

в) евакуация на пътниците;

г) човек зад борда.

Вземат се под внимание специфичните мерки за лица с намалена подвижност.

На членовете на екипажа и обслужващия персонал, определен в разписанието по безопасността, следва да се възлагат различни задължения в зависимост от постовете, които заемат. Специални указания за екипажа гарантират, че в случай на опасност всички врати и отвори във водонепроницаемите прегради, посочени в член 15.02, ще бъдат незабавно затворени херметично.

2. Разписанието по безопасността включва план по безопасността, в който ясно и прецизно се определят следните:

а) пространствата, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност;

б) маршрутите за евакуация и пунктовете за сбор и евакуация, посочени в член 15.06, параграф 8;

в) спасителното оборудване и корабните лодки;

г) пожарогасителите и системите за гасене на пожар и разпръскване под налягане;

д) друго оборудване за безопасност;

е) алармената система, упомената в член 15.08, параграф 3, буква а);

ж) алармената система, упомената в член 15.08, параграф 3, букви б) и в);

з) вратите в преградите, посочени в член 15.02, параграф 5 и местата за управлението им, както и другите отвори, посочени в член 15.02, параграфи 3, 10 и 13 и член 15.03, параграф 12;

и) вратите, посочени в член 15.11, параграф 8;

й) противопожарните регулатори;

к) пожароизвестителната система;

л) аварийният захранващ агрегат;

м) елементите за управление на вентилационната система;

н) бреговите връзки;

о) устройствата за спиране линиите за гориво;

п) инсталациите с втечнен газ;

р) системите за публично оповестяване;

с) радиотелефонното оборудване;

т) комплектите за първа помощ.

3. Разписанието по безопасността съгласно параграф 1 и планът по безопасността съгласно параграф 2:

а) съответно се подпечатват от инспекционния орган, и

б) се поставят на видно място на всяка палуба.

4. Във всяко помещение за живеене се поставя кодекс за поведението на пътниците, както и опростен план по безопасността, съдържащ само информацията, упомената в параграф 2, букви от а) до е).

Като минимум кодексът за поведение включва:

а) определение на извънредните ситуации

— пожар,

— наводняване,

— обща опасност;

б) описание на различните видове алармени сигнали;

в) указания за следното:

— маршрути за евакуация,

— начин на действие,

— необходимост да се запази спокойствие;

г) указания за следното:

— тютюнопушене,

— използване на огън и открит пламък,

— отваряне на прозорци,

— ползване на някои видове оборудване.

Тези данни се изписват на нидерландски, английски, френски и немски език.

Член 15.14

Съоръжения за събиране и обезвреждане на отпадъчни води

▼M8

1. Пътническите плавателни съдове се оборудват с резервоари за събиране на битови отпадъчни води в съответствие с точка 2 от настоящия член, или с подходящи бордови станции за пречистване на отпадъчни води в съответствие с глава 14а.

▼B

2. Цистерните за събиране на отпадъчни води имат достатъчна вместимост. Цистерните се оборудват с устройство, показващо нивото на съдържанието им. На борда има помпи и тръби за изпразване на цистерните, чрез които отпадъчните води да могат да се отвеждат и от двата борда на плавателния съд. Възможно е пропускането на вода от други плавателни съдове.

Тръбите са снабдени със заустващо устройство, съответстващо на европейски стандарт EN 1306:1996.

Член 15.15

Изключения за определени пътнически плавателни съдове

1. ►M3 Пътническите плавателни съдове, за които е разрешено да превозват най-много до 50 пътници и които са с дължина LWL не по-голяма от 25 m, трябва да осигуряват достатъчна устойчивост след повреда по смисъла на член 15.03, параграфи от 7 до 13 или, като алтернатива, след симетрично наводняване да покажат съответствие със следните критерии: ◄

▼M3

а) газенето на плавателния съд не трябва да преминава разделната линия

▼B

б) метацентричната височина GMR е не по-малко от 0,10 m.

Необходимата остатъчна плавателност се осигурява чрез съответния избор на материали, използвани за построяването на корпуса или посредством пенопластови поплавъци, неподвижно прикрепени към корпуса. При плавателни съдове с дължина, по-голяма от 15 m, остатъчната плавателност може да бъде осигурена чрез съчетание от поплавъци и отсеци, отговарящи на изискванията при повреда на един отсек съгласно член 15.03.

2. Контролният орган има право да позволи за пътническите плавателни съдове по параграф 1 някои незначителни дерогации от чистата височина, изисквана съгласно член 15.06, параграф 3, буква в) и параграф 5, буква б). Дерогацията не може да бъде повече от 5 %. Ако се направи дерогация, съответните части се маркират в различен цвят.

3. Чрез дерогация от член 15.03, параграф 9 пътническите плавателни съдове с дължина не по-голяма от 45 m и одобрени да превозват не повече от 250 пътници, не е необходимо да отговарят на изисквания при повреда на два отсека.

4. (Оставен свободен).

5. ►M3 Контролният орган има право да освободи от изпълнение на член 10.04 пътническите плавателни съдове с дължина LWL не по-голяма от 25 m и одобрени да превозват не повече от 250 пътници, при условие че са оборудвани с платформа, достъпна и от двата борда на плавателния съд, точно над товарната водолиния, така че да бъде възможно хора да бъдат изваждани безопасно от водата. ◄ Пътническите плавателни съдове могат да бъдат оборудвани със съпоставима инсталация при следните условия:

а) инсталацията може да бъде управлявана от един човек;

б) позволяват се подвижни инсталации;

в) инсталацията е извън опасната зона на задвижващите системи;

г) възможна е ефективна връзка между капитана и лицето, отговарящо за инсталацията.

6. Контролният орган има право да освободи от изпълнение на член 10.04 пътническите плавателни съдове с дължина не по-голяма от 45 m и одобрени да превозват не повече от 600 пътници, при условие да са оборудвани с платформа съгласно параграф 5, първо изречение или с равностойна инсталация съгласно параграф 5, второ изречение. Освен това пътническият плавателен съд разполага със:

а) винторулеви колони, водометни и крилчати движители и носови подрулващи устройства, или

б) главна задвижваща система с две задвижващи звена, или

в) главна задвижваща система и кормилно витло.

7. Чрез дерогация от член 15.02, параграф 9 за пътнически плавателни съдове с дължина не по-голяма от 45 m и одобрени да превозват най-много толкова пътници, колкото е дължината на плавателния съд в метри, се допуска да имат на борда в помещението за пътници, ръчно управлявана врата в преграда без дистанционно управление съгласно член 15.02, параграф 5, в случай че:

а) плавателният съд има само една палуба;

б) вратата е достъпна направо от палубата и е на не повече от 10 m от палубата;

в) долният край на отвора на вратата се намира на не по-малко от 30 cm от пода на помещението за пътници; и

г) всеки от отсеците, разделени от вратата, е снабден със система за тревога при попадане на вода в трюма.

8. На пътническите плавателни съдове съгласно параграф 7 чрез дерогация от член 15.06, параграф 6, буква в) един маршрут за евакуация може да преминава през камбуза, стига да има и втори маршрут за евакуация.

9. За пътническите плавателни съдове с дължина не по-голяма от 45 m не важи следното: член 15.01, параграф 2, буква д), когато инсталациите за втечнен газ са снабдени със съответните алармени системи за концентрации на СО, представляващи риск за здравето и за потенциално взривоопасни смеси на газ и въздух.

10. ►M3 За пътническите плавателни съдове с дължина LWL не по-голяма от 25 m не важат следните разпоредби: ◄

а) член 15.04, параграф 1, последно изречение;

б) член 15.06, параграф 6, буква в) за камбузите, стига да има и втори маршрут за евакуация;

в) член 15.07.

11. Член 15.12, параграф 10 не се отнася за плавателни съдове с кабини с дължина не по-голяма от 45 m при условието димозащитни качулки в количества, съответстващи на броя койки, да бъдат леснодостъпни във всяка кабина.

ГЛАВА 15а

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЪТНИЧЕСКИТЕ ВЕТРОХОДНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

Член 15а.01

Прилагане на част II

В допълнение към разпоредбите на част II към пътническите ветроходни плавателни съдове се прилагат и изискванията от настоящата глава.

Член 15а.02

Изключения за някои пътнически плавателни съдове с платна

1. При пътническите ветроходни плавателни съдове с LWL, непревишаваща 45 m и максималният допустим брой пътници не превишава L в цели метри, следните разпоредби не важат:

а) член 3.03, параграф 7 при условие котвите да не се превозват в котвения клюз;

б) член 10.02, параграф 2, буква г) по отношение на дължината;

в) член 15.08, параграф 3, буква а);

г) член 15.13, параграф 9, буква а).

2. Чрез дерогация от параграф 1 броят на пътниците може да бъде завишен до 1,5 LWL в цели метри, ако платната, такелажът и приспособленията на палубата го позволяват.

Член 15а.03

Изисквания за устойчивост на плавателни съдовете с платна

1. При изчисляването на момента на наклон съгласно член 15.03, параграф 3 прибраните платна се вземат под внимание при определяне на центъра на тежестта на съда.

2. Вземайки предвид всички условия на натоварване съгласно член 15.03, параграф 2 и като се използва стандартна подредба на платната, моментът на наклон, причинен от налягането на вятъра не е толкова висок, че да превиши ъгъл на наклон от 20°. В същото време

а) при изчисляването се приема постоянно налягане на вятъра от 0,07 kN/m2,

б) остатъчното разстояние на безопасност e не по-малко от 100 mm, и

в) остатъчният надводен борд не е отрицателен.

3. Рамото на изправящия момент при статичната устойчивост:

а) достига максималната си стойност при ъгъл на наклон 25° или по-голям,

б) е равно на поне 200 mm при ъгъл на наклон 30° или по-голям,

в) е положително при ъгъл на наклон до 60°.

4. Площта под кривата на рамото на изправящия момент е не по-малка от:

а) 0,055 mrad до 30°;

б) 0,09 mrad до 30° или при ъгъла, при който необезопасен отвор достигне водната повърхност и е по-малък от 40°.

Между

в) 30° и 40°; или

г) 30° и при ъгъла, при който необезопасен отвор достигне водната повърхност и е по-малък от 40°,

тази площ не може да бъде по-малка от 0,03 mrad.

Член 15а.04

Корабостроителни и механични изисквания

1. Чрез дерогация от член 6.01, параграф 3 и член 9.01, параграф 3 оборудването трябва да се проектира за постоянен крен от 20°.

2. Чрез дерогация от член 15.06, параграф 5, буква а) и член 15.06, параграф 9, буква б) контролният орган има право при пътническите ветроходни плавателни съдове с дължина не повече от 25 m да разрешат чиста ширина за свързващите коридори и трапове по-малка от 800 mm. Обаче чистата ширина не може да бъде по-малка от 600 mm.

3. Чрез дерогация от член 15.06, параграф 10, буква а) контролният орган има право в отделни случаи да разрешава използване на подвижни перила в местата, където това е необходимо за управлението на платната.

4. По смисъла на член 15.07 платната се смятат за главна двигателна система.

5. Чрез дерогация от член 15.15, параграф 7, буква в) височината на долния край на отвора на вратата може да бъде намалена на 200 mm над пода в помещението за пътниците. Веднъж отворена, вратата се затваря и заключва автоматично.

6. Когато има възможност витлото да не се използва при плаване под платна, евентуално застрашените части на задвижващата система са защитени от повреди.

Член 15а.05

Такелаж в общия случай

1. Частите на такелажа се подреждат по такъв начин, че да се предотврати недопустимото им износване.

2. Ако се използва материал, различен от дърво или се използват специални видове такелаж, конструкцията им гарантира равностойни равнища на безопасност при размерите и якостта, записани в настоящата глава. Като доказателство за якостта се

а) прави изчисление на якостта, или

б) се получава от одобрена класификационна организация потвърждение за достатъчна якост, или

в) оразмеряването се базира на процедури, заложени в одобрена нормативна рамка (напр. Middendorf, Kusk-Jensen).

Доказателството се представя на инспекционния орган.

Член 15а.06

Мачти и рангоути в общия случай

1. Всички рангоути се изработват от висококачествени материали.

2. Дървото за мачти:

а) е без натрупвания на чепове;

б) няма беловина в рамките на определените размери;

в) доколкото е възможно е правослойно;

г) съдържа колкото е възможно по-малко коси слоеве.

3. Ако избраната дървесина е или обикновен твърд бор, или орегонски бор с високо качество, диаметрите, възпроизведени в членове от 15а.07 до 15а.12, могат да бъдат намалени с 5 %.

4. Ако дървесините, използвани за мачти, стенги, нок реи, гикове и бушприти, не са кръгли като напречно сечение, тези дървесини трябва да имат равностойна якост.

5. Основите на мачтите, табернаклите и укрепленията им на палубата, по подовите покрития и на форщевена и кърмата са построени по такъв начин, че или да могат да поемат натоварванията, на които са подложени или да ги предават на други свързани елементи от конструкцията.

6. В зависимост от устойчивостта на съда и външните сили, на които е подложен, а също и разпределението на наличната площ на платната, контролният орган има право на база размерите, указани в членове от 15а.07 до 15а.12, да разреши намаляване на напречните сечения на рангоутите и, където е уместно, на такелажа. Доказателства се дават в съответствие с член 15а.05, параграф 2.

7. В случай че периодът на колебание/периодът на бордово клатене на плавателния съд в секунди е по-малък от три четвърти от дължината му в метри, размерите, указани в членове от 15а.07 до 15а.12, се завишават. Доказателства се дават в съответствие с член 15а.05, параграф 2.

8. В таблиците, възпроизведени в членове от 15а.07 до 15а.12, и член 15а.14, се интерполират евентуални междинни стойности.

Член 15а.07

Специални разпоредби относно мачтите

1. Мачтите от дърво съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина (1) (m)	Диаметър на палубата (сm)	Диаметър на салинга (сm)	Диаметър на езелхофта на мачтата (сm)
10	20	17	15
11	22	17	15
12	24	19	17
13	26	21	18
14	28	23	19
15	30	25	21
16	32	26	22
17	34	28	23
18	36	29	24
19	39	31	25
20	41	33	26
21	43	34	28
22	44	35	29
23	46	37	30
24	49	39	32
25	51	41	33
(1) Разстоянието от салинга до палубата.

Ако мачтата има две реи, диаметрите се увеличават с не по-малко от 10 %.

Ако мачтата има повече от две реи, диаметрите се увеличават с не по-малко от 15 %.

Когато мачтите преминават през палубата, диаметърът на мачтата в долната ѝ част е не по-малко от 75 % от диаметъра на мачтата на равнището палубата.

2. Оборудването на мачтата, мачтовите бугели, салингите и езелхофтите на мачтата са оразмерени и закрепени достатъчно здраво.

Член 15а.08

Специални разпоредби относно стенгите

1. Дървените стенги съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина (1) (m)	Диаметър в долната част (сm)	Диаметър на половината дължина (сm)	Диаметър при (2) мястото на фиксиране (сm)
4	8	7	6
5	10	9	7
6	13	11	8
7	14	13	10
8	16	15	11
9	18	16	13
10	20	18	15
11	23	20	16
12	25	22	17
13	26	24	18
14	28	25	20
15	31	27	21
(1) Разстоянието от реята до палубата. (2) Диаметър на стенга на равнището на обкова.

Ако към топмачтата са поставени квадратни платна, размерите, посочени в таблицата, се увеличават с 10 %.

2. Застъпването между топмачтата и мачтата е най-малко10 пъти по-голямо от изисквания диаметър на основата на топмачтата.

Член 15а.09

Специални разпоредби относно бушпритите

1. Бушпритите от дърво съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина (1) (m)	Диаметър при кърмата (сm)	Диаметър на половината дължина (сm)
4	14,5	12,5
5	18	16
6	22	19
7	25	23
8	29	25
9	32	29
10	36	32
11	39	35
12	43	39
(1) Обща дължина на бушприта.

2. Вътрешната част на бушприта е с дължина е поне четири пъти по-голяма от диаметъра на бушприта на кърмата.

3. Диаметърът на бушприта в предната му част е поне 60 % от диаметъра на бушприта в задната му част.

Член 15а.10

Специални разпоредби относно утлегарите

1. Утлегарите от дърво съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина (m) (1)	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Диаметър при форщевена (сm)	7	10	14	17	21	24	28	31	35
(1) Обща дължина на утлегара.

2. Диаметърът на утлегара в предната му част е поне 60 % от диаметъра в задната му част.

Член 15а.11

Специални разпоредби относно грот-гиковете

1. Грот-гиковете от дърво съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина (m) (1)	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Диаметър (сm)	14	15	16	17	18	20	21	23	24	25	26	27
(1) Обща дължина на грот-гика.

2. Диаметърът при палеца на шарнира е поне 72 % от диаметъра, посочен в таблицата.

3. Диаметърът при ъгъла на шкота е поне 85 % от диаметъра, посочен в таблицата.

4. Измерено от мачтата, най-големият диаметър е две трети от дължината.

5. Когато:

а) ъгълът между грот-гика и задния шкот е по-малък от 65°, а грот-шкотът е прикрепен към края на нока, или

б) точката на закрепване на шкота не е наравно с ъгъла на шкота,

контролният орган има право съгласно член 15а.05, параграф 2 да изиска по-голям диаметър.

6. При ветрилни площи, по-малки от 50 m2, контролният орган има право да одобри намаления на размерите, показани в таблицата.

Член 15а.12

Специални разпоредби относно гафелите

1. Гафелите от дърво отговарят на следните минимални изисквания:

Дължина (1) (m)	4	5	6	7	8	9	10
Диаметър (сm)	10	12	14	16	17	18	20
(1) Обща дължина на гафела

2. Незакрепената дължина на гафела не превишава 75 %.

3. Якостта при скъсване на фала е най-малкото равна на 1,2 пъти якостта при скъсване на дирик-фала.

4. Горният ъгъл на фала не превишава 60°.

5. В случай че, като частично изключение от параграф 4, горният ъгъл на фала превишава 60°, якостта при скъсване се коригира, за да устои на натоварванията, които ще възникват тогава.

Член 15а.13

Общи разпоредби относно неподвижния и бягащия такелаж

1. Неподвижният и бягащият такелаж съответстват на изискванията за якост, изложени в членове 15а.14 и 15а.15.

2. Свързващите стоманени кабели могат да бъдат във формата на:

а) сплитания,

б) съединителни ръкави, или

в) уплътняващи муфи.

Сплитанията са шнуровани, а краищата им — усукани.

3. Огоните са оборудвани с уши.

4. Въжетата се разполагат по такъв начин, че да не пречат на входовете и траповете.

Член 15а.14

Специални разпоредби относно неподвижния такелаж

1. Форщаговете и вантите съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина на мачтата (1) (m)	11	12	13	14	15	16	17	18
Якост на опън на форщага (kN)	160	172	185	200	220	244	269	294
Якост на опън на вантите (kN)	355	415	450	485	525	540	630	720
Брой кабели на вантите и въжета на страна	3	3	3	3	3	3	4	4
(1) Разстояние от топа или салинга до палубата.

2. Бакщаговете, стенгите, кливер-щаговете, утлегарите и вантите на бушприта съответстват на следните минимални изисквания:

Дължина на мачтата (1) (m)	<13	13-18	>18
Якост на опън на бакщага (kN)	89	119	159
Якост на опън на стенгата (kN)	89	119	159
Дължина на стенгата (m)	<6	6-8	>8
Якост на опън на кливер-щаговете (kN)	58	89	119
Дължина на утлегара (m)	<5	5-7	>7
Якост на опън на вантите на бушприта (kN)	58	89	119
(1) Разстояние от топа или салинга до палубата.

3. Предпочита се конструкция на въжето, базирана на метода на изработка на въжета 6 × 7 FE от класа на якост 1 550 кN/mm2. От друга страна, в същия клас на якост може да са използва метод на изработка 6 × 36 SE или 6 × 19 FE. Предвид по-голямата еластичност на метод на изработка 6 × 19 якостите на опън в показаната таблица се завишат с 10 %. Използване на различна конструкция на въжетата може да се разреши, ако притежават равностойни свойства.

4. В случай че се използва фиксиран такелаж, якостите на опън в показаната таблица се завишат с 30 %.

5. За такелажа могат да се използват само одобрени вилки, халки, винтови обтегачи и болтове.

6. Болтовете, вилките, халките и винтовите обтегачи са приспособени за надеждно закрепване.

7. Якостта на опън на ватерщага е най-малко 1,2 пъти по-голяма от якостта на опън на съответните стенги и утлегари.

8. При плавателни съдове с водоизместване по-малка от 30 m3 контролният орган има право да разреши намаления на якостта на опън, както са показани в долната таблица:

Водоизместване, разделена на броя мачти (m3)	Намаление (%)
> 20 до 30	20
10 до 20	35
< 10	60

Член 15а.15

Специални разпоредби относно бягащия такелаж

1. За бягащия такелаж се използват въжета от влакна или стоманени жици. Минималната якост на опън и диаметрите на бягащия такелаж по отношение на ветрилната площ отговарят на следните минимални изисквания:

Видове бягащ такелаж	Материал на въжето	Ветрилна площ (m2)	Минимална якост на опън (kN)	Диаметър на въжето (mm)
Стакселни фалове	Стоманена жица	до 35	20	6
	Стоманена жица	> 35	38	8
	Влакно (полипропилен - РР)	Диаметър на въжето от поне 14 mm и една шайба въже за всеки 25 m2 или част от тях
Гафелни фалове Марсови фалове	Стоманена жица	до 50	20	6
		> 50 до 80	30	8
		> 80 до 120	60	10
		> 120 до 160	80	12
	Влакно РР	Диаметър на въжето от поне 18 mm и една шайба въже за всеки 30 m2 или част от тях
Стакселни шкоти	Влакно РР	до 40	14
	Влакно РР	> 40	18
	За ветрилни площи от над 30 m2, шкотите са във формата на талове или са пригодени за боравене с лебедка
Гафелни/марсови шкоти	Стоманена жица	< 100	60	10
		100 до 150	85	12
		> 150	116	14
		При марсовите шкоти, са необходими еластични свързващи елементи (плъзгачи)
	Влакна (РР)	Диаметър на въжето от най-малко 18 mm и поне три шайби въже. Когато ветрилната площ е по-голяма от 60 m2, една шайба въже се осигурява на 20 m2

2. Бягащият такелаж, който е част от обтягането, има якост на опън, съответстваща на съответните щагове или ванти.

3. Ако са използвани материали, различни от посочените в параграф 1, спазват се стойностите за якост от таблицата в параграф 1.

Не се използват въжета от полиетиленови влакна.

Член 15а.16

Арматура и части на такелажа

1. В случай че се използват въжета от жици или влакна, диаметрите на шайбите на въжетата (измерени от ос на въже до ос на въже) съответстват на следните минимални изисквания:

Стоманена жица (mm)	6	7	8	9	10	11	12
Влакно (mm)	16	18	20	22	24	26	28
Шайба на въжето (mm)	100	110	120	130	145	155	165

2. Чрез дерогация от параграф 1 диаметърът на шайбите на въжетата може да е шест пъти пъти по-голям от диаметъра на стоманената жица, при условие че стоманената жица не преминава постоянно през шайбите.

3. Якостта на опън на арматурата (вилки, халки, винтови обтегачи, планки с ухо, болтове, пръстени и скоби) е съвместима с якостта на опън на неподвижния и бягащия такелаж, който е прикрепен към тях.

4. Укрепването на футоксите на обтягането и вантите се проектира така, че да поема силите, на които те са подложени.

5. Към всяко ухо се прикрепва само по една скоба, заедно със съответното обтягане и ванти.

6. Блоковете на фаловете и топенантите са здраво прикрепени към мачтата, а въртящите се детайли, използвани за целта, са в добро състояние.

7. Приставките към шарнирните болтове, кофел-нагелите и кофел-планките се конструират така, че да са в състояние да устоят на натоварванията, на които се подлагат.

Член 15а.17

Платна

1. Налице е възможност платната да бъдат прибирани по прост, бърз и безопасен начин.

2. Ветрилната площ съответства на вида плавателен съд и водоизместванета.

Член 15а.18

Оборудване

1. Плавателни съдовете, оборудвани с утлегар или бушприт, са снабдени с мрежа и достатъчен брой съответни закрепващи и обтягащи устройства

2. Оборудването съгласно параграф 1 може да не се изисква, ако утлегарът или бушпритът са оборудвани с ръчна стропа и опорно въже на височината на стъпалото с съответни размери, така че да позволява закачане на предпазните колани, които се носят на борда.

3. За работа по такелажа се осигурява въжена люлка.

Член 15а.19

Изпитване

1. Такелажът се проверява от инспекционния орган най-малко един път на 2,5 години. Проверката включва поне:

а) платната, включително въжетата, ъглите на шкотите и рифовете;

б) състоянието на мачтите и рангоутите;

в) състоянието на неподвижния и бягащия такелаж заедно с връзките с кабелни въжета;

г) приспособленията за бързо и безопасно прибиране на платната;

д) надеждността на закрепване на блоковете на фаловете и топенантите;

е) закрепването на табернаклите и другите точки за връзване на неподвижния и бягащия такелаж, поставен на плавателния съд;

ж) лебедките за боравене с платната;

з) другите приспособления, монтирани за плаване под платна, като подветрени бордове и арматура за боравене с тях;

и) мерките, взети за избягване износването на рангоутите, неподвижния и бягащия такелаж и платната;

й) оборудването съгласно член 15а.18.

2. Частта на дървената мачта, минаваща през палубата и намираща се под палубата, се преглежда през интервали, определени от инспекционния орган, но не по-рядко от всяка периодична проверка съгласно член 2.09. За тази цел мачтата се изважда.

3. На борда се съхранява удостоверение от последната проверка, извършена съгласно параграф 1, издадено, подписано и датирано от инспекционния орган.

ГЛАВА 16

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ЗА ПЛАВАЩИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧАСТ ОТ ТЛАСКАН ИЛИ ТЕГЛЕН СЪСТАВ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ИЛИ ПРИКАЧЕНА КОМПОЗИЦИЯ

Член 16.01

Плаващи средства, пригодени за тласкане

1. Плаващите средства, които се използват за тласкане, включват съответно тласкащо устройство. Те се проектират и оборудват така, че да:

а) позволяват на екипажите лесно и безопасно да преминават върху тласканото плаващо средство през съответните използвани свързващи плаващи средства;

б) могат да заемат фиксирано положение по отношение на прикаченото плаващо средство;

в) предотвратяват относително движение между самите плаващи средства.

2. В случай че плаващите средства бъдат свързани помежду си с въжета, тласкащото плаващо средство е оборудвано с поне две специални лебедки или равностойни свързващи устройства за обтягане на въжетата.

3. Свързващите устройства позволяват постигане на фиксирано свързване с тласканото плаващо средство.

Когато конвоят е съставен от тласкач и едно тласкано плаващо средство, свързващите устройства могат да позволяват управляемо завъртане на съчленението. Необходимите задвижващи звена лесно поемат силите, които предават и могат да се управляват лесно и безопасно. За тези задвижващи звена се отнасят mutatis mutandis изискванията от членове 6.02—6.04.

4. По отношение на тласкачите може да не се изискват условията за таранната преграда, посочени в член 3.03, параграф 1, буква а).

Член 16.02

Плаващи средства, пригодени да бъдат тласкани

1. За лихтерите без рулеви механизъм, кабини, машинните или котелни помещения, не се прилагат следните:

а) глави от 5 до 7 и глава 12;

б) член 8.08, параграфи от 2 до 8, член 10.02 и член 10.05, параграф 1.

Ако са налице рулева система, кабини, машинни или котелни отделения, съответните изисквания на настоящото приложение ще важат по отношение на тях.

2. Освен това бордовите лихтери, чиято дължина L не превишава 40 m, съответстват на следните условия:

а) таранните прегради, посочени в член 3.03, параграф 1, могат да бъдат спестени, ако челните им страни са способни за издържат на товар поне 2,5 пъти по-голям от този, определен за таранните прегради на плавателни съдове по вътрешни водни пътища със същото газене, построени според изискванията на одобрена класификационна организация;

б) чрез дерогация от член 8.08, параграф 1 отсеците на двойното дъно, до които достъпът е труден, не се отводняват, освен ако обемът им не надвишава 5 % от водоизместването на бордовия лихтер при газене с максимално допустим товар.

3. Плаващите средства, предназначени да бъдат тласкани, се оборудват със свързващи устройства, осигуряващи безопасно свързване с другите плавателни съдове.

Член 16.03

Плаващи средства, пригодени да задвижват прикачени композиции

Плаващите средства, предвидени да задвижват прикачени композиции, са оборудвани с кнехтове или равностойни устройства, които вследствие техния брой и подредба, позволяват композицията да бъде свързана по безопасен начин.

Член 16.04

Плаващи средства, пригодени да бъдат задвижвани като част от състави от плавателни съдове

Плаващите средства, предназначени да бъдат задвижвани като част от състав от плавателни съдове, се оборудват с устройства за свързване, кнехтове или равностойни устройства, които вследствие техния брой и подредба, позволяват безопасно свързване с другите плаващи средства в конвоя.

Член 16.05

Плаващи средства, пригодени да бъдат теглени

1. Плаващите средства, предназначени да бъдат теглени, отговарят на следните изисквания:

а) устройствата за влачене се подреждат така, че ползването им да не застрашава безопасността на плаващото средство, екипажа или товара;

б) теглещите и тласкачите плавателни съдове се оборудват с влекачна кука, която е възможно да се освободи безопасно от рулевата рубка; това не се отнася, ако чрез конструкцията или друга арматура не се допуска преобръщане;

в) устройствата за влачене се състоят от лебедки или влекачна кука. Устройствата за влачене се поставят пред равнината на витлата. Това изискване не важи за плавателни съдове, които се управляват със задвижващите си звена, като винто-рулеви колони и крилчати движители;

г) чрез дерогация от изискванията на буква в) за плавателни съдове, които само оказват — в съответствие с приложимите наредби на навигационните служби на държавите-членки — съдействие чрез влачене на моторни плавателни съдове, достатъчно ще бъде и устройство за влачене от типа на кнехт или равностойно устройство. Буква б) се прилага mutatis mutandis;

д) в случай че влекачните въжета биха могли да се закачат на кърмата на плавателния съд, осигуряват насочващи бугели и уловители за въжетата.

2. Плаващи средства с дължина L, превишаваща 86 m, не се допускат да извършват влачене надолу по течението.

Член 16.06

Изпитвания на състави от плавателни съдове

1. За да бъде допуснат тласкач или моторен плавателен съд да тегли фиксирани конвои и това да бъде записано в удостоверението на Общността, контролният орган решава какви композиции се представят и провежда ходовите изпитвания на състава, посочени в член 5.02, по отношение заявената композиция(и), които контролният орган сметне за най-трудни. Съставът от плавателни съдове съответства на изискванията, определени в членове от 5.02 до 5.10.

Контролният орган проверява дали фиксираната връзка на всички плаващи средства в състава се поддържа при маневрите, изисквани съгласно глава 5.

2. Ако по време на ходовите изпитвания, изисквани съгласно параграф 1, на борда на плаващите средства, които се тласкат или се задвижват прикачени, има отделни инсталации като рулева система, задвижващи звена или оборудване за маневриране или управляеми завъртания с оглед изпълнение на изискванията на членове от 5.02 до 5.10 за плаващото средство, задвижващо състава в удостоверението на Общността, се вписва следното: композиция, място, имена и ►M3 европейски идентификационен номер на плавателния съд ◄ на плаващите средства, оборудвани с използваните отделни инсталации.

Член 16.07

Вписвания в удостоверението на Общността

1. Когато плаващо средство се използва за задвижване на състав от плавателни съдове или бъде задвижвано като част от състава от плавателни съдове, съответствието му със съответните изисквания, изложени в членове от 16.01 до 16.06, се вписва в удостоверението на Общността.

2. За задвижващото плаващо средство в удостоверението на Общността се записва следната информация:

а) конвоите и композициите, които са били одобрени;

б) видовете свързване;

в) определените максимални сили на свързване; и

г) където е уместно, минималната якост на опън на свързващите въжета за надлъжното свързване и също броя намотки на въжетата.

ГЛАВА 17

КОНКРЕТНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЛАВАЩИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ

Член 17.01

Общи положения

По отношение построяването и оборудването на плаващите съоръжения важат глава 3, глави от 7 до 14 и глава 16. Плаващите съоръжения със свои собствени средства за задвижване, съответстват също на изискванията на глави 5 и 6. Задвижващите звена, позволяващи операции само по кратки курсове, не съставляват собствено средство за задвижване.

Член 17.02

Дерогации

1. Контролният орган може да разреши дерогации от следните изисквания:

а) член 3.03, параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis;

б) член 7.02 се прилага mutatis mutandis;

в) максималните равнища на сила на шума, изисквани съгласно член 12.02, параграф 5, изречение второ, могат да бъдат превишени, докато работи оборудването на плаващото съоръжение, при условие че през времето за работа никой не спи на борда през нощта;

г) дерогации могат да се разрешават за други изисквания относно конструкцията, работното оборудване или съоръжението, при условие че във всеки случай се осигурява еднаква безопасност.

2. Контролният орган може да освобождава от изпълнение на следните задължения:

а) член 10.01, параграф 1 не се прилага, ако по време на експлоатация на плаващите съоръжения същите могат да бъдат надеждно закотвени с работна котва или пилони. Обаче плаващите съоръжения със свое собствено средство за задвижване разполагат с поне една котва, която съответства на изискванията на член 10.01, параграф 1, при което емпиричният коефициент „к“ се приема като 45, а за „Г“ се взема най-малката височина;

б) член 12.02, параграф 1, втората част на изречението, ако помещенията за живеене могат да бъдат съответно осветени с електричество.

3. Освен това се прилага следното:

а) в член 8.08, параграф 2, второ изречение трюмната помпа се задвижва с мотор;

б) в член 8.10, параграф 3 шумът може да превиши 65 dB(A) на разстояние 25 m встрани от борда на плавателния съд по отношение на всяко едно стационарно плаващо съоръжение, когато работното му оборудване е включено;

в) в член 10.03, параграф 1 се изисква поне още един преносим пожарогасител, в случай че на палубата се постави работно оборудване, което не е неподвижно прикрепено към плаващото средство;

г) в член 14.02, параграф 2, в допълнение към оборудването за втечнен газ за битово ползване може да има и други устройства за втечнен газ. Тези устройства и техните принадлежности съответстват на изискванията на една от държавите-членки.

Член 17.03

Допълнителни изисквания

1. Плаващите съоръжения, на които по време на работа се намират хора, са оборудвани с обща система за тревога. Аларменият сигнал е ясно различим от другите сигнали и в рамките на кабините и на всички работни места създава сила на звука поне 5 dB(A) по-голяма от максималната сила на фоновия шум. Съществува възможност за задействане на системата за тревога от рулевата рубка и основните работни места.

2. Работното оборудване е достатъчно здраво, за да издържи на натоварванията, на които се подлага и да отговаря на всички изисквания на Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините ( 16 ).

3. Устойчивостта (съпротивлението на дебалансиране) и якостта на работното оборудване и по целесъобразност на неговите принадлежности са такива, че то да издържи на силите, получени от очакваните наклон, диферент и движение на плаващите съоръжения.

4. Ако товарите се повдигат с телфери, максималният допустим товар, произтичащ от устойчивостта и якостта, се изписва по траен начин на табелки на палубата и в местата за управление. Ако товароподемността може да бъде увеличена чрез свързване на допълнителни плаващи платформи, одобрените стойности със и без такива допълнителни плаващи платформи се посочват ясно.

Член 17.04

Остатъчно разстояние на безопасност

1. По смисъла на настоящата глава и чрез дерогация от член 1.01 от настоящото приложение остатъчно разстояние на безопасност означава най-краткото вертикално разстояние между водната повърхност и най-ниската част на плаващите съоръжения, след която те вече не са водонепроницаеми, като се вземат предвид диферентът и наклонът, които са резултат от моментите, посочени в член 17.07, параграф 4.

2. Остатъчното разстояние на безопасност е достатъчно съгласно член 17.07, параграф 1 за всеки устойчив на пръски и атмосферни въздействия отвор, ако е не по-малко от 300 mm.

3. Когато отворът не е устойчив на пръски и атмосферни въздействия, остатъчното разстояние на безопасност е не по-малко от 400 mm.

Член 17.05

Остатъчен надводен борд

1. За целите на настоящата глава и чрез дерогация от член 1.01 от настоящото приложение остатъчен надводен борд означава най-краткото вертикално разстояние между водната повърхност и горната повърхност на палубата в края ѝ, вземайки предвид диферента и наклона, които са резултат от моментите, посочени в член 17.07, параграф 4.

2. Остатъчният надводен борд е достатъчен съгласно член 17.07, параграф 1, ако е не по-малко от 300 mm.

3. Остатъчният надводен борд може да бъде намален, ако се докаже, че изискванията на член 17.08 са изпълнени.

4. В случай че формата на корпуса видимо се различава от тази на понтон, както е случаят с цилиндричните плаващи платформи, или напречното сечение на плаващата платформа има повече от четири страни, инспекционният орган има право да изиска или да одобри остатъчен надводен борд, който е различен от този в параграф 2. Това важи и за плаващи съоръжения, състоящи се от няколко корпуса.

Член 17.06

Изпитвания на креноване

1. Потвърждението на устойчивостта съгласно членове 17.07 и 17.08 се базира на изпитвания на креноване, съответно изпълнени.

2. Ако по време на изпитванията на креноване не бъде възможно да се постигнат необходимите ъгли на наклон или ако изпитванията на креноване водят до неоправдано големи технически трудности, те могат да се заместят с изчисление на центъра на тежестта и водоизместването на плаващото средство. Резултатът от изчислението на водоизместването се проверява чрез измерване на газенето, като разликата не е повече от ± 5 %.

Член 17.07

Потвърждаване на устойчивостта

1. Потвърждава се, че като се имат предвид натоварванията, възникващи при експлоатация на работното оборудване и при плаване, остатъчният надводен борд и разстояние на безопасност ще бъдат достатъчни. За тази цел ъглите на диферента и наклона не превишават 10° и дъното на корпуса не се показва.

2. Потвърждението на устойчивостта включва изброените по-долу данни и документи:

а) чертежи на корпусите и работното оборудване и подробни данни за тях, както са необходими за потвърждение на устойчивостта като съдържание на цистерните, отворите за достъп до вътрешността на плавателния съд;

б) хидростатични елементи или криви;

в) криви на рамото на изправящия момент за статичната устойчивост, доколкото се изисква съгласно параграф 5 по-долу или член 17.08;

г) описание на условията на работа заедно със съответните данни относно водоизместването и центъра на тежестта, включително в състояние без товар и положението на оборудването във връзка с транспорта;

д) изчисляване на момента на наклона, диферента и изправящия момент с описание на ъглите на диферент и наклон и съответния остатъчен надводен борд и безопасно разстояние;

е) обобщение на резултатите от изчисленията с определяне на лимитите за работа и максималните натоварвания.

3. Потвърждението на устойчивостта се основава като минимум на следните предполагаеми натоварвания:

а) относително тегло на изкопаваните продукти при земекопачки:

— пясък и чакъл: 1,5 t/m3,

— много мокри пясъци: 2,0 t/m3,

— почва, средно: 1,8 t/m3,

— смес на пясък и вода в канали: 1,3 t/m3;

б) при грайферни земекопачки стойностите по буква а) се завишават с 15 %;

в) при хидравличните земекопачки се взема предвид максималната товароподемност.

4.1 При потвърждението на устойчивостта се отчитат моментите, породени от:

а) товара;

б) асиметриите в структурата;

в) налягането на вятъра;

г) поворот по време на движение на самоходни плаващи съоръжения;

д) странични течения, ако има такива;

е) баласт и провизии;

ж) натоварванията на палубата и, по целесъобразност, товар;

з) открити повърхности на течности;

и) сили на инерция;

й) друго механично оборудване.

Моментите, които могат да действат едновременно, се сумират

4.2 Моментът, причиняван от налягането на вятъра, се пресмята по следната формула:

където:

коефициент на съпротивление, зависещ от формата

за носещи конструкции с = 1,2, а за греди с плътно сечение с = 1,6. И при двете стойности са предвидени евентуални силни пориви на вятър.

Цялата площ, обхваната от контурната линия на носещата конструкция, се взема като повърхността, изложена на вятъра.

специфичното налягане на вятъра; то се приема за еднакво като 0,25 kN/m2;

страничната равнина над равнината на максималното газене, в m2.

разстоянието от центъра на площта на страничната равнина А до равнината на максималното газене, в m2.

4.3 За да се определят моментите, дължащи се на поворот в движение съгласно параграф 4.1, буква г) при моторни плаващи средства, се използва формулата, посочена в член 15.03, параграф 6.

4.4 Моментът, получен вследствие странично течение съгласно параграф 4.1, буква г), се взема под внимание само за плаващи средства, които са закотвени или швартовани в течението при работа.

4.5 Най-малко благоприятната степен на напълване на резервоар от гледна точка на устойчивостта се определя, а съответният момент се включва в изчислението, когато се пресмятат моментите, породени от течен баласт и течни провизии съгласно параграф 4.1, буква д)

4.6 Моментът, получен вследствие инерционните сили съгласно параграф 4.1, буква е), се отчита в необходимата степен, в случай че моментите на товара и работното оборудване е вероятно да се отразят на устойчивостта.

5. Изправящите моменти за копруси с вертикални странични стени могат да се пресметнат по следната формула

където:

е метацентричната височина, в метри;

е ъгълът на наклон, в градуси.

Тази формула е валидна за ъгли на наклон до 10° или до ъгъл на наклон, съответстващ на потапяне на края на палубата или изплаване на края на дъното; меродавен е най-малкият ъгъл. Формулата може да се прилага за скосени стени до ъгъл на наклон от 5°; граничните стойности, посочени в параграфи 3 и 4, също важат.

Ако конкретната форма на корпуса (корпусите) не позволява такова опростяване, изискват се кривите на рамото на изправящия момент съгласно параграф 2, буква в).

Член 17.08

Потвърждаване на устойчивостта при намален остатъчен надводен борд

В случай че се използва намален остатъчен надводен борд съгласно член 17.05, параграф 3, за всички експлоатационни условия се доказва, че:

а) след корекцията за откритите повърхности на течностите, метацентричната височина е не по-малко от 0,15 m;

б) за ъгли на наклон между 0 и 30° е налице рамо на изправящия момент не по-малко от

като φη е ъгълът на крен, от който кривата на рамото на изправящия момент показва отрицателни стойности (диапазон на устойчивостта); той не е по-малък от 20° или 0,35 rad и не се въвежда във формулата като по-голяма стойност от 30° или 0,52 rad, приемайки radian (rad) (1° = 0,01745 rad) като единица на φo;

в) сборът от ъгъла на диферента и крена не превишава 10°;

г) остава остатъчно разстояние на безопасност, отговаряща на изискванията на член 17.04;

д) остава остатъчен надводен борд от поне 0,05 m;

е) за ъгли на крен между 0 и 30° е налице остатъчно рамо на изправящия момент не по-малко от

като φη е ъгълът на крен, от който кривата на рамото на изправящия момент показва отрицателни стойности; той не се въвежда във формулата като по-голяма стойност от 30° или 0,52 rad.

Остатъчно рамо на изправящия момент означава максималната съществуваща разлика при 0 до 30° крен между кривата на рамото на изправящия момент и кривата на рамото на креняващия момент. Ако отвор към вътрешността на плавателния съд бъде достигнат от вода при ъгъл на крен по-малък от този съответстващ на максималната разлика между кривите на моментите, под внимание се взема рамото, съответстващо на този ъгъл на крен.

Член 17.09

Товарни маркировки и скали на газене

Товарните маркировки и скалите на газене се поставят съгласно членове 4.04 и 4.06.

Член 17.10

Плаващи съоръжения без потвърждение за устойчивост

1. Членове от17.04 до 17.08 може да не се прилагат към плаващи съоръжения:

а) чиито работни съоръжения не могат по никакъв начин да променят техния крен или диферент, и

б) при които всяко изместване на центъра на тежестта може реално да бъде изключено.

2. Обаче

а) при максимален товар безопасното разстояние е не по-малко ото 300 mm, а надводният борд най-малко 150 mm;

б) за отвори, които не могат да бъдат затворени по устойчив на пръски и атмосферни въздействия начин, безопасното разстояние е не по-малко от 500 mm.

ГЛАВА 18

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА ЗА РАБОТНИ УЧАСТЪЦИ

Член 18.01

Условия за експлоатация

Плаващи средства за работни участъци, определени като такива в удостоверението на Общността, показано в част I или II от приложение V, имат право да плават извън работните площадки само без товар. Това ограничение се вписва в удостоверението на Общността.

За тази цел плаващи средства за работни участъци имат сертификат от компетентния орган, посочващ времетраенето на работите и географските граници на работната площадка, в която плаващото средство може да се експлоатира.

Член 18.02

Прилагане на част II

Освен ако в настоящата глава не бъде определено друго, построяването и оборудването на плаващи средства за работни участъци е в съответствие с глави от 3 до 14 от част II.

Член 18.03

Дерогации

а) Член 3.03, параграф 1 се прилага mutatis mutandis;

б) Глави 5 и 6 се прилагат mutatis mutandis, когато плаващото средство е самоходно;

в) Член 10.02, параграф 2, букви а) и б) се прилагат mutatis mutandis;

г) Контролният орган може да разреши изключения от другите изисквания относно построяването, разпределението и оборудването, при условие че във всеки случай е осигурена равностойна безопасност.

2. Контролният орган може да не изисква изпълнение на следните разпоредби:

а) член 8.08, параграфи от 2 до 8, ако не е необходим екипаж;

б) член 10.01, параграфи 1 и 3, ако плаващи средства за работни участъци могат да бъдат надеждно закотвени с работни котви или пилони. Обаче моторните плаващи средства за работни участъци се оборудат най-малко с една котва, отговаряща на изискванията на член 10.01, параграф 1, при което емпиричният коефициент „k“ се приема за 45, а за Т се счита най-малката височина;

в) член 10.02, параграф 1, буква в), ако плаващите средства за работни участъци не са самоходни.

Член 18.04

Разстояние на безопасност и надводен борд

1. Ако плаващо средство за работни участъци се използва като баржа за мелиорация или саморазтоварваща се баржа разстоянието на безопасност извън трюмното пространство е не по-малко от 300 mm, а надводният борд — не по-малък от 150 mm. Контролният орган има право да разреши по-малък надводен борд, ако бъде дадено доказателство чрез изчисления, че устойчивостта е достатъчна за товар с относително тегло от 1,5 t/m3 и че никоя страна на палубата не докосва водата. Отражението на течните товари се взема под внимание.

2. Разпоредбите на членове 4.01 и 4.02 се прилагат mutatis mutandis към плаващи средства за работни участъци, които не са обхванати от параграф 1. Контролният орган има право да определи стойности за разстоянието на безопасност и надводен борд, различни от горните.

Член 18.05

Корабни лодки

Не се изисква плаващи средства за работни участъци да имат екипаж, когато:

а) те не са самоходни, или

б) корабни лодки има на друго място на работната площадка.

Тази дерогация се вписва в удостоверението на Общността.

ГЛАВА 19

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ С ИСТОРИЧЕСКА СТОЙНОСТ

(Оставена свободна)

ГЛАВА 19а

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ БАРЖИТЕ КАНАЛЕН ТИП

(Оставена свободна)

ГЛАВА 19б

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ, ПЛАВАЩИ ПО ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНА 4

Член 19б.01

Прилагане на глава 4

1. Чрез дерогация от член 4.01, параграфи 1 и 2 безопасното свободно пространство на врати и отвори, различни от трюмни люкове, за плавателни съдовете, плаващи по водни пътища от зона 4, се намалява, както следва:

а) за отвори, които могат да бъдат затворени по устойчив на пръски и атмосферни въздействия начин, до 150 mm;

б) за отвори, които не могат да бъдат затворени по устойчив на пръски и атмосферни въздействия начин, до 200 mm.

2. Чрез дерогация от член 4.02 минималният надводен борд за плавателни съдовете, плаващи по водни пътища от зона 4, е 0 mm, ако безопасното свободно пространство съгласно параграф 1 е спазено.

ГЛАВА 20

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ МОРСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

(Оставена свободна)

ГЛАВА 21

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМ КЪМ РАЗВЛЕКАТЕЛНИ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА

Член 21.01

Общи положения

По отношение на построяването и оборудването на развлекателните плаващи средства се прилагат само членове 21.02 и 21.03.

Член 21.02

Прилагане на част II

1. Развлекателните плаващи средства отговарят на изброените по-долу изисквания:

а) от съдържащите се в глава 3:

член 3.01, член 3.02, параграф 1, буква а) и параграф 2, член 3.03, параграф 1, буква а) и член 3.04, параграф 1;

б) от съдържащите се в глава 5;

в) от съдържащите се в глава 6:

член 6.01, параграф 1 и член 6.08;

г) от съдържащите се в глава 7:

член 7.01, параграфи 1 и 2, член 7.02, член 7.03, параграфи 1 и 2, член 7.04, параграф 1, член 7.05, параграф 2, член 7.13, ако е налице рулева рубка, оборудвана за управление от едно лице с радиолокатор;

д) от съдържащите се в глава 8:

член 8.01, параграфи 1 и 2, член 8.02, параграфи 1 и 2, член 8.03, параграфи 1 и 3, член 8.04, член 8.05, параграфи от 1 до 10 и параграф 13, член 8.08, параграфи 1, 2, 5, 7 и 10, член 8.09, параграф 1 и член 8.10;

е) от съдържащите се в глава 9:

член 9.09, параграф 1, mutatis mutandis;

ж) от съдържащите се в глава 10:

член 10.01, параграфи 2, 3 и от 5 до 14, член 10.02, параграф 1, букви от а) до в) и параграф 2, букви а) и от д) до з), член 10.03, параграф 1, букви а), б) и г); обаче на борда има поне два пожарогасителя; член 10.03, параграфи от 2 до 6, член 10.03а, член 10.03б ►M3 , член 10.03в ◄ и член 10.05;

з) от съдържащите се в глава 13;

и) от съдържащите се в глава 14.

2. По отношение на развлекателните плаващи средства, обект на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателни съдовете с развлекателна цел ( 17 ), първоначалната проверка и редовните проверки засягат само:

а) член 6.08, ако има индикатор за смяна на курса;

б) член 7.01, параграф 2, член 7.02, член 7.03, параграф 1 и член 7.13, ако е налице рулева рубка, оборудвана за управление от едно лице с радиолокатор;

в) член 8.01, параграф 2, член 8.02, параграф 1, член 8.03, параграф 3, член 8.05, параграф 5, член 8.08, параграф 2 и член 8.10;

г) член 10.01, параграфи 2, 3, 6 и 14, член 10.02, параграф 1, букви б) и в) и параграф 2, букви а) и от д) до з), член 10.03, параграф 1, букви б) и г) и параграфи от 2 до 6 и ►M3 Член 10.05 ◄ ;

д) глава 13;

е) от съдържащите се в глава 14:

аа) член 14.12;

бб) член 14.13; изпитването за приемане след пускане в работа на инсталацията за втечнен газ се провежда съгласно изискванията на Директива 94/25/ЕО и на инспекционния орган представя отчета за приемането;

вв) членове 14.14 и 14.15; инсталацията за втечнен газ съответства на изискванията на Директива 94/25/ЕО;

гг) глава 14 изцяло, ако инсталацията за втечнен газ е била поставена след пускането на пазара на плаващото средство с развлекателна цел.

Член 21.03

(Оставен свободен)

ГЛАВА 22

УСТОЙЧИВОСТ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ, ПРЕВОЗВАЩИ КОНТЕЙНЕРИ

Член 22.01

Общи положения

1. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат по отношение на плавателни съдовете, превозващи контейнери, за които се искат документи за устойчивостта съгласно приложимите наредби на навигационните служби, в сила в държавите-членки.

Документите за устойчивостта се проверяват или препращат за проверка и съответно подпечатват от контролен орган.

2. Документите за устойчивостта осигуряват на капитана пълна информация за устойчивостта на плавателния съд за всички условия на натоварване.

Документите за устойчивостта съдържат най-малкото:

а) информация за коефициентите на допустимата устойчивост, за допустимите стойности или за допустимите височини на центъра на тежестта на товара;

б) данни относно пространствата, които могат да се пълнят с баластна вода;

в) форми на проверка на устойчивостта;

г) указания за употреба или пример за изчисление за ползване от капитана.

3. За плавателни съдове, където е въпрос на избор дали контейнерите да се превозват закрепени или незакрепени, се ползват отделни методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на закрепени и незакрепени товари от контейнери.

4. Товар от контейнери се смята за закрепен само ако всеки отделен контейнер е здраво фиксиран към корпуса на плавателния съд чрез направляващо устройство или закрепващо оборудване и мястото му не може да се промени по време на пътуване.

Член 22.02

Ограничения и методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на незакрепени контейнери

1. Всички методи на изчисляване на устойчивостта на плавателния съд при незакрепени контейнери съответстват на следните ограничения:

а) метацентричната височина е не по-малко от 1,00 m.

б) под съчетаното въздействие на центробежната сила, получена от поворот на плавателния съд, налягането на вятъра и откритите повърхности на течностите, ъгълът на крен не превишава 5° и краят на палубата не се потапя.

в) рамото на момента на наклон, породен от центробежната сила при поворот на плавателния съд, се определя по следната формула:

където:

ckz	е параметър ( ckz = 0,04) (s2/m);

v	е максималната скорост на плавателния съд по отношение на водата (m/s.)

е височината на центъра на тежестта на натоварения плавателен съд над основата му (m)

T	е газенето на плавателния съд натоварен

г) рамото на момента на наклон, породен от налягането на вятъра, се определя по следната формула:

където:

ckw	е параметър ( ckw = 0,025) (t/m2);

А′	е странична равнина над съответната равнина на газене на плавателния съд натоварен (m2);

D′	е водоизместванета на плавателния съд натоварен (t);

lw	е височината на центъра на тежестта на страничната равнина А′ над съответната равнина на газене (m);

Т′	е газенето на плавателния съд натоварен

д) рамото на момента на наклон, породен от откритите повърхности на дъждовната вода и остатъчната вода в трюма или двойното дъно, се определя по следната формула:

където:

ckfO	е параметър ( ckfO = 0,025) (t/m2);

b	е ширината на въпросния трюм или секция от трюма (m) ( 18 );

l	е дължината на въпросния трюм или секция от трюма (m) (18) ;

D′	водоизместване на плавателния съд натоварен

е) при всяко състояние на натоварване се взема под внимание половината гориво и запас от прясна вода (t).

2. Устойчивостта на плавателен съд, превозващ незакрепени контейнери се смята за достатъчна, ако действителната

не превишава

, получена по следните формули.

се изчислява за различни водоизместванеи, покриващи целия обхват на стойности на газенето.

а)

За

не може да се приема стойност, по-малка от 11,5 (11,5 = 1/tan 5°)

б)

За решаваща се приема най-ниската стойност на

от формулите в букви а) и б).

Във формулите:

е максималната допустима височина на центъра на тежестта на натоварения плавателния съд над основата му; (m)

е височината на метацентъра над основата (m) съгласно формулата за приближение от параграф 3;

F	е съответният надводен борд при 1/2 L (m);

Z	е параметър за центробежната сила, получаваща се при поворот

v	е максималната скорост на плавателния съд по отношение на водата (m/s)

Tm	е съответното средно газене (m);

hkw	е рамото на момента на наклона, получено от страничното налягане на вятъра съгласно параграф 1, буква г) (m);

hkfO	е сборът от рамената на момента на наклона, резултат от свободните повърхности на течностите съгласно параграф 1, буква д) (m);

3. Формула за приближение за

Когато отсъства таблица за хидростатичните криви, стойността на

за изчислението съгласно параграф 2 и член 22.03, параграф 2, може да бъде определена по следните формули за приближение:

а) За плавателни съдове във формата на понтон

б) за други плавателни съдове

Член 22.03

Ограничения и методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на закрепени контейнери

1. Всички методи на изчисляване на устойчивостта на плавателния съд при закрепени контейнери съответстват на следните ограничения:

а) метацентричната височина е не по-малко от 0,50 m;

б) под съчетаното въздействие на центробежната сила, получена от поворот на плавателния съд, налягането на вятъра и откритите повърхности на течностите, никой отвор в корпуса не се потапя;

в) рамената на момента на наклон, породени от центробежната сила при поворот на плавателния съд, налягането на вятъра и откритите повърхности на течностите, се определят по формулите, посочени в член 22.02, параграф 1, букви от в) до е);

г) при всяко състояние на натоварване се взема под внимание половината гориво и запас от прясна вода.

2. Устойчивостта на плавателен съд, превозващ закрепени контейнери, се смята за достатъчна, ако действителната

не превишава

, получена по следните формули и изчислена за различни водоизместванеи, покриващи целия обхват на стойности на газенето.

а)

За

не може да се приема стойност, по-малка от 6,6 и

за не може да се приема стойност, по-малка от 0.

б) ;

За решаваща се приема най-ниската стойност на

от формулите в букви а) и б).

В тези формули в допълнение към термините, определени по-горе:

I	е напречният момент на инерцията на площта на водолинията при Tm (m4) (за формулата за приближение виж параграф 3);

i	е напречният момент на инерцията на площта на водолинията, при височина

е водоизместванета на плавателния съд при Tm (m3);

F′	е идеалният надводен борд или , като за решаваща се приема най-ниската стойност

а	е вертикалното разстояние между долния край на отвора, който се потапя най-напред в случай на наклоняване и водолинията на плавателния съд в изправено положение (m);

b	разстоянието до същия отвор от центъра на плавателния съд (m);

Н′	е идеалната странична височина ;

е сборът от обемите на палубните рубки, люковете, палубите от сандъци и другите надстройки с максимална височина от 1,00 m над Н или до най-ниския отвор в разглеждания обем, като за решаваща се приема най-ниската стойност. Частите от обемите, разположени в обхвата до 0,05 L от краищата на плавателния съд, не се вземат под внимание (m3).

3. Формула за приближение за I

Когато отсъства таблица за хидростатичните криви, стойността на напречния момент на инерцията I на площта на водолинията може да бъде определена по следните формули за приближение:

а) за плавателни съдове във формата на понтон

б) за други плавателни съдове

Член 22.04

Процедура за оценка на устойчивостта на борда

Процедурата за оценка на устойчивостта на борда може да бъде определена с документите, посочени в член 22.01, параграф 2.

ГЛАВА 22а

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА С ДЪЛЖИНА, ПО-ГОЛЯМА ОТ 110 M

Член 22а.01

Прилагане на част I

В допълнение към изискванията на член 2.03, параграф 3 контролният орган, който впоследствие издава удостоверението на Общността, се уведомява от собственика или от негов представител преди започване на строителството на плаващо средство с дължина над 110 m, без морските кораби (строителство на нов плавателен съд или удължаване на вече действащ такъв). Контролният орган провежда проверки на етапа на строителство. Той може да не провежда проверки на етапа на строителството, ако бъде представено удостоверение преди започването му, че одобрена класификационна организация декларира, че тя контролира строителството.

Член 22а.02

Прилагане на част II

В допълнение към част II по отношение на плаващите средства с дължина над 110 m се прилагат и членове от 22а.03 до 22а.05.

Член 22а.03

Якост

Достатъчната якост на корпуса на плаващо средство съгласно член 3.02, параграф 1, буква а) (надлъжна, напречна и местна якост) се удостоверява с удостоверение, издадено от одобрена класификационна организация.

▼M7

Член 22а.04

Плавателност и устойчивост

1. Параграфи от 2 до 10 се прилагат по отношение на плавателни съдове с дължина над 110 m, с изключение на пътническите плавателни съдове.

2. Основните стойности за изчисляването на устойчивостта, водоизместването на плавателния съд без товар и мястото на центъра на тежестта се определят чрез експеримент с накланяне, извършен в съответствие с приложение I към Резолюция MSC 267 (85) на ММО.

3. Заявителят доказва чрез изчисление, базирано на прилагането на метода на постоянното водоизместване, че плавателността и устойчивостта на плавателния съд са адекватни за случай на нахлуване на вода. Всички изчисления трябва да се извършват за свободно потапяне и подравняване на товара.

Достатъчната плавателност и устойчивост на плавателния съд в случай на нахлуване на вода се доказва с товар, съответстващ на максималното му газене и равномерно разпределен във всички трюмове, както и с максимални запаси и напълно зареден с гориво.

При разнородни товари изчисляването на устойчивостта се извършва за най-неблагоприятните условия на натоварване. Изчисляването на тази устойчивост се извършва на борда.

За тази цел математическото доказателство за достатъчна устойчивост се определя за междинните етапи на наводняване (25 %, 50 % и 75 % запълване на отсеците с вода и, където е целесъобразно, за етапа, непосредствено предхождащ напречното равновесие) и за крайния етап на наводняване, при условията на натоварване, посочени по-горе.

4. При повредено състояние се вземат предвид следните предпоставки:

а) размер на повредата по страната:

по протежение на надлъжната ос

не по-малко от 0,10 L,

по протежение на напречната ос

0,59 m,

по вертикалата

от дъното нагоре без ограничения;

б) размер на повредата по дъното:

по протежение на надлъжната ос

не по-малко от 0,10 L,

протежение на напречната ос

3,00 m,

по вертикалата

0,39 m от основата нагоре, без да се брои утайникът;

в) всички прегради в повреденото помещение се смятат за повредени, което означава, че отделението се избира така, че плавателният съд да остане на вода след наводняване на два или повече съседни отсека по дължина. За главното машинно отделение се взема предвид стандартът само с един отсек, т.е. крайните прегради на машинното отделение се смятат за неповредени.

При повреда на дъното съседните напречни отсеци също се разглеждат като наводнени;

г) проницаемост

Проницаемостта се приема за 95 %.

Ако изчислението докаже, че средната проницаемост на даден отсек е по-малка от 95 %, може да се използва изчислената стойност.

Използваните стойности не трябва да бъдат по-малки от:

— машинни и оперативни отделения: 85 %

— трюмове: 70 %

— двойни дъна, горивни цистерни, цистерни за баласт и други, в зависимост от това дали според предназначението им те се приемат за пълни или празни при плавателен съд, плаващ при максимално допустимо газене: 0 или 95 %;

д) изчисленията на ефекта при свободните повърхности в междинните етапи на наводняване се основават на брутната площ на повредените отсеци.

5. За всички междинни етапи на наводняване, посочени в параграф 3, се изпълняват следните критерии:

а) ъгълът на крена φ в равновесното положение на съответния междинен етап не надхвърля 15° (5°, когато контейнерите не са обезопасени);

б) след крена в равновесното положение на въпросния междинен етап положителната част на кривата на рамото на изправящия момент дава стойност на рамото на изправящия момент GZ ≥ 0,02 m (0,03 m, когато контейнерите не са обезопасени), преди първият необезопасен отвор да бъде потопен или ъгълът на крена да достигне 27° (15°, когато контейнерите не са обезопасени);

в) отворите, които не са водонепроницаеми, не са потопени преди достигане на крена в равновесното положение на въпросния междинен етап.

6. По време на крайния етап на наводняване трябва да са изпълнени следните изисквания:

а) долните краища на отворите, които не са водонепроницаеми (напр. вратите, прозорците, люковете за достъп), са не по-малко от 0,10 m над повредената водолиния;

б) ъгълът на крена φ в равновесното положение не надхвърля 12° (5°, когато контейнерите не са обезопасени);

в) след крена в равновесното положение на въпросния междинен етап положителната част на кривата на рамото на изправящия момент дава стойност на рамото на изправящия момент GZ ≥ 0,05 метра и пространството под кривата достига поне 0,0065 m.rad, преди първият необезопасен отвор да бъде потопен или ъгълът на крена φ да достигне 27° (10°, когато контейнерите не са обезопасени);

г) ако отворите, които не са водонепроницаеми, бъдат потопени преди достигане на равновесното положение, помещенията, позволяващи достъп, се считат за наводнени за целите на изчисляването на устойчивостта в повредено състояние.

7. Ако са оформени отвори за наводняване между отсеци с цел намаляване асиметричното наводняване, те трябва да съответстват на следните условия:

а) за изчисляване на наводняването между отсеците се прилага Резолюция A.266(VIII) на ММО;

б) те трябва да бъдат самозадействащи се;

в) те не трябва да са оборудвани със спирателни устройства;

г) общото време, предвидено за компенсация, не надвишава 15 минути.

8. Ако отворите, през които незасегнатите отсеци могат да бъдат допълнително наводнени, са пригодени за водонепроницаемо затваряне, спирателните устройства трябва да носят следното ясно четливо указание от двете страни:

„Затвори веднага след преминаване“.

9. Доказването чрез изчисления съгласно параграфи от 3 до 7 се смята за изпълнено, ако изчисляването на устойчивостта в повредено състояние съгласно част 9 от регламентите, приложени към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (наричан по-долу „ADN“), дава положителен резултат.

10. Ако е необходимо за изпълнение на изискванията от параграф 3, равнината на максималното газене се установява наново.

▼B

Член 22а.05

Допълнителни изисквания

1. Плаващи средства, по-дълги от 110 m:

а) са оборудвани с многовитлови задвижващи системи с поне два отделни двигателя с еднаква мощност и кормилно витло, което се управлява от рулевата рубка и също се използва, когато плаващото средство е без товар; или

са едновитлова двигателна система и кормилно витло, което се управлява от рулевата рубка, със собствено силово захранване и също се използва, когато плаващото средство е без товар и прави възможно плаващото средство да се движи на собствен ход и при авария на основната система на задвижване;

б) са оборудвани с радарна навигационна система заедно с индикатор за смяна на курса съгласно член 7.06, параграф 1;

в) имат неподвижно монтирана система от осушителни помпи съгласно член 8.08;

г) съответстват на изискванията на член 23.09, параграф 1, алинея 1.

2. За плаващите средства, с изключение на пътническите плавателни съдове с дължина над 110 m, които в допълнение към параграф 1

а) могат да бъдат разчленени в случай на злополука в средната третина на плавателния съд, без да се използва тежко спасително оборудване, като отделените части на плавателния съд остават на вода след разчленяването;

б) са получили удостоверение, което се държи на борда и което е издадено от одобрена класификационна организация, относно плавателността, диферента и устойчивостта на отделните части на плавателния съд, посочващо степента на натоварване, над която плавателността на двете части вече не се осигурява;

▼M7

в) са построени като плавателни съдове с двойни корпуси съгласно ADN, при което за сухотоварните плавателни съдове се прилагат разделите от 9.1.0.91 до 9.1.0.95, а за танкерните плавателни съдове — параграф 9.3.2.11.7 и разделите от 9.3.2.13 до 9.3.2.15 или параграф 9.3.3.11.7 и разделите от 9.3.3.13 до 9.3.3.15 от част 9 от ADN;

▼B

г) са оборудвани с многовитлови задвижващи системи съгласно параграф 1, буква а), първата половина на изречението;

В точка 52 от удостоверенията на Общността се записва, че те отговарят на всички изисквания по букви от а) до г).

3. За пътническите плавателни съдове с дължина над 110 m, които в допълнение към параграф 1.

а) са построени или реконструирани за най-високия си клас под надзора на одобрена класификационна организация, като в този случай съответствието се потвърждава от удостоверение, издадено от одобрената класификационна организация, когато за досегашния клас то не е необходимо;

б) или

имат двойно дъно с височина не по-малка от 600 mm и отсеци, осигуряващи, че в случай на наводняване на които и да било два съседни водонепроницаеми отсека плавателният съд няма да потъне по-ниско от пределната линия и ще има остатъчно разстояние на безопасност от 100 mm,

или

имат двойно дъно с височина не по-малка от 600 mm и двоен корпус с разстояние не по-малко от 800 mm между страничната стена на плавателния съд и надлъжната преграда;

в) са оборудвани с многовитлови задвижващи системи с поне два отделни двигателя с еднаква мощност и система с кормилно витло, което се управлява от рулевата рубка и може да се използва и надлъжно, и напречно;

г) са пригодени котвата на кърмата да бъде задействана пряко от рулевата рубка;

В точка 52 от удостоверенията на Общността се записва, че те отговарят на всички изисквания по букви от а) до г).

Член 22а.06

Прилагане на част IV в случай на реконструкция

Контролният орган има право да прилага глава 24 по отношение плаващи средства, реконструирани за дължина над 110 m, само на основание на конкретни препоръки от Комитета.

ГЛАВА 22б

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВИСОКОСКОРОСТНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

Член 22б.01

Общи положения

1. Високоскоростните плавателни съдове не се строят като плавателни съдове с кабини.

2. На борда на високоскоростните плавателни съдове са забранени следните инсталации:

а) уреди, снабдени с фитилени горелки съгласно член 13.02;

б) печки с изпарителни мазутни горелки съгласно членове 13.03 и 13.04;

в) отоплителни устройства с твърдо гориво съгласно член 13.07;

г) инсталации за втечнен газ съгласно глава 14.

Член 22б.02

Прилагане на част I

1. В допълнение към изискванията на член 2.03 високоскоростните плавателни съдове се строят и класират под надзора на и в съответствие с действащите правила на одобрена класификационна организация, която има специални правила относно високоскоростните плавателни съдове. Класът се запазва.

2. Чрез дерогация от член 2.06 удостоверенията на Общността, издадени съгласно разпоредбите на настоящата глава, могат да бъдат валидни максимум за пет години.

Член 22б.03

Прилагане на част II

1. Независимо от параграф 2 и член 22б.02, параграф 2, глави от 3 до 15 са валидни по отношение на високоскоростните плавателни съдове, с изключение на следните разпоредби:

а) член 3.04, параграф 6, алинея втора;

б) член 8.08, параграф 2, второ изречение;

в) член 11.02, параграф 4, второ и трето изречение;

г) член 12.02, параграф 4, второ изречение;

д) член 15.06, параграф 3, буква а), второ изречение;

2. Чрез дерогация от член 15.02, параграф 9 и член 15.15, параграф 7 всички врати във водонепроницаемите прегради могат да се управляват дистанционно.

3. Чрез дерогация от член 6.02, параграф 1 в случай на отказ или повреда на силовото звено на рулевата апаратура без забавяне започва да работи второ отделно силово звено на рулевата система или ръчно управлявано силово звено.

4. В допълнение към изискванията на част II високоскоростните плавателни съдове съответстват на изискванията на членове от 22б.04 до 22б.12.

Член 22б.04

Седалки и предпазни колани

За максималния допустим брой пътници на борда има седалки. Седалките са оборудвани с предпазни колани. Предпазните колани може да не се изискват, в случай че е осигурена подходяща защита от удар или ако те не се изискват съгласно глава 4, част 6 от Кодекса HSC 2000.

Член 22б.05

Надводен борд

Чрез дерогация от членове 4.02 и 4.03 надводният борд е не по-малко от 500 mm.

Член 22б.06

Плавателност, устойчивост и делене на отсеци

За високоскоростните плавателни съдове се предоставя надлежна документация за:

а) характеристиките на плавателност и устойчивост, достатъчни за безопасността, когато плаващото средство се използва в режим на водоизместващо плаване, както незасегнат, така и повреден;

б) характеристиките на устойчивост и системите за стабилизиране, осигуряващи безопасността на плаващото средство, когато се използва в режим на динамична плавателност и в преходен режим;

в) характеристиките на устойчивост в динамичния и преходния режим, достатъчни за привеждане на плаващото средство в режим на покой при всеки отказ на система.

Член 22б.07

Рулева рубка

1. Подредба

а) Чрез дерогация от член 7.01, параграф 1 рулевите рубки се подреждат по такъв начин, че рулевият и втори член на екипажа да могат във всеки момент да изпълняват задълженията си, докато плавателният съд е в движение.

б) Рулевият пулт се подрежда така, че да може да се разположат работните места на лицата, посочени в буква а). Инструментите за навигация, маневриране, контрол и свръзка и другите важни оперативни средства за управление са в достатъчна близост, за да може и втори член на екипажа заедно с рулевия да получава необходимата информация и да борави с уредите и инсталациите седнал. Във всички случаи важат следните изисквания:

аа) пултът на рулевия се организира така, че да позволява управление от едно лице с радиолокатор.

бб) вторият член на екипажа разполага със собствен радарен екран (подчинен компонент) на работното си място и има възможност да се намеси от своето работно място за предаване на информация и управление за задвижването на плавателния съд.

в) Лицата, посочени в буква а), имат възможност да работят с инсталациите, посочени в буква б), без никаква пречка, включително и когато предпазните им колани са правилно поставени.

2. Безпрепятствена видимост

а) Чрез дерогация от член 7.02, параграф 2 полето на безпрепятствена видимост пред носа за рулевия в седнало положение е не по-голямо от една дължина на плавателния съд независимо от количеството товар.

б) Чрез дерогация от член 7.02, параграф 3 сумарната дъга на слепите сектори от право по курса до 22,5° по посока към кърмата от всяка страна не превишава 20°. Всеки отделен сляп сектор не превишава 5°. Чистият сектор между два слепи сектора е не по-малък от 10°.

3. Уреди

Таблата с уредите за работа и управление на инсталациите, посочени в член 22б.11, са в отделни и ясно маркирани места на рулевата рубка. Това също важи, по целесъобразност, за уредите за спускане на колективното спасително оборудване.

4. Осветление

За местата и уредите, които са осветени при ползване, се използва червена светлина.

5. Прозорци

Отраженията се избягват. Осигуряват се средства за избягване на заслепяване от слънчева светлина.

6. Материали на повърхностите

Използването на отразяващи материали за повърхностите в рулевата рубка се избягва.

Член 22б.08

Допълнително оборудване

Високоскоростните плаващи средства имат посоченото оборудване:

а) радарна инсталация и индикатор за смяна на курса съгласно член 7.06, параграф 1,

б) леснодостъпно индивидуално спасително оборудване, отговарящо на европейски стандарт EN 395:1998 за максималния брой лица, допускани на борда.

Член 22б.09

Закрити пространства

1. Общи положения

Обществените места и помещенията за живеене и оборудването, което се намира в тях, се проектират така, че никое лице, което правилно ги използва, да не получи нараняване при обичайно или аварийно потегляне или спиране или при маневра при нормално плаване и при условия на отказ или повреда.

2. Връзка

а) За информиране на пътниците за мерките за безопасност всички пътнически плавателни съдове се оборудват с акустични или видими сигнални инсталации, които се виждат и чуват от всички на борда.

б) Инсталациите, описани в буква а), позволяват на капитана да дава указания на пътниците.

в) Всеки пътник има достъп до инструкциите за аварийни ситуации в близост до местата им, в това число и план на плавателния съд, показващ всички изходи, маршрути за евакуация, аварийно оборудване, спасително оборудване и указания за ползването на спасителните жилетки.

Член 22б.10

Изходи и маршрути за евакуация

Изходите и маршрутите за евакуация отговарят на следните изисквания:

а) от рулевия пулт има лесен, безопасен и бърз достъп до пространствата и помещенията за живеене, достъпни за пътниците;

б) маршрутите за евакуация, водещи към аварийните изходи, са ясно и трайно маркирани;

в) всички изходи са надлежно маркирани. Работата на отварящия механизъм е очевидна и отвън, и отвътре;

г) към маршрутите за евакуация и аварийните изходи води съответна система от указания по безопасността;

д) до изходите се оставя достатъчно място за присъствие на член на екипажа.

Член 22б.11

Противопожарна защита и гасене на пожари

1. Коридорите, стаите и помещенията за живеене, достъпни за пътниците, а също камбузите и машинните отделения се свързват с подходяща пожароизвестителна система. Всеки възникнал пожар и мястото му се изобразяват автоматично на място, в което постоянно има членове на екипажа.

2. Машинните отделения се оборудват с неподвижно монтирана пожарогасителна система, съответстваща на член 10.03б.

3. Стаите и помещенията за живеене, достъпни за пътниците и техните трасета за евакуация, се оборудват със система разпръсквачи за вода под налягане, съгласно член 10.03а. Възможно отработената вода да се отвежда бързо и направо навън.

Член 22б.12

Преходни разпоредби

Високоскоростните плавателни съдове съгласно член 1.01, параграф 22, които са имали валидно удостоверение на Общността към 31 март 2003 г., отговарят на следните разпоредби от настоящата глава:

а) членове 22б.01, 22б.04, 22б.08, 22б.09, 22б.10, 22б.11, параграф 1.

когато удостоверението на Общността се подновява;

б) на 1 април 2013 г.

членове 22б.07, параграфи 1, 3, 4, 5 и 6;

в) на 1 януари 2023 г.

всички останали разпоредби.

ЧАСТ III

ГЛАВА 23

ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ С ЕКИПАЖ

Член 23.01

(Оставен свободен)

Член 23.02

(Оставен свободен)

Член 23.03

(Оставен свободен)

Член 23.04

(Оставен свободен)

Член 23.05

(Оставен свободен)

Член 23.06

(Оставен свободен)

Член 23.07

(Оставен свободен)

Член 23.08

(Оставен свободен)

Член 23.09

Оборудване на плавателни съдовете

1. За моторните плавателни съдове, тласкачите, тласканите конвои и пътническите плавателни съдове съответствието със или несъответствието с разпоредбите на алинеи 1.1 и 1.2 се записва от инспекционния орган в точка 47 на удостоверението на Общността.

1.1. Стандарт S1

а) Задвижващите системи се подреждат по такъв начин, че скоростта да може да се променя и посоката на тягата на витлата да се обръща от рулевия пулт.

Има възможност спомагателните двигатели, необходими за работни цели, да се включват и изключват от рулевия пулт, освен ако това не става автоматично или двигателите не работят без прекъсване през целия курс.

б) В опасните области на

— температурата на водата за охлаждане на главния двигател,

— налягането на смазочното масло за главните двигатели и трансмисии,

— налягането на маслото и въздуха за реверсивните установки, трансмисии или витла на главните двигатели,

— равнищата на вода в машинното отделение,

осъществява наблюдение посредством уреди, които включват звукови и видими сигнали в рулевата рубка при повреда. Сигналите на звуковата аларма могат да се комбинират в едно звуково предупреждаващо устройство. Те могат да се изключат веднага след като получаването на сигнала за повредата бъде потвърдено. Визуалните алармени сигнали могат да бъдат изключени само след като повредите, които са ги задействали, бъдат отстранени.

в) Горивото се подава в и главният двигател се охлажда автоматично.

г) Рулевата система е пригодена за боравене от един човек, дори и при максимално газене, без да се изисква особена сила.

д) Има възможност за подаване на визуалните и звуковите сигнали, изисквани според наредбите на местните и международните навигационни власти, според случая, от рулевия пулт.

е) Когато няма пряка връзка между рулевия пулт и носовата част, кърмата, помещенията за живеене и машинните отделения, се осигурява система за гласова връзка. За връзка с машинните отделения това може да бъде под формата на визуален или звуков сигнал.

ж) Изискваните корабни лодки са пригодени да бъдат освобождавани от един член на екипажа, действащ сам, и за подходящо време.

з) Наличен е прожектор, оборудван за управление от рулевата рубка.

и) Боравенето с манивели и подобни въртящи се части на повдигателни устройства не изисква сила, по-голяма от 160 N.

й) Буксирните лебедки, вписани в удостоверението на Общността, са моторни.

к) Помпите на трюма и за миене на палубата са моторни.

л) Основните управляващи механизми и контролни уреди са ергономично разположени.

м) Оборудването, изисквано съгласно член 6.01, параграф 1, може да се управлява дистанционно от рулевата рубка.

1.2. Стандарт S2

а) За моторните плавателни съдове, действащи отделно:

Стандарт S1 и допълнително включено кормилно витло, което може да се управлява от рулевия пулт.

б) За моторните плавателни съдове, задвижващи прикачена композиция:

Стандарт S1 и допълнително включено кормилно витло, което може да се управлява от рулевия пулт.

в) За моторните плавателни съдове, задвижващи тласкани конвои, съставени от моторния плавателен съд и плаващо средство пред него:

Стандарт S1 и допълнително включени хидравлични или електрически съединителни лебедки. Това оборудване обаче не се изисква, ако първото плаващо средство в тласкания конвой е оборудвано с включено кормилно витло, което може да се управлява от рулевия пулт на тласкащия моторен плавателен съд.

г) За тласкачите, задвижващи тласкани конвои:

Стандарт S1 и допълнително включени хидравлични или електрически свързани лебедки. Това оборудване обаче не се изисква, ако първото превозно средство в тласкания състав е оборудвано с включено кормилно витло, което може да се управлява от рулевия пулт на тласкача.

д) За пътническите плавателни съдове:

Стандарт S1 и допълнително включено кормилно витло, което може да се управлява от рулевия пулт. Това оборудване обаче не се изисква, ако задвижващата и рулевата система на пътническия плавателен съд гарантират равностойна маневреност.

Член 23.10

(Оставен свободен)

Член 23.11

(Оставен свободен)

Член 23.12

(Оставен свободен)

Член 23.13

(Оставен свободен)

Член 23.14

(Оставен свободен)

Член 23.15

(Оставен свободен)

ЧАСТ IV

ГЛАВА 24

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 24.01

Приложимост на преходните разпоредби към плаващи средства, които са вече в експлоатация

1. Разпоредбите на членове от 24.02 до 24.04 важат само по отношение на плаващи средства, които към 30 декември 2008 г. имат валидно удостоверение за плавателен съд съгласно Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн в сила от 31 декември 1994 г. или които са били в строеж или реконструкция на 31 декември 1994 г.

2. Разпоредбите на член 24.06 важат по отношение плаващите средства, които не са обхванати от параграф 1.

Член 24.02

Дерогации за плаващи средства, които са вече в експлоатация

1. Без да се накърняват членове 24.03 и 24.04, плаващите средства, които не съответстват напълно на разпоредбите на настоящата директива трябва:

а) да се адаптират, за да бъдат в съответствие с тези разпоредби съгласно преходните разпоредби, изброени в таблицата по-долу и

б) до адаптирането им да съответстват на Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн в сила от 31 декември 1994 г.

2. В таблицата по-долу се прилагат следните определения:

— НЗР: разпоредбата не се отнася за плаващи средства, които са вече в експлоатация, освен ако въпросните части не се заменят или реконструират, т.е. разпоредбата важи само по отношение на Новопостроени плаващи средства и по отношение на Замяната или Реконструкцията на въпросните части или пространства. В случай че съществуващи части се заменят от заместващи части с използване на същата технология и те са от същия вид, това не съставлява замяна (З) по смисъла на преходните разпоредби.

— „Издаване или подновяване на удостоверението на Общността“: разпоредбата трябва да се изпълни по времето на следващото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след посочената дата.

Членове и параграфи	Съдържание	Краен срок и бележки
ГЛАВА 3
3.03, параграф 1, буква а)	Положение на таранната преграда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 2	Помещения за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 2	Оборудване за безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 4	Газонепроницаемо отделяне на помещенията за живеене от машинните отделения, котелните отделения и трюмовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 5, втора алинея	Контрол на вратите в кърмовите прегради	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 7	Котвите да не стърчат в носовите части на плавателни съдовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2041 г.
3.04, параграф 3, второ изречение	Изолационен материал, използван в машинните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 3, трето и четвърто изречение	Отвори и заключващи устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
3.04, параграф 6	Изходи от машинните отделения	Машинните отделения, които не са третирани като такива съгласно член 1.01 преди 1995 г., трябва да бъдат оборудвани с втори изход при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
ГЛАВА 5
5.06, параграф 1, първо изречение	Минимална скорост	За плавателни съдове, построени преди 1996 г., най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
ГЛАВА 6
6.01, параграф 1	Маневреност, както се изисква съгласно глава 5	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 3	Постоянен крен и околни температури	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 7	Проектиране на балера на руля	За плавателни съдове, построени преди 1996 г.: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M3
6.02, параграф 1	Наличие на отделни хидравлични цистерни	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
	Дублирани регулиращи клапани в случай на хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
	Отделни тръбопроводи за второто задвижващо звено в случай на хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
▼M3
параграф 2	Задействане на второто задвижващо звено чрез едно единствено действие	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
▼B
параграф 3	Маневреността, както се изисква съгласно глава 5, осигурена с второ задвижващо звено/ръчно задвижване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
▼M3
6.03, параграф 1	Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
▼M3 —————
▼B
6.05, параграф 1	Колелото на ръчното задвижване да не се задвижва от силовото задвижващо звено	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
6.06, параграф 1	Две независими системи за задействане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M3
6.07, параграф 2, буква а)	Сигнализация за нивото на хидравличните цистерни и сигнализация за работното налягане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
▼B
Параграф 2, буква д)	Наблюдение на буферните устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
6.08, параграф 1	Изисквания към електрическото оборудване съгласно член 9.20	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 7
▼M3
7.02, параграф 2	Мъртва зона пред плавателния съд на две дължини на плавателния съд, ако той е с дължина под 250 m	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.
▼B
7.02, параграф 3, втора алинея	Безпрепятствена видимост по обичайната ос на наблюдение на рулевият	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
►M6 параграф 6 ◄	Минимално предаване на светлина	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
7.03, параграф 7	Изключване на алармите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността, освен ако рулевата рубка е била оборудвана за управление от едно лице с радиолокатор
параграф 8	Автоматично превключване към друг източник на енергия	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
7.04, параграф 1	Управление на главните двигатели и рулевите системи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 2	Управление на главния двигател	Освен ако рулевата рубка не е била оборудвана за управление от едно лице с радиолокатор: най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г., ако посоката на движение може да се постигне директно; 1.1.2010 г. за останалите двигатели
▼M6
параграф 3	Дисплей	Ако няма рулева рубка, пригодена за управление от едно лице с радиолокатор: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 9, трето изречение	Управление чрез ръкохватка	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
четвърто изречение	Ясно показване на посоката на тягата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
▼M7
7.05(1)	Навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници	Все още могат да се използват навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници, които отговарят на изискванията по отношение на цвета и интензитета на светлината, и за приемане на сигналните светлини за корабоплаване по река Рейн, считано от 30 ноември 2009 г.
7.06, параграф 1	Радарно оборудване за навигация, одобрено преди 1.1.1990 г.	Радарно оборудване за навигация, одобрено преди 1.1.1990 г., може да се инсталира и използва до издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 31.12.2009 г., във всеки случай най-късно до 31.12.2011 г., ако е налице валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР.
	Индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени преди 1.1.1990 г.	Индикаторите на скоростта на извършване на поворот, одобрени преди 1.1.1990 г. и инсталирани преди 1.1.2000 г., могат да бъдат инсталирани и използвани до издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г., ако е налице валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР.
	Радарно оборудване за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени след 1.1.1990 г.	Радарно оборудване за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени на или след 1.1.1990 г., съгласно минималните изисквания и условия за изпитване на радарни инсталации, използвани за навигация по вътрешния воден път по река Рейн, и минималните изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани за навигация по вътрешния воден път по река Рейн, могат да продължат да бъдат инсталирани и експлоатирани при наличие на валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР
▼B
7.09	Система за тревога	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
7.12, първи параграф	Спускаеми рулеви рубки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността Нехидравлични системи за спускане: най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
Втори и трети параграф		НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
ГЛАВА 8
8.01, параграф 3	Само двигатели с вътрешно горене, използващи горива с точка на възпламеняване над 55 °С	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
8.02, параграф 1	Обезопасяване на двигателите срещу случайно запалване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M6
параграф 4	Екраниране на тръбните съединения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.
▼M6
параграф 5	Тръбопроводи с изолация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.
параграф 6	Изолация на частите на двигателите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
▼B
8.03, параграф 2	Контролни устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 3	Автоматична защита от превишение на оборотите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 5	Проектиране на отворите на валовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
8.05, параграф 1	Стоманени цистерни за течни горива	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 2	Автоматично затваряне вентилите на цистерните	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 3	Горивни цистерни не могат да се разполагат преди таранната преграда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 4	Горивни цистерни и техните фитинги не могат да се разполагат над двигатели или изпускателни тръби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г. Дотогава безопасното изливане на горивата трябва да се осигури с подходящи устройства
параграф 6, от трето до пето изречение	Монтаж и мерки на тръбите за проветряване и изпускателните тръби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M3
параграф 7, първа алинея	Бързозатварящ се клапан на цистерната, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени.	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
►M6 параграф 9, второ изречение ◄	Уредите за измерване вместимостта да могат да се четат до равнището на максимално напълване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 13	Контрол на равнището на напълване не само за основните двигатели, а също и за другите двигатели, необходими за безопасна експлоатация на плавателния съд	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M6
8.06	Резервоари за смазочно масло, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
8.07	Резервоари за масла в силови трансмисии, системи за управление и задвижване, както и отоплителни системи, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
▼B
8.08, параграф 8	Обикновено спирателно устройство не е достатъчно за свързване на местата за баласт с осушителните тръби на трюмовете, които могат да приемат баласт.	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 9	Измервателни устройства в трюмовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
8.09, параграф 2	Съоръжения за събиране на нефтосъдържащи води и съхранение на отработени масла	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
8.10, параграф 3	Ограничение за емисиите от 65 dB(A) при неподвижни плавателни съдове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M6
ГЛАВА 8а
8a.02, параграфи 2 и 3	Съответствие с изискванията/пределно допустими нива на емисиите на отработили газове	Предписанията не се прилагат: а) за двигатели, които са били инсталирани преди 1.1.2003 г.; и б) за заменящи двигатели, инсталирани до 31.12.2011 г. на плавателни съдове, които са били в експлоатация на 1.1.2002 г. За двигатели, които са били инсталирани: а) на плавателни съдове между 1.1.2003 г. и 1.7.2007 г., се прилагат пределно допустимите стойности за емисиите на отработили газове съгласно приложение XIV към Директива 97/68/ЕО; б) на плавателни съдове или в бордова техника след 30.6.2007 г., се прилагат пределно допустимите стойности за емисиите на отработили газове съгласно приложение XV към Директива 97/68/ЕО Изискванията за категориите: аа) V за задвижващи двигатели и за спомагателни двигатели над 560 kW; и бб) D, E, F, G, H, I, J, K за спомагателни двигатели от Директива 97/68/ЕО се прилагат като равностойни
▼B
ГЛАВА 9
9.01, параграф 1, изречение второ	Съответни документи, които се представят на инспекционния орган	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 2, второ тире	Схемите на превключванията за главното разпределително табло, аварийното разпределително табло и разпределителния щит да се съхраняват на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 3	Температури на средата вътре и на палубата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.02, параграфи от 1 до 3	Системи за електрозахранване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.05, параграф 4	Напречни сечения за заземяващите проводници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.11, параграф 4	Ефективна система за вентилация, когато акумулаторите се поставят в затворен отсек, кутия или шкаф	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
9.12, параграф 2, буква г)	Разпределителни устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 3, буква б)	Детектор за заземяване, пригоден да подава видим и звуков алармен сигнал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.13	Аварийни прекъсвачи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.14, параграф 3, второ изречение	Забрана на еднополюсни прекъсвачи в перални, бани, миялни и други помещения с мокри приспособления	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.15, параграф 2	Минимално напречно сечение от 1,5 mm2 на кабел	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
►M6 Параграф 10 ◄	Кабелите, свързани със спускаемите рулеви рубки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
9.16, параграф 3, второ изречение	Втори вериги	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.19	Аларми и системи за безопасността на механичното оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.20	Електронно оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
9.21	Електромагнитна съвместимост	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
ГЛАВА 10
10.01	Котвено оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M7
Член 10.02, параграф 1, буква б), второ изречение	Съдове, изработени от стомана или друг устойчив, незапалим материал, които имат вместимост най-малко 10 l	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността
▼B
10.02, параграф 2, буква а)	Удостоверение за въжетата за швартоване и другите въжета	Първото въже, което се заменя на плавателния съд: НЗР, най-късно до 1.1.2008 г. Второто и третото въже: 1.1.2013 г.
10.03, параграф 1	Европейски стандарт	За замяна, най-късно до 1.1.2010 г.
Параграф 2	Пригоденост за пожари клас А, В и С	За замяна, най-късно до 1.1.2010 г.
Параграф 4	Съотношение на съдържанието на СО2 и размера на помещението	За замяна, най-късно до 1.1.2010 г.
10.03а	Постоянно монтирани пожарогасителни системи в помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
10.03б	Постоянно монтирани пожарогасителни системи в двигателните, котелните и помпените отделения	(1)
10.04	Прилагане на европейски стандарти по отношение на гумените лодки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
10.05, параграф 2	Надуваеми спасителни жилетки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г. Спасителните жилетки, които са се намирали на борда към 30.09.2003 г., могат да се използват до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
ГЛАВА 11
▼M7
11.02, параграф 4, първо изречение	Оборудване на външните краища на палуби, палубни проходи и работни места	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
11.02, параграф 4, първо изречение	Височина на комингсите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г.
11.04, параграф 1	Чиста широчина на палубния проход	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г., за плаващи съдове с широчина над 7,30 m
Параграф 2	Бордови защитни ограждения за съдове с L< 55 m, които имат жилищни помещения само в кърмата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
▼B
11.05, параграф 1	Достъп до работните места	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграфи 2 и 3	Врати и входове, изходи и пасажи, където има повече от 0,50 m разлика в равнището на пода	При издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 4	Стълбища в работните пространства, където постоянно има хора	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
11.06, параграф 2	Изходи и аварийни изходи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
11.07, параграф 1, второ изречение	Стълби, стъпала и подобни приспособления	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграфи 2 и 3		При издаване или подновяване на удостоверение на Общността
11.10	Трюмни люкове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
11.11	Лебедки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M7
11.12, параграфи 2, 4, 5 и 9	Табелка на производителя, предпазни устройства, удостоверения на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
11.13	Съхранение на запалими течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
ГЛАВА 12
12.01, параграф 1	Помещения за живеене за лицата, обичайно настанени на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
12.02, параграф 3	Разположение на подовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 4	Жилищни и спални помещения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 6	Височина на таваните в помещенията за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 8	Свободна площ в помещенията за живеене за общо ползване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 9	Кубически обем на помещенията	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 10	Обем въздух на човек	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 11	Размери на вратите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 12, букви а) и б)	Разположение на стълбите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 13	Тръби, пренасящи опасни газове или течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
12.03	Санитарно оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
12.04	Камбузи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
12.05	Питейна вода	НЗР, най късно към 31.12.2006 г.
12.06	Отопление и вентилация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
12.07, параграф 1, второ изречение	Други помещения за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
▼M8
ГЛАВА 14а
Член 14а.02, точка 2, таблици 1 и 2, и точка 5	Пределни/контролни стойности и одобрения на типа	НЗР, при условие че а) пределните и контролните стойности не надвишават стойностите съгласно член 14a.02 с повече от два пъти, б) бордовата станция за пречистване на отпадъчни води има сертификат от производителя или от експерт, който потвърждава, че тя може да се справи с типичните модели на натоварване на борда на плавателния съд, и в) налице е система за управлението на утайките от отпадъчните води, която е подходяща за условията на експлоатация на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на пътнически плавателен съд;
▼B
ГЛАВА 15
▼M6
15.01, параграф 1, буква в)	Изключение от член 8.08, параграф 2, второ изречение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.
▼M6
г)	Изключение от член 9.14, параграф 3, второ изречение за номинални напрежения над 50 V	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
▼B
параграф 2, буква в)	Забрана на отоплителни уреди с твърдо гориво съгласно член 13.07	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г. Разпоредбата не важи по отношение плавателни съдове с двигатели на твърдо гориво (парни двигатели).
▼M3
д)	Забрана на инсталации за втечнен газ съгласно глава 14	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. Преходната разпоредба се прилага само ако са монтирани системи за тревога в съответствие с член 15.15, параграф 9
▼B
15.02, параграф 2	Брой и местоположение на преградите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 5, второ изречение	Пределната линия при отсъствие на палуба на преградите	За пътническите плавателни съдове, които са били построени преди 1.1.1996 г., изискването важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 10, буква в)	Времетраене на процеса на затваряне	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 12	Визуална система за предупреждение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 15	Минимална височина на двойните дъна, ширина на кухите отсеци	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.03, параграфи от 1 до 6	Устойчивост на неповредения плавателен съд	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M7
Параграфи 7 и 8	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Параграф 9	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
	Вертикален размер на повреда на дъното на съда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. НЗР, приложими за плавателни съдове с водонепроницаеми палуби, на разстояние най-малко 0,50 m и не повече от 0,60 m от дъното на плавателни съдове, получили удостоверение на Общността или друг лиценз за движение преди 31.12.2005 г.
	Повреда на два отсека	НЗР
Параграфи от 10 до 13	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
▼B
15.05, параграф 2, буква а)	Брой пътници, за които е доказано наличие на пункт за евакуация съгласно член 15.06, параграф 8	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
буква б)	Брой пътници, взет под внимание при пресмятането на устойчивостта съгласно член 15.03	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M7
Член 15.06, параграф 1 първа алинея	Помещения за пътници зад равнището на таранната преграда и пред равнището на кърмовата преграда	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Член 15.06, параграф 1, втора алинея	Заграждения	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността
▼B
параграф 3, буква в), първо изречение	Чиста височина на изходите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
второ изречение	Чиста ширина на вратите на пътническите кабини и други малки помещения	За размера от 0,7 метра, НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.06, параграф 3, буква е), първо изречение	Размер на аварийните изходи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
буква ж)	Изходи от помещения, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 4, буква г)	Врати, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 5	Изисквания към свързващите коридори	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 6, буква б)	Маршрути за евакуация към пунктове за евакуация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M3
в)	Маршрутите за евакуация да не преминават през машинни отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.
в)	Маршрутите за евакуация да не преминават през камбузи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
буква г)	Липса на стъпала, стълби и др. подобни по маршрутите за евакуация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M3
параграф 7	Подходяща система от указатели за безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
параграф 8	Изисквания към сборните пунктове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 9	Изисквания към стълбите и техните площадки в пътническите пространства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 10, буква а), първо изречение	Парапети съгласно европейски стандарт EN 711:1995	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
второ изречение	Височина на фалшбортите и перилата, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.06, параграф 10, буква б), второ изречение	Чиста ширина на отворите, използвани обикновено за качване и слизане на лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 13	Места за преминаване и стени в местата за преминаване, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 14, първо изречение	Конструкция на стъклените врати и стени в местата за преминаване и на стъклата на прозорците	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M7
Параграф 15	Изисквания за заграждения в рамките на надстройка, която се състои изцяло или частично от панорамни стъкла	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Параграф 15	Изисквания за загражденията	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността
▼M3
параграф 16	Системи за питейна вода в съответствие с член 12.05	НЗР, най-късно до 31.12.2006 г.
▼B
параграф 17, второ изречение	Изисквания към тоалетните, пригодени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 18	Вентилационни системи за кабини без отварящ се прозорец	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 19	Изискванията от член 15.06 по отношение помещенията, в които са настанени членове на екипажа и обслужващия персонал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M3
15.07	Изисквания към задвижващата система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
15.08, параграф 2	Изисквания към системите високоговорители в пространствата за пътници	При пътнически плавателни съдове с Двл по-малка от 40 метра или за превоз на не повече от 75 пътници, разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 3	Изисквания към алармената система	При плавателни съдовете за дневни пътувания, разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 4	Аларма за нивото на вода във всеки водонепроницаем отсек	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 5	Две моторни осушителни помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 6	Постоянно монтирана осушителна система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 8	Вентилационна система за тръбни системи с СО2 под палубата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
15.09, параграф 3	Подходящо оборудване за прехвърляне	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M3
параграф 4	Спасително оборудване	За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 5 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване. За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 6 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼B
параграф 5, букви б) и в)	Достатъчно места за сядане, плавателност от поне 750 N	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
буква е)	Стабилно равновесие и подходящи приспособления за хващане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
буква и)	Подходящи средства за евакуация от местата за евакуация към спасителните салове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 10	Оборудване на корабната лодка с двигател и прожектор	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
15.10, параграф 2	Член 9.16, параграф 3 също важи по отношение пасажите и помещенията за отдих за пътниците	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M3
параграф 3	Достатъчно аварийно осветление	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
15.10, параграф 4	Авариен захранващ агрегат	При пътнически плавателни съдове за дневно пътуване с Двл от 25 метра или по-малко, разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
буква е)	Аварийно захранване за прожекторите съгласно член 10.02, параграф 2, буква и)	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
буква и)	Аварийно захранване за асансьорите и повдигателното оборудване съгласно член 15.06, параграф 9, второ изречение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
▼M3
параграф 6, първо изречение	Разделителни стени съгласно член 15.11, параграф 2	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
второ и трето изречение	Полагане на кабели	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
четвърто изречение	Авариен захранващ агрегат над разделната линия	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
15.11	Противопожарна защита
параграф 1	Годност на материалите и частите за противопожарна защита	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 2	Конструкция на разделителните стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 3	Боите, лаковете и другите продукти за обработка на повърхностите, както и покритията за палуби, използвани в помещенията, с изключение на машинните отделения и складовите помещения, да бъдат труднозапалими	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
параграф 4	Таваните на салоните и покритията на стените са произведени от негорим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 5	Мебелите и арматурата в сборните пунктове са произведени от негорим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 6	Изпробвани съгласно Кодекса	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 7	Изолационни материали в салоните	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M7
параграф 7а	Заграждения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
▼B
параграф 8	Изисквания към вратите в разделителните стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 9	Стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 10	Вертикални разделителни стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.11, параграф 11	Диафрагми против течение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 12, второ изречение	Стълби от стомана или друг еквивалентен незапалим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 13	Обвиване на вътрешните стълби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 14	Системи за вентилация и подаване на въздух	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 15	Системи за вентилация в камбузите и печки с екстрактори	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 16	Центрове за управление, стълбищни клетки и системи за изтегляне на дим	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 17	Пожароизвестителна система	При пътнически плавателни съдове за дневно пътуване: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M3
15.12, параграф 1, буква в)	Преносими пожарогасители в камбузите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
параграф 2, буква а)	Втора пожарогасителна помпа	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 3, букви б) и в)	Налягане и дължина на водната струя	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
▼B
параграф 6	Материали, обезопасени срещу отказ	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
15.12, параграф 7	Избягване възможността тръбите и хидрантите да замръзнат	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 8, буква б)	Отделно действие на противопожарните помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
буква в)	Дължина на водните струи на всички палуби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
буква г)	Монтаж на пожарогасителните помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
▼M3
параграф 9	Пожарогасителна система в машинните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
▼B
15.14, параграф 1	Съоръжения за събиране и обезвреждане на отработена вода	За плавателни съдове с кабини с не повече от 50 койки и за плавателни съдове за дневно пътуване: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 2	Изисквания към цистерните за събиране на отработена вода	За плавателни съдове с кабини с не повече от 50 койки и за плавателни съдове за дневно пътуване с не повече от 50 пътници: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.15, параграф 1	Устойчивост след повреда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
параграф 4	(оставен свободен)
параграф 5	Оборудван с корабна лодка, платформа или еквивалентна инсталация	За пътническите плавателни съдове, лицензирани за не повече от 250 пътници или 50 койки: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
15.15, параграф 6	Оборудван с корабна лодка, платформа или еквивалентна инсталация	За пътническите плавателни съдове, лицензирани за не повече от 250 пътници или 50 койки: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
параграф 9, буква а)	Алармени системи за инсталации с втечнен газ	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението по член 14.15
буква б)	Колективни спасителни средства съгласно член 15.09, параграф 5	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.
ГЛАВА 16
16.01, параграф 2	Специални лебедки или равностойни свързващи устройства	Изискването важи по отношение плавателни съдове, лицензирани преди 1.1.1995 г. за тласкане без необходимото оборудване за закрепване, само при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
16.01, параграф 3, последно изречение	Изисквания към задвижващите звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
ГЛАВА 17
17.02, параграф 3	Допълнителни изисквания	Важат същите преходни разпоредби, както и тези посочени за съответния член.
17.03, параграф 1	Обща алармена система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
параграф 4	Максимално разрешен товар	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
17.04, параграфи 2 и 3	Остатъчно разстояние на безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
17.05, параграфи 2 и 3	Остатъчен надводен борд	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
17.06, 17.07 и 17.08	Изпитвания с крен и потвърждение на устойчивостта	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
17.09	Товарни маркировки и скали на газене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
ГЛАВА 20
	Прилагат се преходните разпоредби на глава 20 от Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн
ГЛАВА 21
21.01 и 21.02		Изискванията важат по отношение на развлекателни плавателни съдове, построени преди 1.1.1995 г., само при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
(1) 1. Постоянните пожарогасителни системи с СО2, монтирани преди 1 октомври 1980 г., могат да останат в употреба до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г., ако отговарят на изискванията на член 7.03, параграф 5 от Регламента за проверка на корабите по р. Рейн, в сила от 1 април 1976 г. 2. Постоянните пожарогасителни системи с СО2, монтирани между 1 април 1992 г. и 31 декември 1994 г., могат да останат в употреба до издаване или подновяване на разрешително на Общността след 1.1.2035 г., ако съответстват на изискванията на член 7.03, параграф 5 от Регламента за проверка на корабите по р. Рейн в сила от 31 декември 1994 г. 3. Препоръките на CCNR, издадени между 1 април 1992 г. и 31 декември 1994 г. относно член 7.03, параграф 5 от Регламента за проверка на корабите по р. Рейн в сила от 31 декември 1994 г., остават валидни до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г. 4. Член 10.03б, параграф 2, буква а) се прилага до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г. само ако тези инсталации са били монтирани на кораби, построени след 1 октомври 1992 г.

Член 24.03

Дерогации относно плаващите средства, които са построени на или преди 1 април 1976 г.

1. В допълнение към разпоредбите на член 24.02 следните разпоредби могат да бъдат прилагани по отношение на плаващите средства, които са били построени на или преди 1 април 1976 г.

В таблицата по-долу важат следните определения:

— ЗР:разпоредбата не се отнася за плавателни съдове, които са вече в експлоатация, освен ако въпросните части не се заменят или реконструират, т.е. разпоредбата важи само по отношение на Замяната или Реконструкцията на въпросните части или пространства. В случай че съществуващи части се заменят от заместващи части с използване на същата технология и те са от същия вид, това не съставлява замяна (З) по смисъла на преходните разпоредби.

— „Издаване или подновяване на удостоверението на Общността“: разпоредбата се прилага по времето на следващото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след посочената дата.

Членове и параграфи	Съдържание	Краен срок и бележки
ГЛАВА 3
3.03, параграф 1, буква а)	Положение на таранната преграда	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
3.04, параграф 2	Общи стени на бункерите и жилищните площи в пространствата за пътници	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.
параграф 7	Максимално допустимо равнище на силата на звука	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 4
4.01, параграф 2, 4.02 и 4.03	Разстояние на безопасност, надводен борд, минимален надводен борд	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 7
7.01, параграф 2	Присъщо силата на звука на плавателния съд	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
7.05, параграф 2	Наблюдение на навигационните светлини	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността
ГЛАВА 8
8.08, параграфи 3 и 4	Минимален капацитет на помпите и вътрешен диаметър на осушителните тръби	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
8.10, параграф 2	Шум, създаван от плавателния съд движение	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 9
9.01	Изисквания към електрическото оборудване	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.03	Предпазване от физически допир, попадане на твърди предмети и вода	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.06	Максимални допустими натоварвания	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.10	Генератори и мотори	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.11, параграф 2	Монтаж на акумулатори	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.12	Разпределителни устройства	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.14	Арматура на инсталациите	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.15	Кабели	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
9.17	Навигационни светлини	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 12
12.02, параграф 5	Шум и вибрации в помещенията за живеене	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.
ГЛАВА 15
15.02, параграфи 5, 6, изречение първо, 7 до 11 и 13	Пределна линия, когато няма палуба за преградите	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.02, параграф 16	Водонепроницаеми прозорци	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
15.04	Измервания на разстоянието на безопасност, надводния борд и потапянето	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼M3
15.05	Брой пътници	Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.
▼B
15.10, параграфи 4, 6, 7, 8 и 11	Авариен захранващ агрегат	ЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.

2. Член 15.11, параграф 3, буква а) важи по отношение на плавателни съдове за дневни пътувания, които са били построени на или преди 1 април 1976 г. до първото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г., с условието, че само боите, лаковете покритията и другите материали, използвани върху повърхности по маршрутите за евакуация и другите материали за повърхностна обработка на панели, трябва да бъдат огнеустойчиви и че не се образуват опасни количества дим или отровни изпарения.

3. Член 15.11, параграф 12 важи по отношение на плавателни съдове за дневни пътувания, които са построени на или преди 1 април 1976 г. до първото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г., с условието, че ще бъде достатъчно, ако вместо стълби във формата на носеща стоманена конструкция, стълбите, служещи като маршрут за евакуация да бъдат проектирани така, че да остават използваеми при пожар за същото време, както и стълбите във формата на носеща стоманена конструкция.

Член 24.04

Други дерогации

1. При плаващи средства, надводният борд на които е определен съгласно член 4.04 от Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн във версията му към 31 март 1983 г., контролният орган има право, по искане на собственика, да определи надводен борд в съответствие с член 4.03 от Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн във версията му към 1 януари 1995 г.

2. Плаващи средства, построени преди 1 юли 1983 г., не съответстват на глава 9, но като минимум трябва да съответстват на глава 6 от Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн във версията му към 31 март 1983 г.

3. Член 15.06, параграф 3, букви от а) до д) и член 15.12, параграф 3, буква а) по отношение правилото за дължината на единичния маркуч важат само по отношение на плавателни съдове, построени след 30 септември 1984 г. и реконструкциите на съответните части най-късно когато удостоверението на Общността бъде подновено след 1.1.2045 г.

4. Ако бъде трудно от практическа гледна точка да се прилагат разпоредбите на настоящата глава след изтичане на преходните разпоредби или ако изпълнението води до неоправдано високи разходи, контролният орган има право да одобри частични изключения от тези разпоредби на база препоръки от Комитета. Тези дерогации трябва да се вписват в удостоверението на Общността.

5. Когато тази разпоредба препраща по отношение изискванията за проектиране на оборудването към европейски или международен стандарт, това оборудване може след изменение на стандарта да продължи да се използва за още 20 години след промяната на стандарта.

Член 24.05

(Оставен свободен)

Член 24.06

Дерогации по отношение на плаващите средства, които не са обхванати от член 24.01

1. Следните разпоредби важат по отношение на:

а) плаващите средства, за които удостоверението за плавателен съд в съответствие с Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн е било издадено за първи път между 1 януари 1995 г. и 30 декември 2008 г., при условие да не са били в строеж или реконструкция на 31 декември 1994 г.

б) плаващите средства, които са получили друг лиценз за движение между 1 януари 1995 г. и 30 декември 2008 г.

2. Трябва да се докаже, че тези плавателни съдове съответстват на Регламента за проверка на плавателни съдовете по река Рейн, както е бил валиден към датата, на която се издава удостоверението за плавателен съд или другия лиценз за движение.

3. Плаващото средство трябва да бъде приспособено, за да съответства на разпоредбите, които влизат в сила след издаването за първи път на удостоверението за плавателен съд или другия лиценз за движение в съответствие с преходните разпоредби, посочени в таблицата по-долу.

4. Член 24.04, параграфи 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis.

5. За таблицата по-долу важат следните определения:

— НЗР: разпоредбата не се отнася за плавателни съдове, които вече са в експлоатация, освен ако въпросните части не се заменят или реконструират, т.е. разпоредбата важи само по отношение на Новопостроени плавателни съдове и по отношение на Замяната или Реконструкцията на въпросните части или пространства. В случай че съществуващи части се заменят от заместващи части с използване на същата технология и те са от същия вид, това не съставлява замяна (З) по смисъла на преходните разпоредби.

— „Издаване или подновяване на удостоверението на Общността“: следващото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след посочената дата трябва да се извърши в съответствие с разпоредбата.

Членове и параграфи	Съдържание	Краен срок и бележки	Валидно за плавателни съдове с удостоверение за плавателен съд или друг лиценз за движение преди
ГЛАВА 3
3.03, параграф 7	Котвите да не стърчат от носовите части на плавателни съдовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2041 г.	1.10.1999
г.3.03, параграф 3, второ изречение	Изолацията в двигателните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.4.2003 г.
параграф 3, трето и четвърто изречение	Отвори и устройства за затваряне	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.10.2003 г.
▼M3
ГЛАВА 6
6.02, параграф 1	Дублирани регулиращи клапани в случай на хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.	1.4.2007 г.
6.02, параграф 1	Отделни тръбопроводи за второто задвижващо звено в случай на хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.	1.4.2007 г.
6.03, параграф 1	Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.	1.4.2007 г.
6.07, параграф 2, буква а)	Сигнализация за нивото на хидравличните цистерни и сигнализация за работното налягане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.2007
ГЛАВА 7
7.02, параграф 2	Мъртва зона пред плавателния съд на две дължини на плавателния съд, ако той е с дължина под 250 m	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.	30.12.2008 г.
▼M6
7.04, параграф 3	Дисплей	Ако няма рулева рубка, пригодена за управление от едно лице с радиолокатор: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.2007 г.
параграф 9, трето изречение	Управление чрез ръкохватка	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.2007 г.
четвърто изречение	Забрана за показване на посоката на струята	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.2007 г.
▼M7
7.05(1)	Навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници	Все още могат да се използват навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници, които отговарят на изискванията по отношение на цвета и интензитета на светлината и за приемане на сигналните светлини за корабоплаване по река Рейн, считано от 30 ноември 2009 г.	1.12.2013 г.
7.06, параграф 1	Радарно оборудване за навигация, одобрено преди 1.1.1990 г.	Радарно оборудване за навигация, одобрено преди 1.1.1990 г., може да се инсталира и да се използва до издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 31.12.2009 г., във всеки случай най-късно до 31.12.2011 г., ако е налице валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР.	1.12.2013 г.
	Индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени преди 1.1.1990 г.	Индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени преди 1.1.1990 г. и инсталирани преди 1.1.2000 г., могат да бъдат инсталирани и използвани до издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г., ако е налице валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР.	1.12.2013 г.
	Радарно оборудване за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени след 1.1.1990 г.	Радарно оборудване за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени след 1.1.1990 г., съгласно минималните изисквания и условия за изпитване на радарни инсталации, използвани за навигация по вътрешния воден път по река Рейн, и минималните изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани за навигация по вътрешния воден път по река Рейн, могат да продължат да бъдат инсталирани и експлоатирани при наличие на валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР.	1.12.2013 г.
▼B
ГЛАВА 8
▼M6
8.02, параграф 4	Екраниране на тръбните съединения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 2025 г.	1.4.2007 г.
▼M6
параграф 5	Тръбопроводи с изолация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.	1.4.2007 г.
параграф 6	Изолация на частите на двигателите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.	1.4.2003 г.
▼B
8.03, параграф 3	Защита от превишение на оборотите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.2004 г.
▼M3
8.05, параграф 7 първо изречение	Бързозатварящ се клапан на цистерната, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени.	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.4.2008 г.
▼B
►M6 8.05, параграф 9, второ изречение ◄	Измервателните уреди да могат да се четат до най-високото равнище на запълване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.4.199 г.9
параграф 13	Контрол на равнището на пълнене не само за основните двигатели, но също и за другите двигатели, необходими за безопасна работа на плавателния съд	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.4.1999 г.
▼M6
8.06	Резервоари за смазочно масло, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.4.2007 г.
8.07	Резервоари за масла в силови трансмисии, системи за управление и задвижване, както и отоплителни системи, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.4.2007 г.
▼M6
ГЛАВА 8а
		Предписанията не се прилагат: а) за двигатели, които са инсталирани преди 1.1.2003 г.; и б) за заменящи двигатели, инсталирани до 31.12.2011 г. на плавателни съдове, които са били в експлоатация на 1.1.2002 г.	1.1.2002 г.
8a.02, параграфи 2 и 3	Съответствие с изискванията/пределно допустими нива на емисиите на отработили газове	За двигатели, които са били инсталирани: а) на плавателни съдове между 1.1.2003 г. и 1.7.2007 г., се прилагат пределно допустимите нива на емисиите на отработили газове съгласно приложение XIV към Директива 97/68/ЕО; б) на плавателни съдове или в бордова техника след 30.6.2007 г., се прилагат пределно допустимите нива на емисиите на отработили газове съгласно приложение XV към Директива 97/68/ЕО Изискванията за категориите: аа) V за задвижващи двигатели и за спомагателни двигатели над 560 kW; и бб) D, E, F, G, H, I, J, K за спомагателни двигатели от Директива 97/68/ЕО се прилагат като равностойни	1.7.2007 г.
▼B
ГЛАВА 10
▼M7
Член 10.02, параграф 1, буква б), второ изречение	Съдове, изработени от стомана или друг устойчив, незапалим материал, които имат вместимост най-малко 10 l	НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността	1.12.2013 г.
▼B
10.02, параграф 2, буква а)	Удостоверение за въжетата за швартоване и другите въжета	Първото въже, което следва да се замени на плавателния съд: НЗР, най-късно до 1.1.2008 г. Второ и трето въже: 1.1.2013 г.	1.4.2003 г.
10.03, параграф 1	Европейски стандарт	При подмяна, не по-късно от 1.1.2010 г.	1.4.2002 г.
параграф 2	Пригоденост за пожари от категория А, В и С	При подмяна, не по-късно от 1.1.2010 г.	1.4.2002 г.
10.03а	Постоянно монтирани пожарогасителни системи в помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.	1.4.2002 г.
10.03б	Постоянно монтирани пожарогасителни системи в двигателните, котелните и помпените отделения	(1) най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г.	1.4.2002 г.
10.04	Прилагане на европейски стандарт за надуваемите лодки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.10.2003 г.
10.05, параграф 2	Надуваеми спасителни жилетки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г. Спасителните жилетки, които са се намирали на борда към 30.09.2003 г., могат да се използват до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.10.2003 г.
ГЛАВА 11
▼M7
Член 11.02, параграф 4, първо изречение	Височина на фалшборда и комингса и бордови защитни ограждения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.	1.12.2013 г.
Член 11.02, параграф 4, първо изречение	Височина на комингсите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г.	1.12.2013 г.
11.04, параграф 2	Бордови защитни ограждения на плавателни съдове с L< 55 m, които имат жилищни помещения само в кърмата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.	1.12.2013 г.
Член 11.12, параграфи 2, 4, 5 и 9	Табелка на производителя, предпазни устройства, удостоверения на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.12.2013 г.
▼B
11.13	Съхранение на запалими течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.10.2002 г.
▼M8
ГЛАВА 14а
Член 14а.02, точка 2, таблици 1 и 2, и точка 5	Пределни/контролни стойности и одобрения на типа	НЗР, при условие че а) пределните и контролните стойности не надвишават стойностите съгласно член 14a.02 с повече от два пъти, б) бордовата станция за пречистване на отпадъчни води има сертификат от производителя или от експерт, който потвърждава, че тя може да се справи с типичните модели на натоварване на борда на плавателния съд, и в) налице е система за управлението на утайките от отпадъчните води, която е подходяща за условията на експлоатация на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на пътнически плавателен съд;	1.12.2013 г.
▼B
ГЛАВА 15
▼M6
15.01, параграф 1, буква в)	Изключение от член 8.08, параграф 2, второ изречение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
▼B
буква г)	Изключение от член 9.14, параграф 3, за номинални натоварвания над 50 V	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 2, буква б)	Забрана на отоплителни уреди с разпрашаващи нафтови горелки съгласно член 13.04	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
буква в)	Забрана на отоплителни уреди с твърдо гориво съгласно член 13.07	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г. Не се прилага към плаващи средства с двигатели с твърдо гориво (парни двигатели)	1.1.2006 г.
▼M3
д)	Забрана на инсталации за втечнен газ съгласно глава 14	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. Преходната разпоредба се прилага само ако са монтирани системи за тревога в съответствие с член 15.15, параграф 9.	1.1.2006 г.
▼B
15.02 параграф 2	Брой и разположение на преградите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 5, второ изречение	Пределната линия при отсъствие на палуба на преградите	За пътническите плавателни съдове, построени преди 1.1.1996 г., изискването важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 15	Минимална височина на двойните дъна, ширина на кухите отсеци	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
15.03, параграфи от 1 до 6	Устойчивост на неповредения плавателен съд	НЗР и когато бъде увеличен максималният брой пътници, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006
▼M7
Член 15.03, параграфи 7 и 8	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.12.2013 г.
Параграф 9	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.12.2013 г.
	Вертикален размер на повреда на дъното на съда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. НЗР, приложими за плавателни съдове с водонепроницаеми палуби, на разстояние най-малко 0,50 m и не повече от 0,60 m от дъното на плавателни съдове, получили удостоверение на Общността или друг лиценз за движение преди 31.12.2005 г.	1.12.2013 г.
	Повреда на два отсека	НЗР
Параграфи от 10 до 13	Устойчивост в повредено състояние	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.12.2013 г.
▼B
15.05, параграф 2, буква а)	Брой пътници, за които е доказано наличие на пункт за евакуация съгласно член 15.06, параграф 8	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
буква б)	Брой пътници, взет под внимание при пресмятането на устойчивостта съгласно член 15.03	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M7
Член 15.06, параграф 1, първа алинея	Помещения за пътници под равнището на горната палуба и пред равнището на ахтерпиковата преграда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.12.2013 г.
Член 15.06, параграф 1, втора алинея	Заграждения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността	1.12.2013 г.
▼B
параграф 2	Шкафове и помещения, посочени в член 11.13 и предназначени за съхранение на запалими течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 3, буква в), първо изречение	Чиста височина на изходите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
второ изречение	Чиста ширина на вратите на пътническите кабини и други малки помещения	За размера от 0,7 m, НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
15.06, параграф 3, буква е), първо изречение	Размер на аварийните изходи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
буква ж)	Изходи от помещения, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 4, буква г)	Врати, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 5	Изисквания към свързващите коридори	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 6, буква б)	Маршрути за евакуация към пунктове за евакуация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M3
в)	Маршрутите за евакуация да не преминават през машинни отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.	1.1.2006 г.
в)	Маршрутите за евакуация да не преминават през камбузи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼B
буква г)	Липса на стъпала, стълби и др. подобни по маршрутите за евакуация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M3
параграф 7	Подходяща система от указатели за безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼B
параграф 8	Изисквания към сборните пунктове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 9, букви от а) до в), буква д) и последното изречение	Изисквания към стълбите и техните площадки в пространствата за пътници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 10, буква а), първо изречение	Парапети съгласно европейски стандарт EN 711:1995	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
второ изречение	Височина на фалшбортите и перилата, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
буква б), второ изречение	Чиста ширина на отворите, използвани обикновено за качване и слизане на лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 12	Пасажи в съответствие с европейски стандарт EN 14206:2003	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 13	Места за преминаване и стени в местата за преминаване, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 14, първо изречение	Конструкция на стъклените врати и стени в местата за преминаване и на стъклата на прозорците	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M7
Параграф 15	Изисквания за заграждения в рамките на надстройка, която се състои изцяло или частично от панорамни стъкла	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.	1.12.2013 г.
	Изисквания за загражденията	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността	1.12.2013 г.
▼M3
параграф 16	Системи за питейна вода в съответствие с член 12.05	НЗР, най-късно до 31.12.2006 г.	1.1.2006 г.
▼B
параграф 17, второ изречение	Изисквания към тоалетните, пригодени за ползване от лица с намалена подвижност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 18	Вентилационни системи за кабини без отварящ се прозорец	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M3
15.07	Изисквания към задвижващата система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼B
15.08, параграф 2	Изисквания към системите високоговорители в пространствата за пътници	За пътническите плавателни съдове с LWL по-малка от 40 m или за превоз на не повече от 75 лица разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 3	Изисквания към системата за тревога	При плавателни съдовете за дневни пътувания разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 3, буква в)	Алармена система, позволяваща на командването на плавателния съд да предупреждава екипажа и обслужващия персонал	При плавателни съдовете с кабини разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 4	Аларма за нивото на вода във всеки водонепроницаем отсек	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 5	Две моторни осушителни помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 6	Постоянно монтирана дренажна система съгласно член 8.06, параграф 4	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
параграф 7	Отваряне отвътре на хладилните помещения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 8	Вентилационна система за тръбни системи с СО2 под палубата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 9	Комплекти за първа помощ	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
15.09, параграф 1, първо изречение	Спасителни пояси	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 2	Индивидуално спасително оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 3	Подходящо оборудване за прехвърляне	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
▼M3
параграф 4	Спасително оборудване	За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 5 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване. За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 6 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
▼B
параграф 5, букви б) и в)	Достатъчно места за сядане, плавателност от поне 750 N	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
буква е)	Стабилно равновесие и подходящи приспособления за хващане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
буква и)	Подходящи средства за евакуация от местата за евакуация към спасителните салове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 9	Проверка на спасителното оборудване според указанията на производителя	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 10	Оборудване на корабната лодка с двигател и прожектор	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 11	Носилка	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 11	Електрическо оборудване		1.1.2006 г.
15.10, параграф 2	Член 9.16, параграф 3 да важи и за пасажите и помещенията за почивка за пътниците	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼M3
параграф 3	Достатъчно аварийно осветление	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼B
параграф 4	Авариен захранващ агрегат	При пътнически плавателни съдове за дневно пътуване c LWL от 25 m или по-малко разпоредбата важи при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
буква е)	Аварийно захранване за прожекторите съгласно член 10.02, параграф 2, буква и)	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
буква и)	Аварийно захранване за асансьорите и повдигателното оборудване съгласно член 15.06, параграф 9, второ изречение	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼M3
параграф 6, първо изречение	Разделителни стени съгласно член 15.11, параграф 2.	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
второ и трето изречение	Полагане на кабели	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
четвърто изречение	Авариен захранващ агрегат над разделната линия	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
▼B
15.11	Противопожарна защита		1.1.2007 г.
параграф 1	Годност на материалите и частите за противопожарна защита	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
15.11, параграф 2	Конструкция на разделителните стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 3	Боите, лаковете и другите продукти за обработка на повърхностите, както и покритията за палуби, използвани в помещенията, с изключение на машинните отделения и складовите помещения, са труднозапалими	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2015 г.	1.1.2006 г.
параграф 4	Таваните на салоните и покритията на стените следва да са произведени от негорим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 5	Мебелите и арматурата в сборните пунктове следва да са произведени от негорим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 6	Изпробвани съгласно Кодекса	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 7	Изолационни материали в салоните да са незапалими	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
▼M7
параграф 7а	Заграждения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността	1.12.2013 г.
▼B
параграф 8, букви а), б) и в), второ изречение и буква г)	Изисквания към вратите в разделителните стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 9	Стени	При плавателни съдове с кабини без автоматични системи за разпръскване на вода под налягане краищата на стените между кабините:	1.1.2006 г.
параграф 10	Вертикални разделителни стени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 12, второ изречение	Стълби от стомана или друг еквивалентен незапалим материал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 13	Обвиване на вътрешните стълби със стени съгласно параграф 2	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 14	Системи за вентилация и подаване на въздух	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 15	Системи за вентилация в камбузите и печки с екстрактори	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 16	Центрове за управление, стълбищни клетки и системи за изтегляне на дим	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 17	Пожароизвестителна система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
▼M3
15.12, параграф 1, буква в)	Преносими пожарогасители в камбузите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 2, буква а)	Втора пожарогасителна помпа	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
▼B
параграф 4	Вентили на хидрантите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 5	Осово свързана макара	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
параграф 6	Материали, обезопасени срещу отказ	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 7	Избягване възможността тръбите и хидрантите да замръзнат	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 8, буква б)	Независимо управление на пожарозагасителни помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
буква г)	Инсталиране на пожарозагасителни помпи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
▼M3
параграф 9	Пожарогасителна система в машинните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г. Преходният период не се прилага за пътнически плавателни съдове, построени след 31.12.1995 г., чийто корпус е от дърво, алуминий или пластмаса и чиито машинни отделения не са направени от материал в съответствие с член 3.04, параграфи 3 и 4.	1.1.2006 г.
▼B
15.13	Организация на безопасността	За плавателни съдовете за дневни пътувания: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността	1.1.2006 г.
15.14, параграф 1	Съоръжения за събиране и обезвреждане на отработена вода	За плавателни съдове с кабини с не повече от 50 койки и за плавателни съдове за дневно пътуване: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 2	Изисквания към цистерните за събиране на отпадъчни води	За плавателни съдове с кабини с не повече от 50 койки и за плавателни съдове за дневно пътуване с не повече от 50 пътници: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
15.15	Дерогации за някои видове плавателни съдове		1.1.2006 г.
параграф 1	Устойчивост след повреда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.	1.1.2006 г.
параграф 4	(Оставен свободен)
параграф 5	Оборудван с корабна лодка, платформа или еквивалентна инсталация	За пътническите плавателни съдове, лицензирани за не повече от 250 пътници или 50 койки: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
параграф 6	Оборудван с корабна лодка, платформа или еквивалентна инсталация	За пътническите плавателни съдове, лицензирани за не повече от 250 пътници или 50 койки: при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
15.15, параграф 9, буква а)	Алармени системи за инсталации с втечнен газ	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението по член 14.15	1.1.2006 г.
буква б)	Колективни спасителни средства съгласно член 15.09, параграф 5	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.	1.1.2006 г.
(1) 1. Постоянните пожарогасителни системи с СО2, монтирани между 1 януари 1995 г. и 31 март 2003 г., остават разрешени до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г., ако отговарят на изискванията на член 10.03, параграф 5 от Регламента за проверка на корабите по р. Рейн, както са били в сила от 31 март 2002 г. 2. Препоръките на Централната комисия за корапоблаване по р. Рейн, издадени между 1 януари 1995 г. и 31 март 2002 г. относно член 10.03, параграф 5 от Регламента за проверка на корабите по р. Рейн, както е бил в сила от 31 март 2002 г., остават валидни до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г. 3. Член 10.05, параграф 2, буква а) се прилага до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2035 г. само ако тези инсталации са били монтирани на кораби, заложени след 1 октомври 1992 г.

Член 24.07

(Оставен свободен)

▼M6

Член 24.08

Преходна разпоредба към член 2.18

Когато се издава удостоверение на Общността за плавателни съдове, които след 31 март 2007 г. са имали валидно удостоверение съгласно Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн, да се използва вече присъденият уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, който при необходимост да се допълни с поставяне на цифрата „0“ пред него.

▼B

ГЛАВА 24а

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПЛАВАЩИТЕ СРЕДСТВА, КОИТО НЕ ПЛАВАТ ВЪВ ВОДНИТЕ ПЪТИЩА ОТ ЗОНА R

Член 24а.01

Прилагане на преходни разпоредби по отношение плавателни съдове, които вече са в експлоатация и валидност на предишни удостоверения на Общността

1. Следните разпоредби важат по отношение на:

а) плаващи средства, за които удостоверение на Общността е било издадено първоначално преди 30 декември 2008 г.; и

б) плаващи средства, които са получили друг лиценз за движение преди 30 декември 2008 г.,

които не плават във водните пътища от зона R.

2. Трябва да се докаже, че тези плаващи средства съответстват на разпоредбите на глави 1—12 от приложение II към Директива 82/714/ЕИО към датата, на която се издава удостоверението за плавателен съд или другият лиценз за движение.

3. Удостоверенията на Общността, издадени преди 30 декември 2008 г., остават валидни до датите на изтичане на срока им, посочени в тях. Член 2.09, параграф 2 остава приложим.

Член 24а.02

Дерогации за плаващите средства, които вече са в експлоатация

1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 24а.03 и 24а.04 плаващите средства, които не съответстват изцяло на изискванията на настоящата директива, са оборудвани да съответстват на разпоредбите, които влизат в сила след издаването за първи път на техните удостоверения на Общността или другите лицензи за движение в съответствие с преходните разпоредби, посочени в таблицата по-долу.

2. За таблицата по-долу важат следните определения:

— НЗР: разпоредбата не се прилага за плаващи средства, които вече са в експлоатация, освен ако въпросните части не се заменят или реконструират, т.е. разпоредбата важи само по отношение на Новопостроени плаващи средства и по отношение на Замяната или Реконструкцията на въпросните части или пространства. В случай че съществуващи части се заменят от заместващи части с използване на същата технология и те са от същия вид, това не съставлява замяна (З) по смисъла на преходните разпоредби.

— „Издаване или подновяване на удостоверението на Общността“: разпоредбата се прилага при следващото издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2008 г. Ако валидността на удостоверението изтича между 30 декември 2008 г. и деня преди 30 декември 2009 г., това изискване става задължително само след 30 декември 2009 г.

Членове и параграфи	Съдържание	Краен срок и бележки
ГЛАВА 3
3.03, параграф 1, буква а)	Положение на таранната преграда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
3.03, параграф 2	Помещения за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
3.03, параграф 2	Оборудване за безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
3.03, параграф 4	Газонепроницаемо отделяне	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
3.03, параграф 5, втора алинея	Контрол на вратите в кърмовите прегради
3.03, параграф 7	Котвите да не стърчат в носовите части на плавателни съдовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
3.04, параграф 3, второ изречение	Изолация в машинните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
3.04, параграф 3, трето и четвърто изречение	Отвори и заключващи устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
3.04, параграф 6	Изходи от машинните отделения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
ГЛАВА 4
4.04	Товарни маркировки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
ГЛАВА 5
5.06, параграф 1, първо изречение	Минимална скорост	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
ГЛАВА 6
6.01, параграф 1	Маневреност, както се изисква съгласно глава 5	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 3	Постоянен крен и околни температури	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
6.01, параграф 7	Проектиране на балера на руля	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
▼M3
6.02, параграф 1	Наличие на отделни хидравлични цистерни	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
	Дублирани регулиращи клапани при хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
	Отделна система от тръбопроводи за второто задвижващо звено при хидравлични задвижващи звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
▼M3
параграф 2	Задействане на второто задвижващо звено с едно действие	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
▼B
параграф 3	Маневреността, както се изисква съгласно глава 5, осигурена с второ задвижващо звено/ръчно задвижване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
▼M3
6.03, параграф 1	Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
▼M3 —————
▼B
6.05, параграф 1	Колелото на ръчното задвижване да не се задвижва от силовото задвижващо звено	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
6.06, параграф 1	Две независими системи за задействане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
▼M3
6.07, параграф 2, буква а)	Система за сигнализиране на нивото на водата в хидравличните цистерни и система за сигнализиране на работното налягане	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.
▼B
буква д)	Наблюдение на буферните устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
6.08, параграф 1	Изисквания към електрическото оборудване съгласно член 9.20	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
ГЛАВА 7
▼M3
7.02, параграфи 2—6	Безпрепятствена видимост от рулевата рубка, освен следните раздели:	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.
▼B
7.02, параграф 3, втора алинея	Безпрепятствена видимост по обичайната ос на наблюдение на рулевия	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
►M6 параграф 6 ◄	Минимално предаване на светлина от покритието	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
7.03, параграф 7	Изключване на системите за тревога	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 8	Автоматично превключване към друг източник на енергия	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
7.04, параграф 1	Управление на главните двигатели и рулевите системи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
7.04, параграф 2	Управление на главните двигатели	Освен ако рулевата рубка не е била пригодена за управление от едно лице с радиолокатор: най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г., ако посоката на движение може да се постигне директно; 30 декември 2024 г. за останалите двигатели
▼M6
параграф 3	Дисплей	Ако няма рулева рубка, пригодена за управление от едно лице с радиолокатор: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 9, трето изречение	Управление чрез ръкохватка	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 30 декември 2024 г.
четвърто изречение	Забрана за показване на посоката на струята	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 30 декември 2024 г.
▼M7
7.05, параграф 1	Навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници	Навигационните светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници, които отговарят на — изискванията по отношение на цвета и интензитета на светлината и за приемане на сигналните светлини за корабоплаването по река Рейн, считано от 30 ноември 2009 г. — или — съответните изисквания на дадена държава-членка, считано от 30 ноември 2009 г. все още могат да се използват
7.06, параграф 1	Системи за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот	Системи за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени и инсталирани в съответствие с разпоредбите на дадена държава-членка преди 31 декември 2012 г., могат да продължат да бъдат инсталирани и експлоатирани до издаване или замяна на удостоверение на Общността след 31 декември 2018 г. Тези системи трябва да бъдат вписани в удостоверението на Общността под номер 52
		Радарни системи за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени след 1 януари 1990 г. в съответствие с регламентите относно минималните изисквания и условията за изпитване на радарни системи за навигация по река Рейн и на регламентите относно минималните изисквания и условията за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот за навигация по река Рейн, могат да продължат да бъдат инсталирани и експлоатирани при наличие на валидно удостоверение за монтаж в съответствие с настоящата директива или с Резолюция 1989-II-35 на ЦККР
▼B
7.09	Система за тревога	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
7.12, първи параграф	Спускаеми рулеви рубки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността. Без автоматично спускане: най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
втори и трети параграф		НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
ГЛАВА 8
8.01, параграф 3	Само двигатели с вътрешно горене използващи горива с точка на възпламеняване над 55 °С	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
8.02, параграф 1	Обезопасяване на двигателите срещу случайно запалване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
▼M6
параграф 4	Екраниране на тръбните съединения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 5	Тръбопроводи с изолация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 6	Изолация на частите на двигателите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
▼B
8.03, параграф 2	Контролни устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 3	Автоматична защита от превишение на оборотите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 5	Проектиране на отворите на валовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
8.05, параграф 1	Стоманени цистерни за течни горива	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
8.05, параграф 2	Автоматично затваряне на вентилите на цистерните	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 3	Горивни цистерни не могат да се разполагат преди таранната преграда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 4	Горивни цистерни и техните фитинги не могат да се разполагат над двигатели или изпускателни тръби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г. Дотогава, безопасното изливане на горивата следва да се осигурява с подходящи устройства
параграф 6, от трето до пето изречение	Монтаж и мерки на тръбите за проветряване и изпускателните тръби	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
▼M6
параграф 7, първа алинея	Бързо затварящ се клапан на резервоара, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2029 г.
▼B
►M6 параграф 9, второ изречение ◄	Уредите за измерване на вместимостта да могат да се четат до равнището на максимално напълване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 13	Контрол на равнището на напълване не само за основните двигатели, а също и за другите двигатели, необходими за безопасна експлоатация на плавателния съд	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
8.06	Съхранение на смазочно масло, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
8.07	Съхранение на масла, използвани в силови трансмисии, системи за управление и задвижване и отопление, тръби и принадлежности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
8.08, параграф 8	Обикновено спирателно устройство не е достатъчно за свързване на местата за баласт с дренажните тръби на трюмовете, които могат да приемат баласт.	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
8.08, параграф 9	Измервателни устройства в трюмовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
8.09, параграф 2	Съоръжения за събиране на нефтосъдържащи води и съхранение на отработени масла	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
8.10, параграф 3	Ограничение за емисиите от 65 dB(A) при неподвижни плаващи средства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
▼M6
ГЛАВА 8а
		Предписанията не се прилагат за: а) задвижващи двигатели и спомагателни двигатели с номинална отдавана мощност над 560 kW от следните категории съгласно допълнение I, раздел 4.1.2.4 от Директива 97/68/ЕО: аа) от V1:1 до V1:3, които до 31 декември 2006 г.; бб) V1:4 и от V2:1 до V2:5, които до 31 декември 2008 г.; са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника; б) спомагателни двигатели с номинална мощност до 560 kW и променливи обороти от следните категории съгласно член 9.4а от Директива 97/68/ЕО: аа) H, които до 31 декември 2005 г.; бб) I и K, които до 31 декември 2006 г.; вв) J, които до31 декември 2007 г.; са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника; в) спомагателни двигатели с номинална мощност до 560 kW и постоянни обороти от следните категории съгласно член 9.4а от Директива 97/68/ЕО: аа) D, E, F и G, които до 31 декември 2006 г. (1); бб) H, I и K, които до 31 декември 2010 г.; вв) J, които до 31 декември 2011 г.; са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника. г) двигатели, които отговарят на пределно допустимите стойности, посочени в приложение XIV към Директива 97/68/ЕО, и които до 30 юни 2007 г. са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника; д) заместващи двигатели, които до 31 декември 2011 г. са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника за подмяна на двигател, за който съгласно букви от а) до г) по-горе предписанията не се прилагат. Сроковете, посочени в букви а), б), в) и г), се удължават с две години по отношение на двигатели, произведени преди упоменатите дати.
▼B
ГЛАВА 9
9.01, параграф 1, второ изречение	Съответни документи, които се представят на инспекционния орган	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
9.01, параграф 2, второ тире	Схемите на превключванията за главното разпределително табло, аварийното разпределително табло и разпределителният щит да се съхраняват на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 3	Температури на средата вътре и на палубата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.02, параграфи от 1 до 3	Системи за електрозахранване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.03	Защита от физически допир, попадане на твърди предмети и влизане на вода	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.05, параграф 4	Напречни сечения за заземяващите проводници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.11, параграф 4	Ефективна система за вентилация, когато акумулаторите се поставят в затворен отсек, кутия или шкаф	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
9.12	Разпределителни устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.12, параграф 3, буква б)	Детектор за заземяване, пригоден да подава видим и звуков алармен сигнал	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.13	Аварийни прекъсвачи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.14	Арматура на инсталациите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.14, параграф 3, второ изречение	Забрана на еднополюсни прекъсвачи в перални, бани, миялни и други помещения с мокри приспособления	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.15, параграф 2	Минимално напречно сечение от 1,5 mm2 на кабел	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
параграф 10	Кабелите, свързани със спускаемите рулеви рубки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
9.16, параграф 3, второ изречение	Втори вериги	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.19	Системи за тревога и системи за безопасност та механичното оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.20	Електронно оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
9.21	Електромагнитна съвместимост	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
ГЛАВА 10
10.01	Котвено оборудване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
10.02, параграф 2, буква а)	Удостоверение за въжетата за швартоване и другите въжета	Първото въже, което следва да се замени на плавателния съд: НЗР, най-късно до 30 декември 2024 г. Второто и третото въже: 30 декември 2029 г.
10.03, параграф 1	Европейски стандарт	При замяна, най-късно до 30 декември 2024 г.
параграф 2	Пригоденост за пожари клас А, В и С	При замяна, най-късно до 30 декември 2024 г.
параграф 4	Съотношение на съдържанието на СО2 и размера на помещението	При замяна, най-късно до 30 декември 2024 г.
10.03а	Неподвижно монтирани пожарогасителни системи в помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
10.03б	Неподвижно монтирани пожарогасителни системи в машинните, котелните и помпените отделения	Постоянните пожарогасителни системи с СО2, монтирани преди 1 октомври 1985 г., могат да останат в употреба до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г., ако отговарят на изискванията на член 13.03 от приложение II към Директива 82/714/ЕИО
10.04	Прилагане на европейски стандарти по отношение на гумените лодки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
10.05, параграф 2	Надуваеми спасителни жилетки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г. Спасителните жилетки, които са се намирали на борда към 30 декември 2008 г., могат да се използват до подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
ГЛАВА 11
▼M7
Член 11.02, параграф 4, първо изречение	Оборудване на външните краища на палуби, палубни проходи и работни места	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г. НЗР,
Член 11.02, параграф 4, първо изречение	Височина на фалшборда или комингса	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
11.04, параграф 1	Чиста широчина на палубния проход	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г., за плаващи съдове с широчина над 7,30 m
Параграф 2	Бордови защитни ограждения на плавателни съдове с L< 55 m, които имат жилищни помещения само в кърмата	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
▼B
11.05, параграф 1	Достъп до работните места	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграфи 2 и 3	Врати и входове, изходи и пасажи, където има повече от 0,50 m разлика в равнището на пода	При издаване или подновяване на удостоверение на Общността
параграф 4	Стълбища в работните пространства, където постоянно има хора	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
11.06, параграф 2	Изходи и аварийни изходи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
11.07, параграф 1, второ изречение	Стълби, стъпала и подобни приспособления	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграфи 2 и 3		При издаване или подновяване на удостоверение на Общността
11.10	Трюмни люкове	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
11.11	Лебедки	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2024 г.
11.12, параграфи от 2 до 6 и от 8 до 10	Кранове: табелка на производителя, максимален допустим товар, предпазни устройства, тест с изчисления, проверка от експерти, удостоверения на бода	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
11.13	Съхранение на запалими течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
ГЛАВА 12
12.01, параграф 1	Помещения за живеене за лицата, обичайно настанени на борда	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.02, параграф 3	Разположение на подовете	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 4	Всекидневни и спални помещения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.02, параграф 5	Височина на помещенията за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
параграф 6	Височина на таваните в помещенията за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 8	Свободна площ в помещенията за живеене за общо ползване	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 9	Кубически обем на помещенията	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 10	Обем въздух на човек	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 11	Размери на вратите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 12, букви а) и б)	Разположение на стълбите	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 13	Тръби, пренасящи опасни газове или течности	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.03	Санитарни съоръжения	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.04	Камбузи	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.05	Питейна вода	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
12.06	Отопление и вентилация	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
12.07, параграф 1, второ изречение	Други помещения за живеене	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
▼M8
ГЛАВА 14а
Член 14а.02, точка 2, таблици 1 и 2, и точка 5	Пределни/контролни стойности и одобрения на типа	НЗР, при условие че а) пределните и контролните стойности не надвишават стойностите съгласно член 14a.02 с повече от два пъти, б) бордовата станция за пречистване на отпадъчни води има сертификат от производителя или от експерт, който потвърждава, че тя може да се справи с типичните модели на натоварване на борда на плавателния съд, и в) налице е система за управлението на утайките от отпадъчните води, която е подходяща за условията на експлоатация на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на пътнически плавателен съд
▼B
ГЛАВА 15
	Пътнически плавателни съдове	Виж член 8 от настоящата директива
ГЛАВА 15а
	Пътнически ветроходни плавателни съдове	Виж член 8 от настоящата директива
ГЛАВА 16
16.01, параграф 2	Специални лебедки или равностойни свързващи устройства	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
параграф 3, последно изречение	Изисквания към задвижващите звена	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2049 г.
ГЛАВА 17
	Плаващи средства	Виж член 8 от настоящата директива
ГЛАВА 21
	Развлекателни плавателни съдове	Виж член 8 от настоящата директива
ГЛАВА 22б
22б.03	Второ независимо задвижващо звено на рулевата система	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
(1) В съответствие с приложение I, раздел 1A, подточка ii) от Директива 2004/26/ЕО за изменение на Директива 97/68/ЕО ограниченията за тези спомагателни двигатели с постоянна скорост се прилагат едва от тази дата.

Член 24а.03

Дерогации за плаващи средства, построени преди 1 януари 1985 г.

1. В допълнение към разпоредбите от член 24а.02, плаващите средства, които са били построени преди 1 януари 1985 г., могат да бъдат освободени от следните разпоредби при условията, посочени в колона 3 на таблицата по-долу, при условие че безопасността на плавателния съд и неговият екипаж ще бъдат осигурени по подходящ начин.

2. За таблицата по-долу важат следните определения:

— „НЗР“: разпоредбата не се прилага за плаващи средства, които вече са в експлоатация, освен ако въпросните части не се заменят или реконструират, т.е. разпоредбата важи само по отношение на Новопостроени плавателни съдове и по отношение на Замяната или Реконструкцията на въпросните части или пространства. В случай че съществуващи части се заменят от заместващи части с използване на същата технология и те са от същия вид, това не съставлява замяна (З) по смисъла на преходните разпоредби.

Член и параграф	Съдържание	Краен срок и бележки
ГЛАВА 3
3.03, параграф 1	Водонепроницаеми таранни прегради	НЗР
3.03, параграф 2	Помещения за живеене, оборудване за безопасност	НЗР
3.03, параграф 5	Отвори във водонепроницаемите прегради	НЗР
3.04, параграф 2	Повърхности на цистерните	НЗР
3.04, параграф 7	Максимално допустимо равнище на силата на звука в машинните отделения	НЗР
ГЛАВА 4
4.01	Разстояние на безопасност	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2019 г.
4.02	Надводен борд	НЗР
ГЛАВА 6
6.01, параграф 3	Изисквания към рулеватаа система	НЗР
ГЛАВА 7
7.01, параграф 2	Максимално допустимо равнище на силата на звука в рулевата рубка	НЗР
7.05, параграф 2	Контрол на навигационните светлини	НЗР
7.12	Спускаеми рулеви рубки	НЗР
ГЛАВА 8
8.01, параграф 3	Забрана на определени течни горива	НЗР
8.04	Система за отвеждане отработените газове на двигателя	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността
8.05, параграф 13	Алармено устройство за нивото на горивото	НЗР
8.08, параграф 2	Оборудване с осушителни помпи	НЗР
8.08, параграфи 3 и 4	Диаметър и минимален капацитет на осушителните помпи	НЗР
8.08, параграф 5	Самозадействащи се осушителни помпи	НЗР
8.08, параграф 6	Оборудване с прецеждащи устройства	НЗР
8.08, параграф 7	Автоматично затваряща се арматура за кърмата	НЗР
8.10, параграф 2	Шум, издаван от плаващо средство	НЗР
ГЛАВА 9
9.01, параграф 2	Сертификати за електрическото оборудване	НЗР
9.01, параграф 3	Монтаж на електрическото оборудване	НЗР
9.06	Максимално допустими натоварвания	НЗР
9.10	Генератори и мотори	НЗР
9.11, параграф 2	Акумулатори	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.12, параграф 2	Прекъсвачи, предпазители	НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 30 декември 2029 г.
9.14, параграф 3	Едновременно прекъсване	НЗР
9.15	Кабели	НЗР
9.16, параграф 3	Осветление в машинните отделения	НЗР
9.17, параграф 1	Табла за навигационните светлини	НЗР
9.17, параграф 2	Захранване на навигационните светлини	НЗР
ГЛАВА 10
10.01, параграф 9	Котвени лебедки	НЗР
10.04, параграф 1	Надуваеми лодки по стандарт	НЗР
10.05, параграф 1	Спасителни кръгове по стандарт	НЗР
10.05, параграф 2	Спасителни жилетки по стандарт	НЗР
ГЛАВА 11
11.11, параграф 2	Обезопасяване на лебедките	НЗР
ГЛАВА 12
12.02, параграф 13	Тръби, пренасящи опасни газове и течности	НЗР

Член 24а.04

Други дерогации

В случай че прилагането на разпоредбите от настоящата глава след изтичане на действието на преходните разпоредби се окаже трудно на практика или води до неоправдано високи разходи, контролният орган има право да разреши дерогация от тези разпоредби на база препоръките на Комитета. Тези дерогации се записват в удостоверението на Общността.

▼M6

Член 24а.05

Преходна разпоредба към член 2.18

Разпоредбите на член 24.08 се прилагат mutatis mutandis.

▼B

Допълнение I

Предупредителни знаци

Фигура 1 Вход за външни лица забранен		Цветове: червено/бяло/черно
Фигура 2 Забранено паленето на огън и пушенето		Цветове: червено/бяло/черно
Фигура 3 Пожарогасител		Цветове: червено/бяло
Фигура 4 Предупреждение за обща опасност		Цветове: черно/жълто
Фигура 5 Маркуч за гасене на пожар		Цветове: червено/бяло
Фигура 6 Пожарогасителна инсталация		Цветове: червено/бяло
Фигура 7 Да се носят предпазни средства против шум		Цветове: синьо/бяло
Фигура 8 Комплект за първа помощ		Цветове: зелено/бяло
▼M3
Фигура 9 Бързозатварящ се клапан на цистерната		Цвят: кафяв/бял
▼M7
Φигypa 10 Спасителнa жилетка		Цвят: Син/бял
▼B

Реално използваните символи може леко да се различават или да бъдат по-подробни от графичните изображения в настоящото допълнение, стига значението да не бъде променено и разликите и промените да не го правят неразбираемо.

▼M5

Допълнение II

Административни инструкции

№ 1

Изисквания към способността за отклоняване и извършване на поворот

№ 2

Изисквания относно предписаните скорост (напред), способност за спиране и способност за движение на заден ход

№ 3

Изисквания към съединителните системи и съединителните устройства за плавателни средства, годни да задвижват или да бъдат задвижвани в състав с твърди връзки

№ 4

►M7 Прилагане на преходни разпоредби ◄

№ 5

Измервания на шума

№ 6

►M7 Прилагане на изискванията на глава 15 Разделяне на плавателния съд на отсеци ◄

№ 7

Специални котви с намалена маса

№ 8

Здравина на водонепроницаеми прозорци

№ 9

Изисквания към автоматичните спринклери за вода под налягане

№ 10

Оставено празно

№ 11

Попълване на удостоверението на Общността

№ 12

Горивни цистерни на плаващо оборудване

№ 13

Минимална дебелина на корпуса на баржи

№ 14

Оставено празно

№ 15

Управляемост на съда на собствен ход

№ 16

►M6 Използване на двигателя, попадащо в обхвата на съответното типово одобрение ◄

№ 17

Подходяща пожароизвестителна система

№ 18

Доказване на плавателност, диферент и устойчивост на разделени части на плавателен съд

№ 19

Оставено празно

№ 20

Оборудване за плавателни съдове, които ще бъдат експлоатирани съгласно стандарти S1 и S2

№ 21

Изисквания към ниско разположено осветление

№ 22

Специфични нужди за безопасност на лица с намалена подвижност

№ 23

►M6 Използване на двигателя, попадащо в обхвата на съответното типово одобрение ◄

№ 24

Подходящо оборудване за сигнализиране на наличието на газ

№ 25

Електрически кабели

▼M7

№ 26

Експерти/ компетентни лица

№ 27

Плавателни съдове с развлекателна цел

▼M5

Забележка:

В съответствие с член 5, параграф 7 от директивата всяка държава-членка може да разреши в рамките на територията си за елементи, обхванати от приложение IV, по-малко строги изисквания за съответните стойности, посочени в административните инструкции по-долу, за плавателни средства, плаващи изключително по водни пътища от зона 3 и зона 4.

В съответствие с член 5, параграфи 1 и 3 от директивата всяка държава-членка може да приеме в рамките на територията си за елементи, обхванати от приложение III, по-строги изисквания за съответните стойности, посочени в административните инструкции по-долу, за плавателни средства, плаващи по водни пътища от зона 1 и зона 2.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 1

Изисквания, свързани със способността за отклоняване и извършване на поворот

(членове 5.09 и 5.10 във връзка с член 5.02, параграф 1, член 5.03, параграф 1, членове 5.04 и 16.06 от приложение II)

1. Общи условия и гранични условия, свързани с изпитването на способността за отклоняване

1.1.

Съгласно член 5.09 плавателните съдове и съставите трябва да могат своевременно да предприемат действие за отклоняване и способността за такова действие се доказва с маневри за отклоняване на изпитвателен полигон в съответствие с член 5.03. Това се доказва чрез симулирани маневри за отклоняване ляво и дясно на борд с предписани стойности, при които за определени скорости на завиване на съда в отговор на завъртане на щурвала до крайно положение и след това изправянето му да се спази определен интервал от време.

По време на изпитванията изискванията от раздел 2 се спазват, като се поддържа дълбочина под кила най-малко 20 % от газенето, но не по-малка от 0,50 m.

2. Процедура за изпитване за отклоняване и записване на данните

(Диаграма в приложение 1)

2.1.

Маневрите за отклоняване се провеждат, както следва:

В началото на маневрата (време t0 = 0s, скорост на завиване r = 0°/min, ъгъл на руля δ0 = 0°, обороти на двигателя, поддържани постоянни) плавателният съд или съставът се движи с постоянна скорост от V0 = 13 km/h спрямо водата, действие за отклоняване ляво или дясно на борд се започва, като се завърти щурвалът до крайно положение. В началото на маневрата рулят трябва да се завърти на ъгъл δ или рулевото устройство — на ъгъл δa в случай на активно рулево устройство, в съответствие с указанията, дадени в точка 2.3. Ъгълът δ на руля (примерно 20° към десния борд) се поддържа, докато се достигне стойността r1 на скоростта на завиване, посочена в точка 2.2, съответстваща на размерите на плавателния съд или състава. Когато се достигне скорост на завиване r1, времето t1 се записва и рулят се завърта на същия ъгъл на противоположната страна (напр. 20° към левия борд), така че да се спре завиването и да се започне завиване в обратната посока, т.е. да се намали скоростта на завиване до r2 = 0 и отново да се повиши до стойността, посочена в точка 2.2. Когато се достигне скорост на завиване r2 = 0, се записва времето t2. Когато се достигне скоростта на завиване r3, посочена в точка 2.2, рулят се завърта в обратна посока на същия ъгъл δ с цел завиването да спре. Записва се времето t3. Когато се достигне скорост на завиване r4 = 0, се записва времето t4 и съдът или съставът се връща към първоначалния си курс.

2.2.

В зависимост от размерите на плавателните съдове или съставите и от дълбочината h на водата трябва да се спазят следните гранични стойности за достигане на скорост на завиване r4:

	Размери на плавателни съдове или състави L × B	Необходима скорост на завиване r1 = r3 (°/min)		Гранични стойности за времето t4 (s) в плитки и дълбоки води
	Размери на плавателни съдове или състави L × B	δ = 20°	δ = 45°	1,2 ≤ h/T ≤ 1,4	1,4 < h/T < 2	h/T > 2
1	Всички моторни съдове; състави от една линия ≤ 110 × 11,45	20°/min	28°/min	150 s	110 s	110 s
2	Състави от една линия до 193 × 11,45 или състави от две успоредни линии до 110 × 22,90	12°/min	18°/min	180 s	130 s	110 s
3	Състави от две успоредни линии ≤ 193 × 22,90	8°/min	12°/min	180 s	130 s	110 s
4	Състави от две успоредни линии до 270 × 22,90 или състави от три успоредни линии до 193 × 34,35	6°/min	8°/min	(1)	(1)	(1)
(1) Съгласно решението на експерт по корабоплаване.

Времената t1, t2, t3 и t4, необходими за достигане на скоростите на завиване r1, r2, r3 и r4, се записват в протоколите от измерванията в приложение 2. Стойностите на t4 трябва да не надвишават границите, посочени в таблицата.

2.3.

Провеждат се най-малко четири маневри за отклоняване, а именно:

— една надясно с ъгъл на руля δ = 20°

— една наляво с ъгъл на руля δ = 20°

— една надясно с ъгъл на руля δ = 45°

— една наляво с ъгъл на руля δ = 45°.

Ако е необходимо (напр. в случай на неточност на измерените стойности или недобре извършени маневри), маневрите за отклоняване се повтарят. Скоростите на завиване, посочени в точка 2.2, и граничните времена трябва да бъдат спазени. При активни рулеви устройства или специални типове рул, по преценката на експерт в зависимост от типа рулева система може да се избере положение δa на рулевото устройство или ъгъл δa на руля, различен от δ = 20° и δ = 45°.

2.4.	С цел да се определи скоростта на завиване, в съответствие с приложение IX към директивата на борда трябва да има индикатор за скоростта на завиване.

2.5.

В съответствие с член 5.04 степента на натоварване по време на маневрата за отклоняване трябва да е между 70 и 100 % от максималната товароподемност. Ако изпитването е проведено с по-малко натоварване, разрешението за плаване по и срещу течението се ограничава до това натоварване.

Процедурата при маневри за отклоняване и използваните термини са показани на диаграмата в приложение 1.

3. Способност за извършване на поворот

Способността за извършване на поворот на плавателни съдове и състави, чиято дължина (L) не надвишава 86 m и чиято широчина (B) не надвишава 22,90 m, се счита за достатъчна съгласно член 5.10 във връзка с член 5.02, параграф 1, когато по време на маневра поворот при движение с начална скорост 13 km/h спрямо водата срещу течението, са спазени граничните стойности за спиране с нос по течението, определени в административна инструкция № 2. Условията от раздел 1.1 за дълбочина под кила трябва да са спазени.

4. Други изисквания

4.1.

Независимо от точки от 1 до 3 трябва да са изпълнени следните условия:

а) за рулеви системи с ръчен привод един оборот на щурвала трябва да съответства на ъгъл на руля най-малко от 3°;

б) за силовите рулеви системи, когато рулят е максимално потопен, трябва да е възможно да се постигне средна ъглова скорост от 4°/s за целия диапазон на въртене на руля.

Това изискване също трябва да се провери при движение на плавателния съд с пълна скорост за завъртане на руля в интервала от 35° към левия борд до 35° към десния борд. В допълнение трябва да се провери дали рулят запазва положението си при максималния ъгъл при максимална задвижваща мощност. За активна рулева система или специални типове рул тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis.

4.2.

Ако някое от допълнителното оборудване, споменато в член 5.05, е необходимо за постигане на изискваните маневрени способности, то трябва да отговаря на изискванията от глава 6, а в позиция 52 от удостоверението на Общността се вписва следната забележка:

„Рулове за заден ход ( 19 )/носови подрулващи системи (19) /друго оборудване, посочено в позиция 34, е (19) /са (19) необходимо(и) за спазване на изискванията за маневреност от глава 5.

5. Записване на данните и протоколи

Измерванията, съставянето на протоколите и записването на данните се извършват съгласно процедурата, определена в приложение 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

към административна инструкция № 1

Диаграма на маневрата за отклоняване

Начало на маневрата за отклоняване

Време за достигане на скорост на завиване r1

Време за достигане на скорост на завиване r2 0

Време за достигане на скорост на завиване r3

Време за достигане на скорост на завиване r4 = 0 (край на маневрата за отклоняване)

Ъгъл на руля [°]

Скорост на завиване [°/min]

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

към административна инструкция № 1

Протокол за маневрата за отклоняване и за способността за извършване на поворот

Контролен орган: …

Дата: …

Име: …

Име на плавателното средство: …

Собственик: …

Вид на плавателното средство: …	Изпитвателен полигон: …
или състава: …	Съответно водно ниво [m]: …
L × B [m × m]: …	Дълбочина на водата h [m]: …
Ttest [m]: …	h/T: …

Скорост на течението [m/s]:

Натоварване: … % от …

(по време на изпитването) [t]: … товароподемност: …

Индикатор за скоростта на завиване

Тип: …

Тип конструкция на руля: нормална конструкция/специална конструкция (19)

Активна рулева система: да/не (19)

Резултати от маневрите за отклоняване:

Време от t1 до t4, необходимо за действието за отклоняване	Ъгъл δ или δa (1) на руля, при който започва действието за отклоняване и скоростта на завиване да съответства на r1 = r3				Забележки
	δ = 20° КЪМ ДЕСЕН БОРД (1)	δ = 20° КЪМ ЛЯВ БОРД (1)	δ = 45° КЪМ ДЕСЕН БОРД (1)	δ = 45° КЪМ ЛЯВ БОРД (1)
	δa = … КЪМ ДЕСЕН БОРД (1)	δa = … КЪМ ЛЯВ БОРД (1)	δa = … КЪМ ДЕСЕН БОРД (1)	δa = … КЪМ ЛЯВ БОРД (1)
	r1 = r3 = … °/min		r1 = r3 = … °/min
t1[s]
t2[s]
t3[s]
t4[s]
Гранична стойност за t4 съгласно 2.2	Гранична стойност t4 = … [s]
(1) Ненужното се зачерква.

Способност за извършване на поворот (19)

Географско положение в началото на маневрата за поворот … km

Географско положение в края на маневрата за поворот … km

Рулеви апарат

Вид на управлението: ръчен привод/силово (19)

Ъгъл на руля за един оборот на щурвала (19) : … °

Ъглова скорост на руля в целия му диапазон (19) : … °/s

Ъглова скорост на руля в диапазона от 35° към левия борд до 35° към десния борд (19) : … °/s

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 2

(членове 5.06, 5.07 и 5.08 във връзка с член 5.02, параграф 1, член 5.03, параграф 1, членове 5.04 и 16.06 от приложение II)

1. Максимална предписана скорост (напред) в съответствие с член 5.06

Скоростта спрямо водата е удовлетворителна в съответствие с член 5.06, параграф 1, когато стане най-малко 13 km/h. По време на изпитванията, също както при изпитването за спиране, трябва да са спазени следните изисквания.

а) дълбочината под кила, определена в точка 2.1, трябва да бъде спазена,

б) трябва да се извършат измерването, записването, регистрирането и оценката на данните от изпитването.

2. Способност за спиране и способност за движение на заден ход, предписани в съответствие с членове 5.07 и 5.08

2.1.

Съдове и състави се считат за способни да спират своевременно с нос по течението в съответствие с член 5.07, параграф 1, ако това се докаже с изпитване за спиране спрямо сушата, с нос по течението при начална скорост спрямо водата 13 km/h, с дълбочина под кила, равна на най-малко 20 % от газенето, но не по-малка от 0,50 m.

а) В течаща вода (скорост на течението 1,5 m/s) спирането спрямо водата трябва да се осъществи на не повече от следното разстояние, измерено по брега:

550 m за съдове и състави със:

— дължина L > 110 m или

— широчина B > 11,45 m,

или

480 m за съдове и състави със:

— дължина L ≤ 110 m и

— широчина B ≤ 11,45 m.

Маневрата за спиране е завършена, когато се спре спрямо сушата.

б) При тиха вода (скорост на течението, по-малка от 0,2 m/s) спирането спрямо водата трябва да се осъществи на не повече от следното разстояние, измерено по брега:

350 m за съдове и състави със:

— дължина L > 110 m или

— широчина B > 11,45 m,

или

305 m за съдове и състави със:

— дължина L ≤ 110 m и

— широчина B ≤ 11,45 m.

При тиха вода се провежда изпитване, за да се покаже, че при движение на заден ход може да се постигне скорост, не по-малка от 6,5 km/h.

Измерването, записването и регистрирането на данните от изпитването, посочени в буква а) или б), се провеждат съгласно процедурата, определена в допълнение 1.

По време на цялото изпитване съдът или съставът трябва да имат достатъчна маневреност.

2.2.

В съответствие с член 5.04 по време на изпитването съдовете трябва да са натоварени, доколкото е възможно, до 70—100 % от товароподемността им. Това натоварено състояние се оценява в съответствие с допълнение 2. Когато съдът или съставът е натоварен на по-малко от 70 % по време на изпитването, допустимата максимална водоизместимост при плаване по течението се определя в съответствие с действителното натоварване, ако граничните стойности от точка 2.1 са спазени.

2.3.

Ако действителните стойности на началната скорост и скоростта на течението по време на изпитването не отговарят на условията, определени в точка 2.1, получените резултати се оценяват съгласно процедурата, описана в допълнение 2.

Допустимото отклонение от началната скорост от 13 km/h не трябва да бъде повече от +1 km/h, а скоростта на течението при течаща вода трябва да бъде между 1,3 и 2,2 m/s, като в противен случай изпитванията се повтарят.

2.4.	Допустимата максимална водоизместимост или съответното максимално натоварване, или максималното потопено сечение за съдове и състави при плаване по течението се определя въз основа на изпитванията и се вписва в удостоверението на Общността.

Допълнение 1

към административна инструкция № 2

ИЗМЕРВАНЕ, ЗАПИСВАНЕ И РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА НА МАНЕВРА ЗА СПИРАНЕ

1. Маневра за спиране

На съдовете и съставите, посочени в глава 5, се провежда изпитване в течаща вода или в тиха вода на изпитвателен полигон, за да се докаже способността им за спиране с нос по течението само с използване на задвижващата им система и без използването на котви. Маневрата за спиране се провежда по принцип в съответствие с фигура 1. Тя започва при движение на съда с постоянна скорост, възможно най-близка до 13 km/h спрямо водата, като се реверсират машините от „напред“ в „назад“ (точка A от командата „стоп“), и е завършена, когато съдът е неподвижен спрямо сушата (точка E: v = 0 спрямо сушата или точка D: = точка E: v = 0 спрямо водата и спрямо брега, ако маневрата за спиране е проведена в тиха вода).

Когато маневрите за спиране се провеждат в течаща вода, местоположението и моментът на спиране спрямо водата също се записват (съдът се движи със скоростта на течението; точка D: v = 0 спрямо водата).

Измерените данни се вписват в протокол, както е показано на диаграмата от таблица 1. Преди провеждането на маневрата за спиране в горната част на формуляра се вписват данните, които не се променят.

Средната скорост на течението (vSTR ) във фарватера се определя, ако е възможно, въз основа на отчета по установена водомерна рейка или като се измерва движението на плаващо тяло, и се вписва в протокола.

По принцип използването на устройства за измерване на скоростта на течението за определяне на скоростта на съда спрямо водата по време на маневрата за спиране е разрешено, ако е възможно да се регистрират движението и необходимите данни в съответствие с процедурата по-горе.

2. Регистриране на измерените данни и записването им в протокола (таблица 1)

За маневрата за спиране най-напред се определя началната скорост спрямо водата. Това може да се направи, като се измери времето за преминаване между два знака на брега. В течаща вода се взема предвид средната скорост на течението.

Маневрата за спиране започва с командата „стоп“A, подадена при преминаване покрай знак на брега. Преминаването покрай знака на брега се записва, когато е перпендикулярно на оста на съда, и се вписва в протокола. По същия начин се записва преминаването покрай всеки друг знак на брега и всеки знак (напр. километричен знак), както и времето на преминаване се отбелязват в протокола.

Измерените стойности, ако е възможно, се записват през интервал от 50 m. Във всички случаи се отбелязва времето, в което са достигнати точки B и C — ако е възможно — както и когато са достигнати точки D и E, и се прави оценка за съответното местоположение. Данните, отнасящи се до оборотите на машината, не е необходимо да се записват в протокола, но се отбелязват, за да се позволи по-прецизен контрол върху началната скорост.

3. Описание на маневрата за спиране

Маневрата за спиране съгласно фигура 1 трябва да се представи във формата на диаграма. Преди всичко диаграмата спрямо времето се чертае, като се използват измерванията, вписани в протокола от изпитването, и се отбелязват точки от A до E. Тогава ще е възможно да се определи средната скорост между две точки на измерване и да се изчертае диаграмата скорост/време.

Това се прави по следния начин (вж. фигура 1):

Като се определи частното от разликата в местоположението и разликата във времето Δѕ/Δt, може да се изчисли средната скорост на съда през този период.

Пример:

В интервала между 0 сек. и 10 сек. е изминато разстоянието от 0 m до 50 m.

Δѕ/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h

Тази стойност се нанася като средната скорост в позиция 5 сек. по абсцисата. През втория интервал, от 10 сек. до 20 сек., е изминато разстояние от 45 m

Δѕ/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h

В точка D съдът е спрял спрямо водата, т.е. скоростта на течението е приблизително 5 km/h.

Фигура 1

Маневра за спиране

Легенда на означенията от фигура 1

A	команда „стоп“

B	винтът спрял

C	винтът на заден ход

D	v = 0 спрямо водата

E	v = 0 спрямо брега

v	скорост на съда

vL	v спрямо брега

s	изминато разстояние спрямо брега

t	измерено време

Таблица 1

Протокол от маневрата за спиране

Контролен орган:	…	Тип съд или състав:	…	Изпитвателен полигон:	…
Контролен орган:	…	L × B [m]:	…	Отчет по водомерната рейка	[m]:	…
Дата:	…	T при изпитването [m]:	…	Дълбочина на водата	[m]:	…
Име:	…	Натоварване при изпитването [t]:	…	Наклон	[m/km]:	…
Поредно изпитване №:	…	Процент от максималната товароподемност	…	VSTR	[km/h]:	…
		Мощност на задвижващите двигатели PB [kW]	…	VSTR	[m/s]:	…
		Задвижваща система съгласно приложение 2, таблица 2:	…	Макс. водоизместимост	[m3]:	…

Допълнение 2

към административна инструкция № 2

ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ МАНЕВРАТА ЗА СПИРАНЕ

Въз основа на записаните стойности се проверява спазването на граничните стойности съгласно допълнение 1. Ако условията за маневрата за спиране значително се отклоняват от стандартните условия или съществува съмнение за спазването на граничните стойности, се прави преоценка на резултатите. За тази цел може да се приложи изложената по-долу процедура за изчисляване на маневрите за спиране.

Теоретичните разстояния на спиране се определят при стандартните условия (Sreference) от точка 2.1 от административна инструкция № 2 и при условия (Sactual) на маневрата за спиране и се сравняват с измереното разстояние на спиране (Smeasured). Коригираното разстояние на спиране при маневрата за спиране при стандартни условия (Sstandard) се изчислява, както следва:

Формула 2.1:

Гранична стойност в съответствие с точка 2.1, буква а) или б) от административна инструкция № 2

Когато маневрата за спиране е проведена с натоварване 70—100 % от максималната товароподемност в съответствие с точка 2.2 от административна инструкция № 2, за да се изчисли sstandard при определянето на sreference и на sactual се използва водоизместването (Dreference = Dactual ), отговарящо на натоварването по време на изпитването.

Когато при определянето на sstandard по формула 2.1 съответната гранична стойност е надхвърлена или не е достигната, стойността на sreference се намалява или увеличава, като се променя Dreference , така че да се постигне съответствие с граничната стойност (sstandard = съответната гранична стойност). Съответно се определя допустимата максимална водоизместимост при плаване по течението.

Съгласно граничните стойности, посочени в точка 2.1, букви а) и б) от административна инструкция № 2, само разстоянията на спиране, измерени във

— фаза I („пълен напред“ с реверс до „пълен назад“): SI

— и

— фаза II (край на задния ход при спирането на съда спрямо водата) SII

се изчисляват (вж. фигура 1). Общото разстояние на спиране тогава е:

Формула 3.1:

Отделните разстояния на спиране се изчисляват, както следва:

ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАНЕВРАТА ЗА СПИРАНЕ

Фигура 2

Диаграма

	Изчислителни формули:	със следните коефициенти
4.1.		— k1 съгласно таблица 1
4.2.		— k2, k3, k4 съгласно таблица 1
4.3.		— k6, k7 съгласно таблица 1 — RT/v2 съгласно таблица 3
4.4.
4.5.		— k6 съгласно таблица 1
4.6.		— f съгласно таблица 2
4.7.		— k4 съгласно таблица 1

Във формули от 4.1 до 4.7:

vL	Скорост спрямо брега в началото на задния ход	(m/s)
tI	Време на заден ход	(s)
vII	Скорост спрямо водата в края на задния ход	(m/s)
D	Водоизместимост	(m3)
FPOR	Теглително усилие върху кнехта на заден ход	(kN)
PB	Мощност на задвижващия двигател	(kW)
RTmII	Средно съпротивление през фаза II; определя се, като се използва диаграмата за определяне на RT/v2	(kN)
RG	Съпротивление от наклона	(kN)
i	Наклон в m/km (ако липсва, да се приеме за 0,16)	(m/km)
vSTR	Средна скорост на течението	(m/s)
g	Ускорение, дължащо се на гравитацията (9,81)	(m/s2)
ρ	Плътност на водата, ρ прясна вода = 1 000	(kg/m3)
T	Максимално газене (на съд или състав)	(m)
h	Дълбочина на водата	(m)
B	Широчина	(m)
L	Дължина	(m)

Коефициентите за формулите 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 и 4.7 могат да се вземат от таблиците по-долу.

Таблица 1

Множители k за:

а) моторни съдове и състави от една линия;

б) състави от две успоредни линии;

в) състави от три успоредни линии.

	а)	б)	в)	Единици
k1	0,95	0,95	0,95	—
k2	0,115	0,120	0,125
k3	1,20	1,15	1,10	—
k4	0,48	0,48	0,48	—
k6	0,90	0,85	0,80	—
k7	0,58	0,55	0,52	—

Таблица 2

Коефициент f за съотношението между теглителното усилие върху кнехта на заден ход и мощността на задвижващите двигатели

Задвижваща система	f	Единици
Съвременни дюзи със заоблен заден ръб	0,118	kN/kW
Стари дюзи с остър заден ръб	0,112	kN/kW
Винтове без дюзи	0,096	kN/kW
Винто-рулеви комплекс с дюзи (обикновено остър заден ръб)	0,157	kN/kW
Винто-рулеви комплекс без дюзи	0,113	kN/kW

Таблица 3

Диаграма относно изчисляване на съпротивлението

За определяне на стойността на RT/v2 по отношение на D1/3 [B + 2T]:

Приложение към допълнение 2

към административна инструкция № 2

Примери за прилагането на Допълнение 2

(оценка на резултатите от маневрата за спиране)

ПРИМЕР I

1. Данни за съдовете и състава

Формирование: обикновен моторен съд с лихтер (Europa IIa), свързани успоредно

	L [m]	B [m]	Tmax [m]	Dwt (1) max [t]	Dmax [m3]	PB [kW]
Моторен съд	110	11,4	3,5	2 900	3 731	1 500
Лихтер	76,5	11,4	3,7	2 600	2 743	—
Състав	110	22,8	3,7	5 500	6 474	1 500
(1) Dwt = товароподемност. Задвижваща система на моторния съд: съвременни дюзи със заоблен заден ръб.

2. Стойности, измерени по време на маневрата за спиране

Скорост на течението:	vSTRactual	=	1,4 m/s	≈	5,1 km/h
Скорост на съда (спрямо водата):	VSactual	=	3,5 m/s	≈	12,5 km/h
Скорост на съда (спрямо брега):	VLactual	=	4,9 m/s	≈	17,6 km/h
Време на задния ход (измерено) (от точка A до C):	tI	=	16 s
Разстояние на спиране спрямо водата: (от точка A до D):	SMEASURED	=	340 m
Степен на натоварване (възможна оценка):	Dactual	=	5 179 m3	≈	0,8 Dmax
Действително газене на състава:	Tactual	=	2,96 m	≈	0,8 Tmax

3. Гранична стойност съгласно точка 2.1, буква а) или б), която да се сравни със Sstandard

Тъй като B > 11,45 m и тъй като съставът е в течаща вода, за този състав е приложимо следното по 2.1, буква а):

Sstandard < 550 m

4. Определяне на коригираното разстояние на спиране в сравнение със стандартни условия

— Измерена стойност съгласно допълнение 1 (вж. точка 2)

— smeasured = 340 m

— да се изчисли:

— sactual като сума от

—

sIactual

(съгласно формула 4.1 от допълнение 2 с vLactual )

— и

—

sIIactual

(съгласно формули 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 4.6 от допълнение 2 с действителните скорости vIIactual , vSTRactual , Dactual )

— sreference като сума от

—

sIreference

(съгласно формула 4.1 от допълнение 2 с vLreference )

— и

—

sIIreference

(съгласно формули от 4.2 до 4.6 от допълнение 2 с еталонните скорости съгласно 2.1 от административната инструкция и при условие че степента на натоварване е по-голяма от 70 % от максималното натоварване (≈ 80 %): Dreference = Dactual и Treference = Tactual )

— да се провери:

—

4.1.

Коефициенти за изчислението, взети от допълнение 2

Таблица 1

за sIactual и sIreference	k1	=	0,95
за sIIactual и sIIreference	k2	=	0,12
	k3	=	1,15
	k4	=	0,48
	k6	=	0,85
	k7	=	0,55

Таблица 2 (за съвременни дюзи със заоблен заден ръб)

f = 0,118

4.2.

Изчисляване на Sactual

а) sIactual със стойностите, измерени по време на маневрата за спиране (формула 4.1)

б) Формула за sIIactual

в) Изчисляване на RTmIIactual съгласно таблица 3 и формула 4.3 от допълнение 2

съгласно таблица 3

г) Изчисляване на съпротивлението от наклона съгласно формула 4.4

д) Изчисляване на vIIactual съгласно формула 4.5

е) Изчисляване на FPOR съгласно формула 4.6 и таблица 2

ж) Изчисляване на sIIactual , като се използват формула б) и резултатите от в), г), д) и е)

з) Изчисляване на общото разстояние съгласно формула 3.1

Забележка: Изразът (RtmII — RG ), който е функция на D, при действителна стойност от 20,67 kN очевидно е относително малък в сравнение с k3 • FPOR с действителна стойност от 203,55 kN, така че с цел опростяване SII може да се приеме за пропорционално на D, т.е. sII = Constant • D.

4.3.

Изчисляване на sreference

Начални стойности

а)

б)

в) изчисляване на RTmIIreference

както в точка 4.2, тъй като B, D и T са непроменени.

г) Съпротивление RG, дължащо се на наклона, както в точка 4.2

д) Изчисляване на vIIreference

е) FPOR както в точка 4.2.

ж) Изчисляване на sIIreference като се използва формула б) и резултатите от в) до е)

=	0,0472	• 5 179 = 244,5 m

з) Изчисляване на общото разстояние

4.4.

Проверка за спазване на допустимото разстояние за спиране при стандартни условия sstandard

съгласно формула 2.1 от допълнение 2

Заключение:

Допустимата гранична стойност далеч не е постигната, т.е.:

— без проблеми е възможно допускане за плаване по течението при настоящата степен на натоварване (0,8 • D max ),

— възможна е по-висока степен на натоварване и може да бъде изчислена съгласно точка 5 по-долу.

5. Възможно увеличение на Dactual при плаване по течението

С s IIreference = Constant reference • D съгласно забележката в точка 4.2

Откъдето

От това следва, че:

Тъй като (D reference ) Limit > D max (8 756 > 6 474 ), това формирование (вж. точка 1) може да бъде допуснато за плаване по течението с пълно натоварване.

ПРИМЕР II

1. Данни за съдовете и състава

Формирование: голям моторен съд, задвижващ

2 лихтера един до друг отпред и

1 лихтер, свързан бордово

	L [m]	B [m]	Tmax [m]	Dwt (1) max [t]	Dmax [m3]	PB [kW]
Моторен съд	110	11,4	3,5	2 900	3 731	1 500
Всеки лихтер	76,5	11,4	3,7	2 600	2 743	—
Състав	186,5	22,8	3,7	10 700	11 960	1 500
(1) Dwt = товароподемност Задвижваща система на съда със самостоятелно задвижване: съвременни дюзи със заоблен заден ръб.

2. Стойности, измерени по време на маневрата за спиране

скорост на течението	vSTRactual	=	1,4 m/s	≈	5,1 km/h
Скорост на съда (спрямо водата)	VSactual	=	3,5 m/s	≈	12,5 km/h
Скорост на съда (спрямо брега)	VLactual	=	4,9 m/s	≈	17,6 km/h
Време на заден ход (измерено) (от точка A до точка C)	tI	=	16 sec
Разстояние на спиране спрямо водата: (от точка A до точка D)	smeasured	=	580 m
Степен на натоварване (възможна оценка):	Dactual	=	9 568 m 3	≈	0,8 D max
Действително газене на състава:	Tactual	=	2,96 m	≈	0,8 T max

3. Гранична стойност съгласно точка 2.1, буква а) или б) от административната инструкция, която да се сравни със sstandard

Тъй като B > 11,45 m и съставът е в течаща вода, за този състав е приложимо следното съгласно точка 2.1, буква а):

sstandard ≤ 550 m

4. Определяне на коригираното разстояние на спиране в сравнение със стандартни условия

— Измерена стойност:

— smeasured = 340 m

— изчисления, които трябва да се направят:

— sactual като сума от

—

sIactual

(съгласно формула 4.1 от допълнение 2 с VLactual )

— и

—

sIIactual

(съгласно формули 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 4.6 от допълнение 2 с действителните скорости vLactual (вж. в 2 по-горе) и Dactual )

sreference : sum sIreference + sIIreference

(съгласно формули от 4.1 до 4.6 от допълнение 2 с еталонни скорости и в съответствие с допълнение 2, защото степента на натоварване е > 70 % от максималното, където Dreference = Dactual и Treference = Tactual)

— да се провери:

— , в противен случай

— изчислете:

— s*standard = 550 m, като се намали Dactual до D*

4.1.

Коефициенти за изчислението съгласно допълнение 2

Таблица 1

за sIactual и sIreference	k1	=	0,95
за sIactual и sIreference	k2	=	0,12
	k3	=	1,15
	k4	=	0,48
	k5	=	0,85
	k7	=	0,55

Таблица 2 (за съвременни дюзи със заоблен заден ръб)

f = 0,118

4.2.

Изчисляване на sIactual

а) sIactual Като се използват стойностите, измерени по време на маневрите за спиране

sIactual = k1 • vLactual • tIactual

sIactual = 0,95 • 4,8 • 16 = 73 m

б) формула за sIIactual

в) Изчисляване на RTmIIactual съгласно таблица 3 и формула 4.3 от допълнение 2

от таблица 3:

г) Изчисляване на съпротивлението , дължащо се на наклона, съгласно формула 4.4 от допълнение 2.

д) Изчисляване на vIIactual съгласно формула 4.5 от приложение 2

е) Изчисляване на FPOR съгласно формула 4.6 от приложение 2

ж) Изчисляване на sIIactual , като се използват формула б) и резултатът от букви в), г), д) и е)

SIIactual = 402 m

з) Изчисляване на общото разстояние съгласно формула 3.1

sactual = 73 + 402 = 475 m

4.3.

Изчисляване на sreference

Начални стойности:

а)

б)

в) Изчисляване на

, както в точка 4.2, тъй като B, D и T са непроменени

г) Съпротивление , дължащо се на наклона, както в точка 4.2

д) Изчисляване на

е) както в точка 4.2

ж) Изчисляване на като се използва формула б) и резултатите от букви от в) до е)

SIIreference =	0,04684	• 9 568 = 448 m

з) Изчисляване на общото разстояние

4.4.

Проверка за спазване на допустимото разстояние за спиране при стандартни условия

съгласно формула 2.1 от допълнение 2

Заключение: Граничната стойност категорично е надхвърлена; допускане за плаване по течението е възможно само с ограничение за натоварването. Това ограничено натоварване може да се определи в съответствие с № 5 по-долу.

5. Допустимото D* при плаване по течението съгласно формула 2.1 от допълнение 2

Поради това:

Следствие: Тъй като при плаване по течението допустимата водоизместимост е само 7 950 m3, допустимата за това формирование товароподемност (доп. Dwt.) е приблизително:

Допустима товароподемност (вж. точка 1)

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 3

(членове 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 от приложение II)

В допълнение към изискванията от глава 16 от приложение II се спазват и съответните разпоредби от действащите нормативни уредби на органите по корабоплаване в държавите-членки.

1. Общи изисквания

1.1.

Всяка съединителна система трябва да гарантира твърдото свързване на всички плавателни средства от състава, т.е. при предвидими експлоатационни условия съединителното устройство да не позволява надлъжно или напречно движение между съдовете, така че групата да може да се разглежда като „плавателна единица“.

1.2.	Съединителната система и нейните компоненти трябва да са безопасни и лесни за използване, позволявайки на плавателното средство да бъде свързано бързо, без да се застрашава персоналът.

1.3.	Породените сили при предвидими експлоатационни условия трябва да бъдат правилно абсорбирани и предадени безопасно на конструкцията на съда от съединителната система и нейните компоненти.

1.4.	Да е налице достатъчен брой съединителни точки.

2. Съединителни сили и оразмеряване на съединителни устройства

Съединителните устройства на съставите и формированията от съдове, на които предстои да бъдат разрешени, трябва да са оразмерени, така че да гарантират достатъчни нива на безопасност. Това условие се счита за изпълнено, ако за съединителните сили, определени съгласно точки 2.1, 2.2 и 2.3, се приеме, че са якостта на опън за оразмеряване на надлъжните съединителни компоненти.

2.1.	Съединителни точки между тласкач и тласкани лихтери или други плавателни средства:

2.2.	Съединителни точки между тласкащ моторен съд и тласкани плавателни средства

2.3.

Съединителни точки между тласкани плавателни средства

Стойността от 1 200 kN се счита за достатъчна за максималната съединителна сила за тласкащо плавателно средство в съединителната точка между първия тласкан съд и съда, свързан пред него, дори ако по формулата от точка 2.3 се получава по-голяма стойност.

За съединителните точки на всички други надлъжни връзки с тласканото плавателно средство оразмеряването на съединителните устройства е въз основа на съединителната сила, определена съгласно формулата в точка 2.3.

Където:

FSB, FSF, FSL [kN]

съединителна сила на надлъжна връзка;

PB [kW]

инсталирана мощност на задвижващата машина;

LS [m]

разстояние от кърмата на тласкача или тласкащото плавателно средство до съединителната точка;

L'S [m]

разстояние от кърмата на тласкащото плавателно средство до съединителната точка между първия тласкан съд и съда, свързан пред него;

hK, h'K [m]

съответстващо рамо на силата на надлъжната връзка;

BS [m]

широчина на тласкащото плавателно средство;

270 и 80

емпирично установени стойности за превръщането на инсталираната мощност в задвижваща сила при запазване на достатъчни нива на безопасност.

2.4.1.

За надлъжното свързване на отделно плавателно средство се използват най-малко две свързващи точки. Всяка съединителна точка се оразмерява за съединителна сила, определена съгласно точки 2.1, 2.2 или 2.3. Ако се използват твърди елементи за свързване, може да се разреши една съединителна точка, ако тази точка осигурява сигурно свързване на плавателното средство.

Якостта на опън на въжетата се избира съгласно предвидения брой навивки. Не трябва навивките в точката на свързване да са повече от три. Въжетата се избират съгласно предназначението им.

2.4.2.

В случай на тласкачи само с един тласкан лихтер може да се използва формулата в точка 2.2 за определяне на съединителната сила, ако на такива тласкачи е разрешено да задвижват няколко такива лихтера.

2.4.3.

Достатъчен брой кнехтове или еквивалентни устройства трябва да са налични и да са способни да абсорбират породените съединителни сили.

3. Специални изисквания за подвижни съединения

Подвижни съединения се проектират така, че да осигуряват също твърда връзка между плавателните средства. Спазването на изискванията от глава 5 се проверява с ходови изпитвания с твърд състав в съответствие с член 16.06.

Задвижващият блок на подвижното съединение трябва да осигурява удовлетворително връщане от разтворено положение. Изискванията от членове от 6.02 до 6.04 се прилагат mutatis mutandis, от което следва, че ако се използва силова уредба, в случай на отказ трябва да са налични втора, независима силова уредба и енергиен източник.

Трябва да е възможно да се управлява и да се наблюдава подвижната връзка (поне работното ѝ движение) от рулевата рубка, изискванията на членове 7.03 и 7.05 се прилагат mutatis mutandis.

▼M7

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 4

Прилагане на преходни разпоредби

(Глави 15—22б, глава 24 и глава 24а от приложение II)

1. ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ПРИ СЪЕДИНЯВАНЕ НА ЧАСТИ ОТ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА

1.1. Принципи

Когато се съединяват части от различни плавателни съдове, защита на съществуващото положение се предоставя само за частите, които принадлежат на плавателния съд, притежаващ удостоверение на Общността. Преходните разпоредби следователно могат да се прилагат само за тези части. Останалите части се считат за новопостроен плавателен съд.

1.2. Прилагане на преходните разпоредби в подробности

1.2.1. Когато се съединяват части от различни плавателни съдове, преходните разпоредби могат да се прилагат само за тези части, които принадлежат на плавателния съд, притежаващ удостоверение на Общността.

1.2.2. Частите, които не принадлежат на плавателния съд, притежаващ удостоверение, се считат за новопостроен плавателен съд.

1.2.3. Когато към плавателен съд се присъедини част от друг плавателен съд, първият получава Европейския идентификационен номер на плавателния съд, който запазва своето удостоверение на Общността като преобразувано плаващо средство.

1.2.4. Когато за преобразувано плаващо средство е запазено съществуващо или е издадено ново удостоверение на Общността, годината на производство на най-старата част на плаващото средство се вписва допълнително в удостоверението на Общността.

1.2.5. Ако към плаващо средство е добавена нова носова част, двигателят за носовото подрулващо устройство, монтиран в носовата част, трябва също да е в съответствие с настоящите изисквания.

1.2.6. Ако към плавателен съд е добавена нова кърмова част, двигателите, монтирани в кърмовата част, трябва също да са в съответствие с настоящите изисквания.

1.3. Примери за илюстрация

1.3.1. Плавателен съд е сглобен от два по-стари плавателни съда (плавателен съд 1 с година на производство — 1968 г.; плавателен съд 2 с година на производство — 1972 г.). Плавателен съд 1 е използван изцяло, с изключение на носовата част; от плавателен съд 2 е използвана носовата част. Сглобеният плавателен съд получава удостоверението на Общността на плавателен съд 1. Носовата част на сглобения кораб сега трябва да разполага, наред с другото, с котвени сандъци.

1.3.2. Плавателен съд е сглобен от два по-стари плавателни съда (плавателен съд 1 с година на производство — 1975 г.; плавателен съд 2 с година на производство — 1958 г., най-старият компонент — 1952 г.). Плавателен съд 1 е използван изцяло, с изключение на носовата част; от плавателен съд 2 е използвана носовата част. Сглобеният плавателен съд получава удостоверението на Общността на плавателен съд 1. Носовата част на сглобения кораб сега трябва да разполага, наред с другото, с котвени сандъци. Най-старият компонент от оригиналния плавателен съд 2 (година на построяване — 1952 г.) се вписва допълнително в удостоверението на Общността.

1.3.3. Кърмовата част на плавателен съд с година на производство 2001 г. се сглобява към плавателен съд с година на производство 1988 г. Двигателят на плавателния съд с година на производство 1988 г. остава на плавателния съд. В този случай двигателят трябва да получи типово одобрение. Ако остане двигателят от кърмовата част, произведена през 2001 г., то той също трябва да има типово одобрение.

2. ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ В СЛУЧАЙ НА ПРОМЯНА НА ВИДА НА ПЛАВАТЕЛЕН СЪД (ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО НА ПЛАВАТЕЛЕН СЪД)

2.1. Принципи

2.1.1. При всяко решение за прилагане на преходни разпоредби в случай на промяна на вида на плавателния съд (тип плавателен съд; предназначение на плавателния съд) по отношение на приложение II към настоящата директива водещи са съображенията за безопасност.

2.1.2. Ако изискванията за безопасност, приложими към новия вид плавателен съд, са различни от тези за стария тип, то е налице промяна на вида на плавателния съд; същото важи и ако специалните разпоредби на приложение II, глави от 15 до 22б, които не са били приложими за стария тип, са приложими за новия тип.

2.1.3. В случай на промяна на вида на плавателен съд се спазват напълно всички специални разпоредби и всички изисквания, специфични за съответния вид плавателен съд; за тези изисквания не могат да се прилагат преходни разпоредби. Това важи също и за части, които са взети от съществуващи плавателни съдове и попадат под действието на тези специални изисквания.

2.1.4. Реконструкцията на танкер в сухотоварен плавателен съд не представлява промяна във вида на плавателния съд съгласно определението по точка 2.1.2.

2.1.5. При реконструкция на плавателен съд с жилищни помещения в плавателен съд за еднодневни пътувания всички нови части трябва да са в пълно съответствие с актуалните изисквания.

2.2. Прилагане на преходните разпоредби в подробности

2.2.1. Член 24.02, параграф 2 (НЗР), съответно член 24а.02, параграф 2, се прилага за обновени части на плавателен съд; следователно новите части на плавателния съд не могат да бъдат обект на преходните разпоредби.

2.2.2. За частите на плавателния съд, които не са реконструирани, преходните разпоредби продължават да се прилагат, с изключение на частите според точка 2.1.3, второ изречение.

2.2.3. Ако са променени размерите на плавателния съд, преходните разпоредби не се прилагат за частите на плавателния съд, които са засегнати от тази промяна (напр. разстояние на таранната преграда, надводния борд и котвата).

2.2.4. При промяна на вида на плавателния съд се прилагат специалните изисквания на приложение II, които се прилагат само по отношение на нов вид плавателни съдове. Всички части и елементи от оборудването, които са засегнати от реконструкцията на плавателния съд, трябва да отговарят на настоящите изисквания според части II и III от приложение II.

2.2.5. На плавателния съд се предоставя ново или изменено удостоверение на Общността, като в полета 7 и 8 се отбелязват както оригиналното производство, така и реконструкцията.

2.3. Примери за илюстрация

2.3.1. Товарен кораб (година на производство — 1996 г.) е преобразуван в пътнически кораб. Тогава глава 15 от приложение II се прилага за целия плавателен съд, без да има нужда от преходни разпоредби. Ако носовата част не е изменена съгласно плана за реконструкция или съгласно глава 15, не е необходимо плавателният съд да разполага с котвени ниши в съответствие с член 3.03.

2.3.2. Влекач (година на производство — 1970 г.) е преобразуван в тласкач. Физическата реконструкция се състои единствено в промяна на палубното оборудване и монтиране на тласкащо устройство. Всички преходни разпоредби за плавателен съд, произведен през 1970 г., остават приложими, освен глави 5 и 7 (отчасти), член 10.01 и член 16.01.

2.3.3. Моторен танкер (година на производство — 1970 г.) е преобразуван в тласкач. Физическата реконструкция се състои в отделянето на носовата част от товарната част и в промяната на палубното оборудване и монтирането на тласкащо устройство. Всички преходни разпоредби за плавателен съд, произведен през 1970 г., остават приложими, с изключение на разпоредбите на глави 5 и 7 (отчасти), член 10.01 и член 16.01.

2.3.4. Моторен танкер е преобразуван в моторен товарен кораб. Моторният товарен кораб трябва да отговаря на актуалните изисквания за безопасност на работното място и, по-специално — посочените в глава 11, член 11.04 от приложение II.

3. ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ В СЛУЧАЙ НА РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ

3.1. Прилагане на преходните разпоредби

3.1.1. Мерките по реконструкцията, необходими за изпълнение на изискванията на глава 15, без значение, кога са предприети, не представляват реконструкция „Р“ по смисъла на член 24.02, параграф 2, член 24.03, параграф 1 или член 24.06, параграф 5 от приложение II, съответно на член 24а.02, член 24а.03.

3.1.2. При реконструкция на плавателен съд с жилищни помещения в плавателен съд за дневни пътувания, всички нови части трябва да са в пълно съответствие с актуалните изисквания.

3.2. Примери за илюстрация

3.2.1. Пътнически кораб (година на производство —1995 г.) трябва да има втора независима система за задвижване, монтирана не по-късно от 1 януари 2015 г. Ако на този пътнически кораб не са проведени други планови реконструкции, не се налага да се прави изчисление на устойчивостта в съответствие с новите изисквания, но при обективна необходимост може да се извърши изчисление на устойчивостта съгласно оригиналните изисквания за устойчивост на съответната държава-членка.

3.2.2. Пътнически кораб (година на производство — 1994 г., удостоверението на плавателния съд е подновено през 2012 г.) ще бъде удължен с 10 m през 2016 г. Освен това, корабът трябва да се оборудва с втора независима система за задвижване. Също така се налага ново изчисляване на устойчивостта, което в съответствие с глава 15 трябва да се извърши за повреда в един отсек и за повреда в два отсека.

3.2.3. Пътнически кораб (година на производство — 1988 г.) се оборудва с по-мощна система за задвижване, включително на винтовете. Това преставлява съществена реконструкция и налага изчисляване на устойчивостта. То трябва да се извърши в съответствие с текущите изисквания.

▼M5

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 5

Измервания на шума

(член 3.04, параграф 7, член 7.01, параграф 2, член 7.03, параграф 6, член 7.09, параграф 3, член 8.10, член 11.09, параграф 3, член 12.02, параграф 5, член 17.02, параграф 3, буква б) и член 17.03, параграф 1 от приложение II)

1. Общи положения

С цел да се проверят нивата на максималното звуково налягане, посочени в приложение II, трябва да се определят измерваните величини, процедурите на измерване и условията за количественото възпроизводимо записване на нивата на звуковото налягане в съответствие с точки 2 и 3.

2. Измервателни инструменти

Измервателният инструмент трябва да отговаря на изискванията за клас 1 съгласно EN 60651:1994.

Преди и след всеки набор от измервания на микрофона се поставя калибратор клас 1 съгласно EN 60942:1998 с цел да се калибрира измервателната система. Съответствието на калибратора с изискванията на EN 60942:1998 се проверява веднъж годишно. Съответствието на измервателното оборудване с изискванията на EN 60651:1994 се проверява на всеки две години.

3. Измервания на шума

3.1. На борда на плавателното средство

Измерванията се извършват в съответствие с ISO 2923:2003, раздели от 5 до 8, като се измерват само А-тежестните нива на звуковото налягане.

3.2. Въздушен шум, излъчен от плавателни средства

Емисиите на шум от плавателни средства по вътрешни водни пътища и в пристанища се определят посредством измервания в съответствие с EN ISO 22922:2000, раздели от 7 до 11. По време на измерванията вратите и прозорците на машинните отделения са затворени.

4. Документация

Измерванията се записват съгласно „Протокол от измерванията на шума“ (приложение).

Протокол от измерванията на шума

— на борда на плавателното средство в съответствие с ISO 2923:2003

— въздушният шум, издаван от плавателното средство — в съответствие с EN ISO 2922:2000 ( 20 )

А. Данни за плавателното средство

1.	Тип на плавателното средство и име: Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд:

2.	Собственик:

Главна задвижваща система:

3.1.

Главни двигатели:

Номер

Производител

Тип

Година на производство

Мощност (kW)

Обороти на двигателя

(min-1)

Двутактов/четиритактов

Турбокомпресор

да/не

3.2.	Трансмисия Производител: … Тип: … Предавателно число на редуктора: 1: …

3.3.	Винтове Брой: … Брой лопатки: … Диаметър: … mm Дюза: да/не (20)

3.4.	Рулева система Тип:

Подрулващи устройства:

5.	Приложени мерки за намаляване на шума:

6.	Наблюдения:

Б. Използвани измервателни инструменти

1.	Измервателен уред за звуковото налягане: Производител: … Тип: … Последна проверка:

2.	Анализатор на лентите на октава/трета октава Производител: … Тип: … Последна проверка:

3.	Калибратор Производител: … Тип: … Последна проверка:

4.	Принадлежности:

5.	Наблюдения:

В. Условия при измерванията — плавателно средство

1.	Формирование по време на измерванията:

2.	Натоварване/водоизместимост: … t/m3 (20) (приблизително … % от максималната стойност)

3.	Обороти на главния двигател: … min-1 (приблизително … % от максималната стойност)

4.	Работещи спомагателни двигатели no:

5.	Наблюдения:

Г. Условия при измерванията — околна среда

1.	Зона на измерване: Срещу течението/по течението (20)

2.	Дълбочина на водата: … m (Съответстващо ниво на водата … = … m)

3.	Време: … Температура: … °C; Сила на вятъра: … BF

4.	Намеса от външен шум: да/не (20) , ако е „да“, конкретизирайте:

5.	Наблюдения:

Д. Записване на измерването

1.	Измерването е извършено от:

Дата:

3.	Наблюдения:

Подпис:

Е.1. Резултати от измерването

Измервания на шума на борда на плавателното средство:

Номер	Точка на измерване	Врати		Прозорци		Измерена стойност в dB(A)	Наблюдения
Номер	Точка на измерване	отворени	затворени	отворени	затворени	Измерена стойност в dB(A)	Наблюдения

Е.2. Резултати от измерването

Измерване на въздушния шум, издаван от плавателното средство:

Номер	Точка на измерване	Измерена стойност в dB(A)	Наблюдения

▼M7

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 6

Прилагане на изискванията на глава 15 Разделяне на плавателния съд на отсеци

Преходни изисквания за заграждения, направени с навеси или подобни подвижни съоръжения

(член 15.02, параграф 5, член 15.03, параграфи 4и 9 от приложение II)

1. РАЗДЕЛЯНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД НА ОТСЕЦИ (ЧЛЕН 15.02, ПАРАГРАФ 5)

Според член 15.02, параграф 5 е възможно водонепроницаемите отсеци, като например напречно разделените резервоари с двойно дъно, чиято дължина е по-голяма от дължината на повредата, да не бъдат включени в оценяването. В този случай може да не е възможно да се отчете напречното подразделяне, ако то не достига до палубната преграда. Това може да доведе до неподходящо подразделяне на вертикалните прегради.

Тълкуване на изискването:

Ако водонепроницаем отсек е по-дълъг от изискваното по член 15.03, параграф 9 и съдържа подразделения, които образуват водонепроницаеми подотсеци, и между които може да се вмести минималната дължина на повредата, то те трябва да се отчетат при изчисляването на устойчивостта в повредено състояние.

2. ПРЕХОДНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ УСТОЙЧИВОСТТА НА ЗАГРАЖДЕНИЯ, НАПРАВЕНИ ОТ НАВЕСИ ИЛИ ПОДОБНИ СЪОРЪЖЕНИЯ (ЧЛЕН 15.03, ПАРАГРАФ 5)

Заграждения, направени от навеси или подобни подвижни съоръжения, могат да причинят проблеми по отношение устойчивостта на кораба, тъй като ако са достатъчно големи, те влияят на кренящия момент, дължащ се на натиска на вятъра.

Тълкуване на изискването:

При пътнически плавателни съдове, за които удостоверението за плавателен съд е било издадено за първи път преди 1 януари 2006 г., или за които се отнася член 24.06, параграф 2, второ изречение, след създаването на заграждение, направено от навеси или подобни подвижни съоръжения, съгласно настоящата директива трябва да се направи ново изчисление на устойчивостта, за да се отчете фактът, че неговата странична равнина Awz надхвърля 5 % от общата странична равнина Aw.

▼M5

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 7

Специални котви с намалена маса

(член 10.01, параграф 5 от приложение II)

▼M7

ЧАСТ 1

Разрешени специални котви

В таблицата по-долу са изброени специалните котви с намалена маса, разрешени от компетентните органи в съответствие с член 10.01, параграф 5.

Котва №	Разрешено намаление на масата на котвата (%)	Компетентен орган
1. HA-DU	30 %	Германия
2. D’Hone Spezial	30 %	Германия
3. Pool 1 (hol)	35 %	Германия
4. Pool 2 (massief)	40 %	Германия
5. De Biesbosch-Danforth	50 %	Германия
6. Vicinay-Danforth	50 %	Франция
7. Vicinay AC 14	25 %	Франция
8. Vicinay тип 1	45 %	Франция
9. Vicinay тип 2	45 %	Франция
10. Vicinay тип 3	40 %	Франция
11. Stockes	35 %	Франция
12. D’Hone-Danforth	50 %	Германия
13. Schmitt HHP-котва	40 %	Нидерландия
14. Котва „SHI с повишена държаща сила“, тип ST (стандартен)	30 %	Нидерландия
15. Котва „SHI с повишена държаща сила“, тип FB (пълно балансиран)	30 %	Нидерландия
16. Котва „Klinsmann“	30 %	Нидерландия
17. Котва HA-DU-POWER	50 %	Германия

▼M5

ЧАСТ 2

Разрешаване и процедура на изпитване на специални котви с намалена маса

(Стойности на намаляването на котвената маса, определени в съответствие с член 10.01, параграфи 1—4 от приложение II)

1. Глава 1 — Процедура за разрешаване

1.1.	Специалните котви с намалена маса в съответствие с член 10.01, параграф 5 от приложение II се разрешават от компетентните органи. Компетентният орган определя разрешеното намаляване на масата на котвата за специални котви в съответствие с процедурата, описана по-долу.

1.2.	Разрешение за специална котва е възможно само ако установеното намаление на масата на котвата е най-малко 15 %.

1.3.

Заявления за разрешение за специална котва в съответствие с точка 1.1 се подава до компетентния орган на държава-членка. С всяко заявление се подават десет екземпляра от следните документи:

а) записка, съдържаща размерите и масата на специалната котва, като се посочат основните размери и типовото означение на всеки съществуващ размер котва;

б) диаграма на спирачната сила за еталонната котва A (в съответствие с точка 2.2) и специалната котва B, подлежаща на разрешение, изготвена и оценена от организация, определена от компетентния орган.

1.4.

Компетентният орган уведомява Комисията за всички заявления за намаляване на масата на котва, които възнамерява да разреши, след като проведе изпитване. Компетентният орган впоследствие уведомява Комисията за всяка разрешена специална котва, посочвайки типовото ѝ означение и разрешеното намаление на масата на котвата. Компетентният орган дава разрешение на заявителя най-малко 3 месеца след като е уведомил Комисията, при условие че последната не е направила възражения.

2. Глава 2 — Процедура на изпитване

2.1.

Диаграмите на спирачната сила в съответствие с точка 1.3 трябва да показват спирачните усилия като функция на скоростта за еталонната котва A и специалната котва B, подлежаща на разрешение, въз основа на изпитванията в съответствие с точки от 2.2 до 2.5 по-долу. Приложение I показва едно възможно изпитване на спирачната сила.

2.2.	Използваната при изпитванията еталонна котва A трябва да бъде обикновена сгъваема котва без щок, съответстваща на фигурата и детайлите, дадени по-долу, и с маса най-малко 400 kg. За дадените размери и маса важи допуск от ±5 %. Площта на всяка лапа трябва обаче да е най-малко 0,15 m2.

2.3.	Масата на специалната котва B, използвана при изпитванията, не трябва да се отклонява с повече от 10 % от масата на еталонната котва A. Ако отклоненията са по-големи, силите се преизчисляват пропорционално на масата.

2.4.

Диаграмите на спирачната сила трябва да представят скоростта (v) линейно в интервала от 0 до 5 km/h (скорост спрямо брега). За тази цел се провеждат три изпитвания в посока срещу течението за еталонната котва A и специалната котва B, като се редуват на всяка от двете отсечки от реката, определени от компетентния орган, едната с чакъл, другата с фин пясък. По река Рейн отсечката между километър 401 и километър 402 може да служи като еталонна отсечка за изпитванията с чакъл, а отсечката между километър 480 и километър 481 — за изпитванията с фин пясък.

2.5.	За всяко изпитване изпитваната котва се влачи с плетено стоманено въже с дължина между точките на свързване за котвата и за влачещото плавателно средство или устройство 10 пъти по-голяма от височината на точката на свързване за съда над дъното на закотвяне.

2.6.

Процентът на намаляване на масата на котвата се изчислява по следната формула:

където:

r	процентът на намаляване на масата на специалната котва B спрямо еталонната котва A;

PA	масата на еталонната котва A;

PB	масата на специалната котва B;

FA	задържаща сила на еталонната котва A при v = 0,5 km/h;

FB	задържаща сила на специалната котва B при v = 0,5 km/h;

площта на диаграмата на спирачната сила, ограничена от:

— линията, успоредна на оста y при v = 0

— линията, успоредна на оста y при v = 5 km/h

— линията, успоредна на оста х при задържаща сила F = 0

— кривата на спирачната сила за еталонната котва A.

— Образец за диаграма на спирачната сила (Определяне на площите AA и AB)

AB	същото определение както за AA, с тази разлика, че е използвана кривата на спирачната сила за специалната котва B.

2.7.	Приемливият процент е средният от шестте стойности на r, изчислени в съответствие с точка 2.6.

Приложение I към правилата за инспектиране и разрешаване на специални котви

Пример за метод за изпитване на котва с тласкан състав от две части в една линия

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 8

Здравина на водонепроницаеми прозорци

(член 15.02, параграф 16 от приложение II)

1. Общи положения

Съгласно член 15.02, параграф 16 от приложение II водонепроницаемите прозорци могат да са разположени под пределната линия, ако са водонепроницаеми, не могат да се отварят, притежават достатъчна здравина и са в съответствие с член 15.06, параграф 14.

2. Конструкция на водонепроницаеми прозорци

Изискванията на член 15.02, параграф 16 от приложение II се считат за изпълнени, ако конструкцията на водонепроницаемите прозорци отговаря на следните условия.

2.1.	Използва се само закалено стъкло, отговарящо на ISO 614, публикуван 04/94 г.

2.2.	Кръглите прозорци трябва да отговарят на ISO 1751, публикуван 04/94 г., серия B: вид на прозорците за среднотежки условия: неотварящ се прозорец.

2.3.	Прозорците с ъгли трябва да отговарят на ISO 3903, публикуван 04/94 г., серия E: вид на прозорците за тежки условия: неотварящ се прозорец.

2.4.	Прозорците, отговарящи на ISO, могат да се заменят с прозорци, чиято конструкция е еквивалентна най-малко на изискванията от точки от 2.1 до 2.3.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 9

Изисквания към автоматичните спринклери за вода под налягане

(член 10.03а, параграф 1 от приложение II)

Подходящите автоматични спринклерни инсталации за вода под налягане съгласно член 10.03а, параграф 1 изпълняват следните изисквания:

1. Автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане трябва във всеки момент да е готова за работа, щом на борда има хора. За да започне да действа, не трябва да се изискват допълнителни действия от членовете на екипажа.

2. Системата непрекъснато се поддържа под необходимото налягане. Тръбите по всяко време трябва да са пълни с вода до разпръскващите дюзи. Системата трябва да е с непрекъснато подаване на вода. Трябва да не е възможно навлизането в системата на замърсители, вредни за работата ѝ. За наблюдение и проверка на системата трябва да са монтирани подходящи указващи прибори и системи за изпитване (напр. манометри, индикатори за нивото на водата в хидрофора, тръбни връзки за изпитване на помпата).

3. Помпата за подаване на вода към разпръскващите дюзи трябва да се стартира автоматично от пад на налягането в системата. Помпата се оразмерява така, че да може без прекъсване да подава достатъчно вода с необходимото налягане, ако всички разпръскващи дюзи, необходими за покриване на площта на най-голямото помещение, работят едновременно. Помпата подава вода изключително за автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане. В случай на отказ на помпата трябва да е възможно подаването на достатъчно вода към разпръскващите дюзи от друга помпа на борда.

4. Системата трябва да е разделена на секции, всяка една от които да е с не повече от 50 разпръскващи дюзи.

5. Броят и разположението на разпръскващите дюзи трябва да осигуряват ефективно разпределение на водата в помещенията, които трябва да се защитят.

6. Разпръскващите дюзи трябва да се задействат при температура между 68 и 79 °C.

7. Монтирането на компоненти на автоматични спринклерни системи за вода под налягане в помещенията, които трябва да бъдат защитени, се ограничава до необходимия минимум. Такива компоненти на системата не се монтират в главното машинно отделение.

8. Осигуряват се зрителни и звукови индикатори на едно или повече подходящи места, най-малко едно, в които непрекъснато има член на екипажа, показващи за всяка секция активирането на автоматичната спринклерна система за вода под налягане.

9. Електрозахранването на автоматичната спринклерна система за вода под налягане се осигурява от два независими източника на енергия, които не са разположени на едно и също място. Всеки източник на енергия е способен самостоятелно да захранва цялата система.

10. Преди монтиране на системата на контролния орган се представя за проверка монтажен план на автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане. Планът трябва да показва типовете и данни за експлоатационните показатели на използваните машини и оборудване. Инсталация, която е изпитана и сертифицирана от одобрена класификационна организация и която отговаря най-малко на горните предписания, може да бъде разрешена без допълнително изпитване.

11. Наличието на автоматична спринклерна система за вода под налягане се записва в удостоверението на Общността в позиция 43.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 10

(Оставено празно)

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 11

Попълване на удостоверението на Общността

1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Формуляри

За попълване на удостоверението на Общността се използват само одобрени от компетентния орган формуляри. Формулярите се попълват само от едната страна.

Когато се издава ново удостоверение на Общността, се включват всички страници от 1 до 13, дори ако на някои страници не е записано нищо.

1.2. Метод на вписване

Вписванията в удостоверението на Общността са на пишеща машина или принтер. Вписвания на ръка са допустими само в изключителни случаи. Вписванията трябва да са незаличими. Цветът на вписването може да е само черен или само син. Заличаванията се правят с червено.

2. ВПИСВАНИЯ

2.1. Заличаване на алтернативи

Когато има вписвания, отбелязани със ( 21 ), неподходящите се заличават.

2.2. Позиции без вписване

Ако за някоя от позициите от 1 до 48 не е необходимо или не е възможно вписване, през цялото поле се изчертава хоризонтална линия.

2.3. Последна страница на удостоверението на Общността

Ако след страница 13 не са необходими допълнителни страници (вж. точка 3.2.3), думите „продължава на страница (21) “ в края на страница 13 се заличават.

2.4. Изменения

2.4.1. Първо ръкописно изменение на страница

Дадена страница може да се измени само един път, но с няколко изменения наведнъж. С червена линия се зачертава всичко, което ще се изменя. Алтернатива, заличена преди това (вж. точка 2.1), или позиция, в която преди това не е имало вписване (вж. точка 2.3), се подчертават с червено. Новите елементи не се вписват в измененото поле, а на същата страница под заглавието „Изменения“, като редът „Тази страница е заменена“, се заличава.

2.4.2. Допълнителни ръкописни изменения на страница

При по-наташни изменения страницата се заменя и необходимите изменения, както и предходни изменения се вписват направо в съответните позиции. Редът „допълнения към позиция(и)“ под заглавието „Изменения“ се заличава.

Старата страница се запазва от контролния орган, който първоначално е издал удостоверението на Общността.

2.4.3. Изменения чрез електронна обработка на данни

В случай на изменения чрез електронна обработка на данни страницата се заменя и необходимите изменения, както и предходни изменения се вписват направо в съответните позиции. Редът „изменения към позиция(и)“ под заглавие „Изменения“ се заличава.

Старата страница се запазва от контролния орган, който първоначално е издал удостоверението на Общността.

2.5. Корекции с лепене върху предходното

Лепенето върху вписвания и лепенето на нови добавки към дадена позиция не са разрешени.

3. ПОДМЯНА И ДОБАВЯНЕ НА СТРАНИЦИ

3.1. Подмяна на страници

Страница 1 от удостоверението на Общността не се подменя никога. За подмяна на други страници се прилагат процедурите, описани в точка 2.4.2 или точка 2.4.3.

3.2. Добавяне на страници

Ако няма достатъчно място за повече вписвания на страници 10, 12 или 13 от удостоверението на Общността, могат да се добавят допълнителни страници.

3.2.1. Удължаване/потвърждаване на валидността

Ако е необходимо ново удължение, когато удостоверението вече е било удължено шест пъти, в края на страница 10 се добавят думите „Продължава на страница 10а“ и след страница 10 се създава още една страница 10, отбелязана като 10а. Тогава в началото на страница 10а се прави съответното вписване в позиция 49. В края на страница 10а се прави вписването „Продължава на страница 11“.

3.2.2. Удължаване на удостоверението за инсталация за втечнен газ

Прилага се процедура, сходна с точка 3.2.1, като след страница 12 се създава страница 12а.

3.2.3. Приложение към удостоверението на Общността

В края на страница 13 думите „Край на удостоверението на Общността“ се заличават с червено, заличените думи „Продължава на страница (21) “ се подчертават с червено и след тях се вписва страница 13а. Това изменение трябва да е подпечатано с официален печат. Допълнителна страница 13 се маркира като страница 13а и се вмъква след страница 13. Разпоредбите от точки 2.2 и 2.3 се прилагат към страница 13а mutatis mutandis.

Същата процедура се прилага за всички други приложения (страници 13б, 13в и т.н.).

4. ОБЯСНЕНИЯ НА ОТДЕЛНИТЕ ПОЗИЦИИ

Позициите, за които не са нужни обяснения, не са споменати по-долу.

2. Ако е уместно, се включват понятията от член 1.01. Други типове съдове се вписват с общоприетото им означение.

▼M7

10. По отношение на плавателните съдове, на които е разрешено корабоплаване по река Рейн, т.е.

а) тези, които отговарят напълно на изискванията в приложение II, включително преходните разпоредби за глава 24; и

б) тези, които не се ползват от преходните разпоредби на глава 24а или намаленията, предвидени в приложение IV,

към тирето „— по водни пътища на Общността в зона(и)“ се добавя следното:

„а) Рейн или

б) зона R“.

▼M5

15. Този раздел се попълва само за плавателни средства, за които поне едно от свойствата 1.1 или 1.2, или 3 в позиция 14 не е заличено, а в противен случай се заличава цялата таблица.

15.1. В колоната „схема на формированието“ от таблицата се отбелязва(т) номерът(ата) на описаните формирования. Редовете без нищо отбелязано се зачертават.

В „Други формирования“ могат да се посочат допълнителни формирования, които се означават с 18, 19, 20 и т.н.

Ако от свойството „годен да тласка“ от предишното корабно удостоверение не е ясно кои са разрешените формирования, отбелязаното в предишното корабно удостоверение може да се пренесе в позиция 52. На ред 1 от таблица „Разрешени формирования“ се отбелязва „Вж. позиция 52“.

15.2. Съединения

Вписват се само детайлите за съединението между тласкащото плавателно средство и тласканата секция на състава.

17—20. Данните от позиции 17—19 от удостоверението за тонаж са до втория знак след десетичната запетая, а от позиция 20 са цели числа. Общата дължина и общата широчина представляват максималните размери на плавателното средство, включително всички издадени фиксирани части. Дължината L и широчината B представляват максималните размери на корпуса (вж. също член 1.01 Дефиниции).

21. Товароподемността в t за товарните съдове според удостоверението за тонаж за максималното газене съгласно позиция 19.

Водоизместимостта в m3 за всички останали плавателни средства. Ако няма удостоверение за тонажа, се изчислява водоизместимостта като произведението от коефициента на общата пълнота и дължината LWL, широчината BWL и средното газене при максималната потопеност.

23. Брой на койките за пътници (включително сгъваеми легла и подобни).

24. Само напречните водонепроницаеми прегради, разположени от единия борд на съда до другия, се вземат предвид.

26. Ако е приложимо, се използват следните понятия:

— ръчно задвижвани капаци на люкове,

— ръчно задвижвани търкалящи се капаци на люкове,

— ръчно задвижвани плъзгащи се капаци на люкове,

— механично задвижвани плъзгащи се капаци на люкове,

— механично задвижвани капаци на люкове.

Други типове съдове се вписват с общоприетото им означение.

Ако има трюмове, които нямат капак, се изброяват, напр. в позиция 52.

28. Цели числа.

30, 31 и 33. Всеки кожух на лебедка се брои като една лебедка независимо от броя котвени или буксирни въжета, свързани към нея.

34. В „Други инсталации“ се вписват системи, които не използват пера на руля (напр. винто-рулева колона, крилчат движител, носови подрулващи устройства).

Вписват се също всички електрически спомагателни машини за ръчно задействане.

При носовите подрулващи системи „дистанционно управлявани“ се отнася само за устройствата, които се управляват дистанционно от рулевия пост в рулевата рубка.

35. Вписват се само теоретичните стойности съгласно член 8.08, параграфи 2 и 3, член 15.01, параграф 1, буква в) и член 15.08, параграф 5, и то само за плавателни средства, чието строителство е започнало след 31.12.1984 г.

36. За пояснение може да е необходима схема.

37. Вписват се само теоретичните стойности без намаление съгласно член 10.01, параграфи 1—4.

38. Вписват се само минималните дължини съгласно член 10.01, параграф 10 и минималните якости на опън съгласно член 10.01, параграф 11.

39, 40. Вписват се само минималните дължини и минималните якости на опън, преизчислени съгласно член 10.02, параграф 2.

42. Контролният орган може да добави позиции в списъка с необходимо оборудване. Те трябва да са обосновано съществени за корабната безопасност за съответния тип съд или за неговата оперативна зона. Добавките се вписват в позиция 52.

Лява колона, редове 3 и 4: за пътнически съдове първата спомената позиция се зачерква, а във втората спомената позиция се вписва дължината на трапа, както е определена от контролния орган. За всички други съдове втората спомената позиция напълно се зачерква, съответно, ако контролният орган е разрешил по-малка дължина от предвидената в член 10.02, параграф 2), буква г), се зачерква само първата половина и се вписва дължината на трапа.

Лява колона, ред 6: тук се вписва броят на предписаните комплекти за първа помощ съгласно член 10.02, параграф 2, буква е) и член 15.08, параграф 9.

Лява колона, ред 10: тук се вписва броят на предписаните огнеустойчиви съдове съгласно член 10.02, параграф 1, букви от г) до е).

▼M7

43. Тук не са включени преносими пожарогасители, изисквани от други нормативни документи, свързани с безопасността, напр. Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN).

▼M5

44. Ред 3: в удостоверения на Общността, които трябва да се удължат преди 1.1.2010 г. или когато е приложима глава 24а — преди 1.1.2025 г., изразът „съгласно EN 395:1998 или 396:1998“ се зачерква, ако на борда няма спасителни жилетки, отговарящи на този стандарт.

Ред 4: когато се удължават удостоверения на Общността след 1.1.2015 г. или когато е приложима глава 24а — преди 1.1.2030 г., или ако на борда се взема нова лодка, изразът „с комплект гребла, едно швартово въже и помпа за изхвърляне на вода“ се зачерква. Изразът „съгласно EN 1914:1997“ се зачерква, ако на борда няма лодка, отговаряща на този стандарт.

46. Като общо правило не се записва непрекъсната експлоатация, ако няма достатъчно койки или ако са налице прекомерни нива на шума.

50. Експертът се подписва само ако лично е попълнил страница 11.

52. Тук се посочват всички допълнителни ограничения, изключения и обяснения или подобни, отнасящи се до вписванията в отделните позиции.

5. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

5.1. Съществуващи удостоверения на Общността

С изключение на член 2.09, параграф 2 на съществуващи удостоверения на Общността не се издават повече удължавания.

5.2. Подмяна след периодично инспектиране

След периодично инспектиране на съд, който все още няма удостоверение на Общността в съответствие с образеца в приложение V, част 1, се издава удостоверение на Общността. Приложими са член 2.09, параграф 4 и член 2.17.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 12

Горивни цистерни на плаващо оборудване

(член 8.05, параграф 1 и член 17.02, параграф 1, буква г) от приложение II)

Съгласно член 8.05, параграф 1 горивните цистерни са неразделна част от корпуса или са здраво свързани с него.

Горивните резервоари на двигателите на работните съоръжения на плаващо оборудване не трябва да са неразделна част от корпуса или да са здраво свързани с него. Подвижни резервоари могат да бъдат използвани, ако отговарят на следните условия:

1. Капацитетът им не надхвърля 1 000 литра.

2. Трябва да е възможно резервоарите да се фиксират достатъчно здраво и да се заземят.

3. Резервоарите да са от стомана, да са с достатъчна дебелина на стените и да са монтирани в събирателна вана за течове. Последната е предназначена да предотвратява замърсяване на водните пътища от изтекло гориво. Събирателната вана може да се премахне, ако са използвани резервоари с двойна обшивка със защита против течове или със система за известявяне на течове и които се пълнят само с автоматичен клапан на пълнещото устройство. Разпоредбите на точка 3 се считат за изпълнени, ако конструкцията на резервоара е сертифицирана и одобрена съгласно нормативната уредба на държава-членка.

В удостоверението на Общността се прави подходящо вписване.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 13

Минимална дебелина на корпуса на баржи

(член 3.02, параграф 1 от приложение II)

По време на периодичното инспектиране в съответствие с член 2.09 на баржи, които са изключително за влачене, контролният орган може да разреши малки отклонения от член 3.02, параграф 1, буква б) по отношение на минималната дебелина на обшивката на корпуса. Отклонението не трябва да е повече от 10 %, като минималната дебелина на обшивката на корпуса не трябва да е по-малка от 3 mm.

Тези отклонения се посочват в удостоверението на Общността.

В позиция 14 от удостоверението на Общността се прилага само свойство № 6.2 „Влачен като плавателно средство без собствено задвижване“.

Свойства от № 1 до № 5.3 и свойство № 6.1 се заличават.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 14

(оставено празно)

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 15

Управляемост на съда на собствен ход

(член 10.03б, параграф 2, буква а), член 15.07, параграф 1, член 22а.05, параграф 1, буква а) от приложение II)

1. Минимални изисквания към управляемостта на съда

Управляемостта на съда на собствен ход в съответствие с член 10.03б, параграф 2, буква а), член 15.07, параграф 1 и член 22а.05, параграф 1, буква а) се счита за достатъчна, ако — като използва носово подрулващо устройство — съдът или формированието, задвижвано от съда, достига скорост от 6,5 km/h спрямо водата и може да започне да завива със скорост на завиване от 20°/min и да поддържа тази скорост на завиване при скорост спрямо водата от 6,5 km/h.

2. Ходови изпитвания

При проверката за минималните изисквания трябва да са спазени членове 5.03 и 5.04.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 16

(Оставено празно)

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 17

Подходяща пожароизвестителна система

(член 10.03б, параграф 3, член 15.11, параграф 17, член 22б.11, параграф 1 от приложение II)

Пожароизвестителните системи се считат подходящи, ако отговарят на следните условия.

0. ЕЛЕМЕНТИ

0.1.	Пожароизвестителната система се състои от: а) система за откриване на пожар; б) система за указване на пожар; в) табло за управление, както и външно електрозахранване.

0.2.	Системата за откриване на пожар може да е разделена на една или няколко зони.

0.3.	Системата за указване на пожар има едно или няколко индикаторни устройства.

0.4.	Таблото за управление е главният блок за управление на пожароизвестителната система. То включва и части от системата за указване на пожар (т.е. индикаторно устройство).

0.5.	В една зона на системата за откриване на пожар може да има един или няколко пожарни детектора.

0.6.

Пожарните детектори могат да бъдат:

а) детектори на топлина;

б) димни детектори;

в) детектори на йони;

г) детектори на пламък;

д) комбинирани детектори (пожарни детектори, съвместяващи два или повече от детекторите, изброени в букви от а) до г).

Пожарни детектори, които реагират на други фактори, показващи наличието на пожар, могат да се одобрят от контролния орган, ако са не по-малко чувствителни от детекторите, посочени в букви от а) до д).

0.7.	Пожарните детектори могат да се монтират: а) със или б) без индивидуална идентификация.

1. КОНСТРУКТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ

1.1. Общи положения

1.1.1.

Задължителните пожароизвестителни системи трябва да са непрекъснато в готовност.

1.1.2.

Пожарните детектори, необходими съгласно точка 2.2, са автоматични. Могат да се монтират допълнителни, ръчно задействащи се пожарни детектори.

1.1.3.

Системата и елементите ѝ трябва да могат да издържат на колебания и резки промени на напрежението, промени в околната температура, вибрации, влажност, сътресения, удари и корозия, каквито са обичайни за плавателните съдове.

1.2. Електрозахранване

1.2.1.

Необходимите източници на енергия и електрически вериги за работата на пожароизвестителните системи следят сами своето състояние. Всяка неизправност трябва да задейства зрителен и звуков алармен сигнал на таблото за управление, който да може да се различи от алармения сигнал за пожар.

1.2.2.

Трябва да има най-малко два източника на енергия за електрическата част на пожароизвестителната система, единият от които трябва да бъде аварийна електрозахранваща система (т.е. авариен източник на енергия и аварийно разпределително табло). Трябва да има две отделни захранвания, които са единствено за тази цел. Захранванията да са до автоматичен превключвател, разположен във или близо до таблото за управление на пожароизвестителната система. На плавателните съдове за еднодневни пътувания с LWL до 25 m и на моторните плавателни съдове отделното аварийно електрозахранване е достатъчно.

1.3. Система за откриване на пожар

1.3.1.

Пожарните детектори се групират в пожародетекторни зони

1.3.2.

Системите за откриване на пожар не се използват за никакви други цели. По изключение затварянето на вратите в съответствие с член 15.11, параграф 8 и сходни функции могат да бъдат задействани и показани на таблото за управление.

1.3.3.

Системите за откриване на пожар се проектират по такъв начин, че първият показан сигнал за пожар не предотвратява сигнали за пожар, идващи от другите детектори.

1.4. Пожародетекторни зони

1.4.1.

Когато пожарните детектори не могат да се идентифицират индивидуално от разстояние, дадена пожародетекторна зона не трябва да обхваща повече от една палуба. Това не важи за пожародетекторна зона, която охранява затворена стълбищна клетка.

С цел да се избегнат забавяния при откриване произхода на пожара, броят затворени пространства, включени във всяка пожародетекторна зона, е ограничен. Не трябва да има повече от петдесет затворени пространства в една пожародетекторна зона.

Когато системата за откриване на пожар има дистанционно идентифициране на отделните пожарни детектори, пожародетекторните зони могат да обхващат няколко палуби и произволен брой затворени пространства.

1.4.2.

На пътническите съдове, които нямат система за откриване на пожар с дистанционно идентифициране на отделните пожарни детектори, дадена пожародетекторна зона не трябва да обхваща повече от площта, определена в съответствие с член 15.11, параграф 10. Задействането на пожарен детектор в отделна каюта от тази пожародетекторна зона включва зрителен и звуков сигнал в прохода пред каютата.

1.4.3.

Камбузи, машинни отделения и котелни отделения образуват самостоятелни пожародетекторни зони.

1.5. Пожарни детектори

1.5.1.

Като пожарни детектори се използват единствено детектори на топлина, дим или йони. Други видове могат да се използват само като допълнителни детектори.

1.5.2.

Пожарните детектори трябва да са от одобрен тип.

1.5.3.

Всички автоматични пожарни детектори се проектират по такъв начин, че да могат да се изпитват, за да се гарантира, че работят правилно, и да се върнат в работно състояние, без да се сменят никакви елементи.

1.5.4.

Детекторите на дим са направени така, че да реагират на предизвикано от дим намаление на видимостта на метър, по-голямо от 2 % до 12,5 %. Детекторите на дим, монтирани в камбузи, машинни и котелни отделения, трябва да реагират в границите на чувствителност, отговарящи на изискванията на контролния орган, с които се избягва по-малка или по-голяма чувствителност на детекторите.

1.5.5.

Детекторите на топлина са направени така, че при покачвания на температурата със скорост, по-малка от 1 °C/min, да реагират на температура между 54 и 78 °C.

При по-високи скорости на покачване на температурата детекторът на топлина се задейства в температурните граници, при които се избягва по-малка или по-голяма чувствителност на детектора на топлина.

1.5.6.

Със съгласието на контролния орган допустимата работна температура на детекторите на топлина може да се повиши до 30 °C над максималната температура в горната част на машинните и котелните отделения.

1.5.7.

Чувствителността на детекторите на пламък трябва да е достатъчна да откриват пламък на осветен фон. Детекторите на пламък трябва да са оборудвани и със система за откриване на фалшив алармен сигнал.

1.6. Система за откриване на пожар и табло за управление

1.6.1.

Задействането на пожарен детектор трябва да включва зрителен и звуков алармен сигнал на таблото за управление и индикаторните устройства.

1.6.2.

Таблото за управление и индикаторните устройства са на място, на което непрекъснато има хора от екипажа или от корабния персонал. Един индикатор трябва да се намира на рулевия пост.

1.6.3.

Индикаторните устройства трябва най-малко да указват пожародетекторната зона, в която се е активирал пожарният детектор.

1.6.4.

На всяко индикаторно устройство или близо до него трябва да има ясна информация за наблюдаваните пространства и за местоположението на пожародетекторните зони.

2. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОНТАЖА

2.1.

Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата. Избягват се места на разполагане около палубни главни носещи греди, вентилационни шахти или други места, на които въздушни течения могат да повлияят отрицателно на работата на системата, както и места, на които има вероятност от удари или механична повреда.

2.2.

Като цяло пожарните детектори, разположени на тавана, трябва да са най-малко на 0,5 метра от водонепроницаеми прегради. Максималното разстояние между пожарни детектори и водонепроницаеми прегради е съгласно следната таблица:

Тип на пожарния детектор	Максимална подова площ на един пожарен детектор	Максимално разстояние между пожарни детектори	Максимално отстояние на пожарни детектори от водонепроницаеми прегради
Топлина	37 m2	9 m	4,5 m
Дим	74 m2	11 m	5,5 m

Контролният орган може да посочи или одобри други разстояния въз основа на изпитвания, които доказват характеристиките на детекторите.

2.3.	Преминаването на електрически кабели на пожароизвестителната система през машинни и котелни отделения или други места с голям риск от пожар не е разрешено, освен ако не е необходимо за откриването на пожар на тези места или за свързване към съответното захранване.

▼M7

3. ПРИЕМНО ИЗПИТВАНЕ

3.1. Пожароизвестителните системи трябва да се проверяват от експерт:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

в) редовно, най-малко на всеки две години.

За машинни отделения или котелни отделения тези проверки се извършват при различни експлоатационни условия и при променящи се вентилационни условия. Проверките, посочени в буква в), могат да се извършват и от компетентно лице от компетентна фирма, специализирана в пожарогасителни системи.

3.2. За проверката се издава удостоверение, подписано от експерта, като се посочва датата ѝ.

▼M5

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 18

Доказване на плавателност, диферент и устойчивост на разделени части на плавателен съд

(член 22а.05, параграф 2 във връзка с членове 22.02 и 22.03 от приложение II)

При доказване на плавателност, диферент и устойчивост на частите на плавателен съд, които са били разделени в съответствие с член 22а.05, параграф 2, буква а), се приема, че двете части са частично или изцяло разтоварени преди това или че контейнерите, излизащи извън водозащитния борд на люка, са подходящо защитени от изпадане.

Затова за всяка от двете части трябва да са изпълнени следните изисквания при изчисляването на устойчивостта в съответствие с член 22.03 (Ограничения и методи на изчисление за потвърждаване устойчивостта при превоз на закрепени контейнери):

— метацентричната височина MG е не по-малка от 0,50 m,

— остатъчното разстояние на безопасност е не по-малко от 100 mm,

— скоростта, която да се има предвид, е 7 km/h,

— за натиск от вятъра се приема 0,01 t/m2.

Ъгълът на крен (≤ 5°) не трябва да бъде спазен за частите на съда, разделени в съответствие с член 22а.05, параграф 2, тъй като този ъгъл, получен от коефициента на триене, е за незакрепени контейнери.

Кренящото рамо, резултат от свободните повърхности на течности, се взима предвид в съответствие с формулата, дадена в член 22.02, параграф 1, буква д).

▼M7

4.	Определените в точки 2 и 3 изисквания се считат също за изпълнени, ако за всяка от двете части са изпълнени изискванията за устойчивост, определени в раздел 9.1.0.95.2 от Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN).

▼M5

Потвърждение за устойчивостта на разделените части на съда може да се получи въз основа на приемането, че натоварването е разпределено равномерно, тъй като равномерното разпределяне на натоварването — ако случаят вече не е бил такъв — може да се извърши преди разделянето, или в противен случай съдът може значително да се разтовари.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 19

(Оставено празно)

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 20

Оборудване за плавателни съдове, които ще бъдат експлоатирани съгласно стандарти S1 и S2

(член 23.09 от приложение II)

1. ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ

Съгласно член 23.09, параграф 1 от приложение II плавателни съдове, които са предназначени за експлоатация съгласно стандарти S1 и S2, трябва да отговарят на разпоредбите на посочения член. Съгласно член 23.09, параграф 1 контролният орган трябва да потвърди в удостоверението на Общността, че съдът изпълнява тези разпоредби.

Тези разпоредби са изисквания, които се прилагат за допълнителното оборудване в допълнение на изискванията, на които съдът трябва да отговаря, за да бъде издадено удостоверение на Общността. Разпоредбите на член 23.09, които могат да се интерпретират по различни начини, ще бъдат изяснени в настоящата административна инструкция. Съгласно това разпоредбите на член 23.09, параграф 1 от приложение II се разбират, както следва:

2. ЧЛЕН 23.09

2.1. Параграф 1.1, буква а) — Уредба на задвижващата система

Ако плавателен съд е с пряко реверсивен главен двигател, системата за сгъстен въздух, необходима за обръщане на тягата, трябва:

а) да бъде непрекъснато под налягане, регулирано автоматично от компресор; или

б) в случай че се задейства алармен сигнал в рулевата рубка, налягането да се поддържа посредством спомагателен двигател, който може да се включва от рулевия пост. Ако спомагателният двигател има собствен горивен резервоар, съгласно член 8.05, параграф 13 в рулевата рубка трябва да има предупредително устройство, което да показва, ако степента му на напълване не е достатъчна за гарантиране на безопасна работа.

2.2. Параграф 1.1, буква б) — Равнища на вода в главното машинно отделение

Ако за изпълнение на изискванията за маневреност от глава 5 е необходима носова подрулваща система, отделението, в което се намира носовата подрулваща система, се счита за главно машинно отделение.

2.3. Параграф 1.1, буква в) — Автоматично захранване с гориво

2.3.1.

Ако задвижващата система е с цистерна за дневния разход:

а) обемът ѝ трябва да е достатъчен да осигури време на работа на задвижващата система от 24 часа, като се приеме разход от 0,25 литра на kW на час;

б) горивната помпа за пълнене на дневната разходна цистерна работи непрекъснато; или

в) горивната помпа е оборудвана със:

— превключвател, който автоматично включва горивната помпа, когато дневната разходна цистерна спадне до определено ниско ниво, и

— превключвател, който автоматично изключва горивната помпа, когато дневната разходна цистерна се напълни.

2.3.2.

Дневната разходна цистерна трябва да има алармено устройство за нивото, съответстващо на член 8.05, параграф 13.

2.4. Параграф 1.1, буква г) — За рулевата система не е необходимо особено усилие

Рулевите системи с хидравлично управление изпълняват тези изисквания. Ръчно управляваните рулеви системи не трябва да изискват сила, по-голяма от 160 N, за да може да се борави с тях.

2.5. Параграф 1.1, буква д) — Визуална и звукова сигнализация, необходима при движение

Визуалните знаци не включват цилиндри, сфери, конуси или двойни конуси, изисквани от нормативните уредби на органите по корабоплаване на държавите-членки.

2.6. Параграф 1.1, буква е) — Пряка връзка и връзка с машинното отделение

2.6.1.

Пряката връзка се счита за осигурена, ако:

а) е възможен пряк зрителен контакт между рулевата рубка и постовете за управление на лебедките и кнехтовете в носовата или кърмовата част на съда и в допълнение разстоянието от рулевата рубка до тези постове за управление не е по-голямо от 35 m; и

б) помещенията за живеене са достъпни пряко от рулевата рубка.

2.6.2.

Връзката с машинното отделение се счита за осигурена, ако със сигнала, посочен в член 7.09, параграф 3, второ изречение, може да се борави независимо от ключа, посочен в член 7.09, параграф 2.

2.7. Параграф 1.1, буква и) — Манивели и подобни въртящи средства за задвижване

Това включва:

а) задвижвани ръчно котвени лебедки (максималната необходима сила е тази, когато котвата виси свободно);

б) манивели за вдигане на люкове;

в) манивели на лебедки на мачти и комини.

Това не включва:

а) буксирни и съединителни лебедки;

б) манивели на кранове, освен предназначените за корабните лодки.

2.8. Параграф 1.1, буква м) — Ергономични условия

Разпоредбите се считат за изпълнени, ако:

а) рулевата рубка е уредена в съответствие с Европейски стандарт EN 1864:2008; или

б) рулевата рубка е проектирана за управление по радиолокация от едно лице; или

в) рулевата рубка изпълнява следните изисквания:

аа) управляващите блокове и приборите за наблюдение са в зрителното поле напред и в границите на дъга от не повече от 180° (90° към десен борд и 90° към ляв борд), включително подът и таванът. Те трябва да могат да се разчитат ясно и да са ясно видими от нормалното положение на рулевия;

бб) главните управляващи блокове, такива като щурвала във формата на кръг или ръкохватка, управлението на двигателя, управлението на радиото и управлението на звуковите сигнали и предупредителните сигнали и сигналите при маневриране, изисквани от нормативните уредби на национални или международни органи по корабоплаване, според случая, трябва да са разположени по такъв начин, че разстоянието между уредите за управление от страната на десния борд и тези от страната на левия борд да не е повече от 3 m. Рулевият трябва да е в състояние да управлява двигателите, без да изпуска управлението на рулевата система, както и да може да работи с други уреди за управление, като радио, управлението на звуковите сигнали и предупредителните и маневрените сигнали, изисквани съгласно нормативната уредба на национални или международни органи по корабоплаване, според случая;

вв) предупредителните сигнали и сигналите при маневриране, изисквани съгласно нормативната уредба на национални или международни органи по корабоплаване, според случая, се управляват електрически, пневматично, хидравлично или механично. По изключение може да се управлява посредством жило на опън само ако при този начин е възможно безопасно боравене от рулевия пост.

3. ЧЛЕН 23.09

3.1. Параграф 1.2, буква а) — Моторен съд, работещ самостоятелно

На моторни съдове, които съгласно удостоверението на Общността също са подходящи да тласкат, но които:

а) нямат хидравлично или електрически задействани съединителни лебедки; или

б) чиито хидравлично или електрически задействани съединителни лебедки не отговарят на изискванията на точка 3.3 от настоящата административна инструкция,

се дава стандарта S2 за моторни съдове, използвани самостоятелно.

Фразата „Стандарт S2 не важи за моторния съд, когато тласка“ се вписва в позиция 47 от удостоверението на Общността.

3.2. Параграф 1.2, буква в) — Тласкани състави

На моторни съдове, които съгласно удостоверението им на Общността са подходящи да тласкат и са снабдени със съединителни лебедки, задействани хидравлично или електрически, които изпълняват изискванията на точка 3.3 от настоящата административна инструкция, но които нямат собствено носово подрулващо устройство, се дава стандарт S2 за моторен съд, който тласка състав. Фразата „Стандарт S2 не важи за моторния съд, когато се използва самостоятелно“ се вписва в позиция 47 от удостоверението на Общността.

3.3. Параграф 1.2, буква в), първо изречение и параграф 1.2, буква г), първо изречение — Специални лебедки или еквивалентни устройства за натягане на въжетата (съединителни устройства)

Изискваните съединителни средства представляват минималното оборудване, посочено в съответствие с член 16.01, параграф 2, които съгласно точки 2.1 и 2.2 от административна инструкция № 3 (надлъжни връзки) служат за поемане на съединителните сили и които изпълняват следните изисквания:

а) устройството трябва да осигурява необходимата за съединяването сила на опън само с механични средства;

б) органите за управление на устройството трябва да се намират върху самото устройство. По изключение дистанционно управление е разрешено, при условие че:

— лицето, управляващо устройството, има ненарушена пряка видимост към устройството от поста за управление,

— на поста за управление има устройство за предотвратяване на неволно задействане,

— устройството има авариен стоп;

в) устройството трябва да има спирачна уредба, която действа незабавно, ако се изпусне управлението или задвижващата сила отпадне;

г) трябва да е възможно съединителното въже да бъде освободено ръчно, ако задвижващата сила отпадне.

3.4. Параграф 1.2, буква в), второ изречение и параграф 1.2, буква г), второ изречение — Работа с носово подрулващо устройство

Приборът за управление на носовото подрулващо устройство трябва де е постоянно монтиран в рулевата рубка. Изискванията на член 7.04, параграф 8 трябва да са изпълнени. Електрическите кабели за управление на носовото подрулващо устройство трябва да са постоянно монтирани до носовата част на тласкащия моторен съд или тласкача.

3.5. Параграф 1.2, буква д) — Еквивалентна маневреност

Еквивалентна маневреност се осигурява от задвижваща система, състояща се от:

а) многовинтово задвижване и най-малко две задвижващи системи с близка изходна мощност;

б) най-малко един крилчат движител;

в) най-малко един винто-рулеви комплекс; или

г) най-малко една водометна задвижваща система на 360°.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 21

Изисквания към ниско разположено осветление

(член 15.06, параграф 7, член 22б.10, буква г) от приложение II)

1. Общи положения

1.1.

Съгласно споменатите по-горе разпоредби пътническите съдове и високоскоростните съдове трябва да имат подходящи системи за ясно различаване на маршрутите за евакуация и аварийните изходи, когато нормалното аварийно осветление е по-малко ефективно поради дим. Такива системи трябва да са във вида на ниско разположено осветление (НРО). Настоящата административна инструкция обхваща одобряването, монтажа и поддържането на такива системи.

1.2.	В допълнение на аварийното осветление, изисквано съгласно член 15.10, параграф 3, маршрутите за евакуация, включително стълбища, изходи и аварийни изходи, трябва да са отбелязани с ниско разположено осветление (НРО) през целия маршрут за евакуация, особено на ъгли и пресечни точки.

1.3.	Системата на НРО трябва да функционира най-малко в продължение на 30 минути след задействането си.

1.4.	Продуктите от НРО не трябва да са радиоактивни или токсични.

1.5.	Инструкциите за системата на НРО трябва да са видни, заедно с плана за безопасност в съответствие с член 15.13, параграф 2, и във всяка каюта.

2. Дефиниции

2.1.	Ниско разположено осветление (НРО) — Захранено електрически осветление или фотолуминесцентни индикатори, поставени по маршрутите за евакуация, така че да се осигури лесното откриване на такива маршрути.

2.2.

Фотолуминесцентна (ФЛ) система — Система НРО, която използва ФЛ материал. Фотолуминесцентният материал съдържа химично вещество (например: цинков сулфид), което има способността да складира енергия, когато е осветено с видима светлина. ФЛ материалът излъчва светлина, която става видима, когато източникът на околна светлина е по-малко ефективен. В отсъствието на източника на светлина, който го „презарежда“, ФЛ материалът отдава натрупаната енергия за определено време, като яркостта намалява.

2.3.	Електрически захранвана (ЕЗ) система — НРО система, за работата на която е необходима електрическа енергия, като системите, използващи лампи с нажежаема жичка, светодиоди, електролуминесцентни ленти или лампи, електрофлуоресцентни лампи и др.

3. Проходи и стълбища

3.1.

С цел видимо да се очертае пътят за евакуация, във всички проходи НРО е без прекъсвания, освен там, където е прекъснато от коридори и врати на каюти. Системите НРО, съответстващи на международен стандарт, които имат видимо очертаване, без да бъде непрекъснато, също са приемливи. НРО се монтира поне от едната страна на коридора или на стената на не повече от 0,3 m от пода, или на пода, на не повече от 0,15 m от стената. При коридори, широки повече от два метра, НРО се монтира и от двете страни.

3.2.	При коридори без изход НРО трябва да има стрелки, разположени на интервали от не повече от 1 m, или еквивалентни указатели, сочещи в посоката на маршрута за евакуация.

3.3.

На всички стълбища се монтира НРО поне от едната страна на не повече от 0,3 m над стъпалата, което ще направи леснозабележимо разположението на всяко стъпало за всяко лице, стоящо над или под това стъпало. Ниско разположеното осветление се монтира и от двете страни, ако широчината на стълбището е два метра или повече. Най-високото и най-ниското от всяка група стъпала трябва да са обозначени, за да се покаже, че няма повече стъпала.

4. Врати

4.1.	Ниско разположеното осветление трябва да води до ръкохватката на изходната врата. За да се избегне объркване, други врати не се маркират по подобен начин.

4.2.	Там, където в преградните стени са поставени плъзгащи се врати в съответствие с член 15.11, параграф 2, и във водонепроницаемите прегради в съответствие с член 15.02, параграф 5 се указва посоката на отваряне.

5. Знаци и маркировки

5.1.	Всички знаци по маршрута за евакуация са от фотолуминесцентен материал или са маркирани с електрическо осветление. Размерите на такива знаци и маркировки трябва да са съизмерими с останалото от системата НРО.

5.2.	Знаци от ниско разположеното осветление за изход трябва да има на всички изходи. Знаците трябва да са разположени в предписаната зона от тази страна на изходните врати, от която е ръкохватката.

5.3.	Всички знаци трябва да са контрастни по цвят спрямо основата (стена или под), на която са монтирани.

5.4.	За НРО се използват стандартизирани символи (например тези, описани в Решение A.760(18) на ММО).

6. Фотолуминесцентни системи

6.1.	ФЛ лентите трябва да са не по-тесни от 0,075 m. Въпреки това могат да се използват по-тесни ленти, ако яркостта им е увеличена пропорционално, за да се компенсира широчината.

6.2.	Фотолуминесцентните материали трябва да осигуряват най-малко 15 mcd/m3, измерени 10 минути след отстраняването на всички външни осветяващи източници. След това системата трябва да продължи да осигурява яркост над 2 mcd/m3 в продължение на 20 минути.

6.3.	На всички материали за ФЛ система се осигурява ниво на околна осветеност, което е не по-ниско от минимално необходимото за зареждане на ФЛ материала, така че да отговори на горните изисквания за яркост.

7. Електрически захранвани системи (ЕЗ)

7.1.

Електрически захранваните системи се свързват към аварийното електрическо табло, изисквано съгласно член 15.10, параграф 4, така че при нормални условия да се захранват от главния източник на електроенергия, а също и от аварийния източник на електроенергия, когато последният е задействан. За целите на оразмеряване на капацитета на аварийния източник на електроенергия ЕЗ системите се включват в списъка на аварийните консуматори.

7.2.	Електрически захранваните системи се включват или автоматично, или могат да се включат посредством само едно действие от рулевия пост.

7.3.

Когато са монтирани електрически захранвани системи, се прилагат следните стандарти за яркост:

1. активните части на електрически захранваните системи имат минимална яркост от 10 cd/m3;

2. точковите източници от миниатюрни лампи с нажежаема жичка предоставят най-малко 150 mcd средна сферична интензивност с разстояние между лампите не повече от 0,1 m;

3. точковите източници от светодиоди имат минимална пикова интензивност от 35 mcd. Ъгълът на конуса на полуинтензивността трябва да е подходящ за вероятните посоки на подход и гледане към трасето. Разстоянието между лампите трябва да е не повече от 0,3 m; и

4. при електролуминесцентни системи те трябва да фунционират в продължение на 30 минути от момента на прекъсване на главното захранване, към което е трябвало да бъдат свързани съгласно раздел 7.1.

7.4.	Всяка ЕЗ система трябва да е устроена така, че отказът на който и да е светлинен източник, осветителна лента или батерия да не направи маркировката неефективна.

7.5.	Електрически захранваните системи трябва да отговарят на изискванията от член 9.20 за изпитване на вибрации и топлина. Чрез дерогация от член 9.20, параграф 2, буква в) изпитването на топлина може да се проведе при еталонна околна температура от 40 °C.

7.6.	Електрически захранваните системи трябва да изпълняват изискванията за електромагнитна съвместимост, определени в член 9.21.

7.7.	Електрически захранваните системи трябва да предоставят тип на минимална защита IP 55 в съответствие с IEC 60529:1992.

▼M7

8. Приемно изпитване

8.1. Яркостта на системите НРО се проверява от експерт.

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

в) редовно, най-малко на всеки пет години.

Проверките, посочени в буква в) по-горе, могат да бъдат извършвани и от компетентно лице, преминало обучение за системи за указатели за безопасност.

8.2. За проверката се издава удостоверение, подписано от експерта или компетентното лице, като се посочва датата ѝ.

8.3. Ако стойността на яркостта от конкретен отчет не отговаря на изискванията на настоящата административна инструкция, се правят отчитания на поне десет места на равни разстояния едно от друго. Ако повече от 30 % от отчетите не отговарят на изискванията на настоящата административна инструкция, системите от указатели за безопасност се подменят. Ако между 20 и 30 % от отчетите не отговарят на изискванията на настоящата административна инструкция, системите от указатели за безопасност се проверяват отново в рамките на една година.

▼M5

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 22

Специфични нужди за безопасност за лица с намалена подвижност

(член 1.01, параграф 104, член 15.01, параграф 4, член 15.06, параграфи от 3 до 5, 9, 10, 13 и 17, член 15.08, параграф 3, член 15.10, параграф 3, член 15.13, параграфи от 1 до 4 от приложение II)

1. Въведение

Лицата с намалена подвижност имат по-големи нужди, свързани с безопасността, от тези на другите пътници. Тези нужди са взети предвид в изискванията на глава 15, които са обяснени, както следва.

Тези изисквания са предназначени да гарантират, че тези лица с намалена подвижност ще могат да пребивават и да се движат безопасно на борда на съдовете. В допълнение, при извънредна ситуация такива лица следва да имат същото равнище на безопасност както другите пътници.

Не е необходимо всички зони за пътници да изпълняват специфичните изисквания за безопасност на лица с намалена подвижност. Поради това такива изисквания се прилагат само към някои зони. На тези лица обаче трябва да е дадена възможността да са информирани за зоните, специално пригодени за тях с оглед на безопасността, така че да могат да организират престоя си на борда по съответния начин. Задължение на корабособственика е да предостави съответните зони, да ги обяви и да ги съобщи на лицата с намалена подвижност.

Разпоредбите, засягащи лица с намалена подвижност, се позовават на:

— Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. за изменение на Директива 98/18/ЕО на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност за пътнически кораби, и

— Ръководството за приспособяване на пътнически съдове за вътрешни водни пътища за хора с увреждания в съответствие с Резолюция № 25 на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа.

Дефиницията на термина „лица с намалена подвижност“, използвана в приложение II, до голяма степен е идентична с тази в директивата и повечето от техническите изисквания са въз основа на ръководството. Поради това при случаи на съмнение е възможно позоваване и на двете, когато се взимат решения. Като цяло изискванията на директивата и ръководството са по-строги от тези в приложение II.

Изискванията в приложение II не засягат койки и подобни съоръжения. Те са предмет на национални разпоредби.

2. Член 1.01, параграф 104 — Понятие „Лица с намалена подвижност“

„Лица с намалена подвижност“ означава всеки, който в резултат на физически увреждания не може да се движи или различава окръжаващата го среда по същия начин както другите пътници. Тази дефиниция включва лица с нарушено зрение или слух или лица, придружаващи деца в бебешки колички или носени деца. За целите на настоящите разпоредби обаче към лицата с намалена двигателна способност не се включват лица с психически увреждания.

3. Член 15.01, параграф 4 — Общи разпоредби: Зони, предназначени за използване от лица с намалена подвижност

Зоните, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, варират от, в най-простия случай, входната зона до местата, от които ще се извърши евакуация при извънредна ситуация. Те включват:

— място, където при извънредна ситуация се съхранява или раздава животоспасяващо оборудване,

— места за сядане,

— подходящо пригодена тоалетна (№ 10 от настоящите насоки), и

— свързващи коридори.

Броят на местата за сядане съответства най-малко приблизително на броя на лицата с намалена подвижност, които най-често са на борда едновременно за продължителен период от време. Броят следва да се определи от корабособственика въз основа на опита, тъй като това е извън знанията на компетентния орган.

На съдовете с каюти трябва да се отдели внимание на свързващите коридори към пътнически каюти, използвани от лица с намалена подвижност. Броят на такива каюти се определя от корабособственика по същия начин като броя на местата за сядане. С изключение на широчината на вратите, не са наложени изисквания за специалната подредба на каютите. Задължение на собственика е да направи всички необходими допълнителни промени.

Второто изречение е еднакво с член 24.04, параграф 4, като се вземат предвид специалните изисквания за безопасност за лица с намалена подвижност. Поради това то се прилага по подобен начин. Ако препоръките изискват алтернативни мерки, те по-специално могат да са от организационен характер.

4. Член 15.06, параграф 3, буква ж) — Изходи на помещения

С оглед на изискванията по отношение на широчината на свързващи коридори, изходи и отвори във фалшбордове или леери, предназначени за използване от лица с намалена подвижност или използвани обикновено за качване или слизане на лица с намалена подвижност, трябва да се вземат предвид бебешки колички и фактът, че хората могат да зависят от различни видове помощни средства за ходене или инвалидни колички. В случая на изходи или отвори за качване или слизане също трябва да се отчете допълнителното пространство, необходимо за помощен персонал.

5. Член 15.06, параграф 4, буква г) — Врати

Изискванията по отношение на организирането на зоната около вратите, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, трябва да гарантират, че лицата, зависещи например от помощни средства за ходене, могат безопасно да отварят такива врати.

6. Член 15.06, параграф 5, буква в) — Свързващи коридори

Вж. точка 4 от настоящата административна инструкция.

7. Член 15.06, параграф 9 — Стълбища и асансьори

Изискванията за уредбата на стълбищата трябва, в допълнение на възможна намалена подвижност, да вземат предвид и зрителни недостатъци.

8. Член 15.06, параграф 10, букви а) и б) — Фалшбордове и леери

Изискванията към фалшбордове и леери на палуби, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, трябва да осигуряват по-голяма височина, тъй като при такива лица има по-голяма вероятност да загубят равновесие или да не могат сами да се задържат.

Вж. също точка 4 от настоящата административна инструкция.

9. Член 15.06, параграф 13 — Зони с движение

По различни причини лица с намалена подвижност по-често изпитват необходимост да се подпрат или държат, затова стените на зони с движение, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, трябва да са оборудвани с парапети на подходяща височина.

Вж. също точка 4 от настоящата административна инструкция.

10. Член 15.06, параграф 17 — Тоалетни

Лицата с намалена подвижност трябва също да могат безопасно да стоят и да се движат в тоалетни, затова най-малко една тоалетна трябва да е съответно приспособена.

11. Член 15.08, параграф 3, букви а) и б) — Алармена система

Лицата с намалена подвижност е по-вероятно да попаднат в ситуация, в която зависят от помощта на другите. Поради това в помещения, в които по правило те не могат да бъдат видени от членове на екипажа, борден персонал или пътници, трябва да е предвидена възможност за задействане на аларма. Това важи за тоалетни, предназначени за използване от лица с намалена подвижност.

Лицата с намалена подвижност включват лица с нарушено зрение или слух. Следователно поне на местата, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, алармената система за пътници трябва да осигурява подходящи визуални и звукови алармени сигнали.

12. Член 15.10, параграф 3, буква г) — Достатъчна осветеност

Лицата с намалена подвижност включват също лица с нарушено зрение. Поради това достатъчната осветеност на зони, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, е съществен фактор и трябва да отговаря на по-големи изисквания от осветеността на други пътнически зони.

13. Член 15.13, параграф 1 — Дежурства по безопасността

Специалните мерки за безопасност, необходими за лица с намалена подвижност, които да се вземат предвид в дежурствата по безопасност, трябва да отчитат както намалената подвижност, така и нарушени слух и зрение. За такива лица в допълнение към мерките за извънредни ситуации трябва да се вземат предвид мерки и при нормална работа.

14. Член 15.13, параграф 2 — План за безопасност

Зоните, обхванати от точка 3 от настоящата административна инструкция, трябва да бъдат обозначени.

15. Член 15.13, параграф 3, буква б) — Показване на дежурствата по безопасност и плана за безопасност

Най-малко екземплярите на дежурствата по безопасност и плана за безопасност, изложени в зоните, предназначени за използване от лица с намалена подвижност, трябва да са такива, че където е възможно, да могат да бъдат четени и от лица с нарушено зрение. Това може да се постигне например с подходящо използване на контраста и размера на буквите.

В допълнение плановете се разполагат на такава височина, че да могат да бъдат четени и от ползващите инвалидни колички.

16. Член 15.13, параграф 4 — Кодекс за поведение на пътниците

Съответно се прилага точка 15 от настоящата административна инструкция.

▼M6

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 23

Използване на двигателя, попадащо в обхвата на съответното типово одобрение

(Член 8а.03, параграф 1 от приложение II)

1. Въведение

Съгласно член 8а.03, параграф 1 се признават типови одобрения съгласно Директива 97/68/ЕО и типови одобрения, които съгласно Директива 97/68/ЕО са признати за равностойни, при условие че използването на двигателя попада в обхвата на съответното типово одобрение.

Освен това е възможно двигатели на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища да имат повече от едно приложение.

В раздел 2 от настоящата административна инструкция се обяснява кога може да се счита, че използването на двигателя попада в обхвата на съответното типово одобрение. В раздел 3 се дават разяснения относно въпроса, как да се третират двигатели, за които се налага повече от едно приложение в хода на бордови операции.

2. Съответно типово одобрение

Счита се, че използването на двигателя попада в обхвата на съответното типово одобрение, ако типовото одобрение за двигателя е било предоставено въз основа на таблицата по-долу. Категорията на двигателя, етапите за пределно допустимите стойности и циклите на изпитване са посочени в съответствие с означенията в номерата на типовите одобрения.

Приложение на двигателя			Правно	Правно основание	Категория на двигателя	Пределно допустима стойност
						изискване	цикъл ISO 8178
Задвижващи двигатели с характеристики за гребен винт		I	Директива 97/68/ЕО	V	IIIA	C (1)	E3
			RVIR	—	I, II (2)	—	E3
Главни задвижващи двигатели с постоянни обороти (включително инсталации с дизел-електрическо задвижване и гребен винт с променлива стъпка)		II	Директива 97/68/ЕО	V	IIIA	C (1)	E2
			RVIR	—	I, II (2)	—	E2
Спомагателни двигатели със:	постоянни обороти	III	Директива 97/68/ЕО	D, E, F,G	II	B	D2
				H, I, J, K	IIIA
				V (3)
			RVIR	—	I, II (2)	—	D2
	променливи обороти и променлив товар	IV	Директива 97/68/ЕО	D,E,F,G	II	A	C 1
				H, I, J, K	IIIA
				V (3)
				L, M, N, P	IIIB
				Q, R	IV
			RVIR	—	I, II (2)	—	C1
(1) Приложението „задвижване (на плавателния съд) с характеристики за гребен винт“ или „задвижване на плавателния съд при постоянни обороти“ следва да се посочи в документа за типово одобрение. (2) Етап II за пределно допустимите стойности, предвиден в RVIR (Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн), се прилага от 1 юли 2007 г. (3) Прилага се само за двигатели с номинална отдавана мощност над 560 kW.

3. Специални приложения на двигателите

3.1. Двигатели, за които се налага повече от едно приложение в хода на бордови операции, се разглеждат, както следва:

а) спомагателни двигатели, задвижващи агрегати или машини, които съгласно таблицата в раздел 2 трябва да бъдат отнесени към приложения III или IV, е нужно да са получили типово одобрение за всяко едно от съответните приложения, предвидени в тази таблица;

б) главни задвижващи двигатели, които задвижват допълнителни агрегати или машини, трябва да са получили само типовото одобрение, необходимо за съответния тип главно задвижване съгласно таблицата в раздел 2, ако основното приложение на двигателя е задвижване на плавателния съд. Ако времевият дял на единственото допълнително приложение превишава 30 %, в допълнение към типовото одобрение за главното приложение на двигателя за задвижване ще трябва да се получи още едно типово одобрение по отношение на допълнителното приложение.

3.2. Двигатели, задвижващи носови подрулващи устройства пряко или посредством генератор при:

а) променливи обороти и товар, могат да бъдат отнесени към приложения I или IV съгласно таблицата в раздел 2;

б) постоянни обороти на двигателя, могат да бъдат отнесени към приложения II или III съгласно таблицата в раздел 2.

3.3. Двигателите трябва да са инсталирани с отдаваната мощност, разрешена съгласно типовото одобрение и посочена на двигателя посредством типовото означение. Ако тези двигатели трябва да задвижват допълнителни агрегати или машини с по-ниска консумация на мощност, мощността може да се намали само чрез външни за двигателя мерки с цел да се постигне нивото на мощност, необходимо за приложението.

▼M5

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 24

Подходящо оборудване за сигнализиране на наличието на газ

(член 15.15, параграф 9 от приложение II)

В съответствие с член 24.02, параграф 2 и член 24.06, параграф 5 (във всеки случай преходна разпоредба към член 15.01, параграф 2, буква д) системи с втечнен нефтен газ (ВНГ) за домашни цели на борда на съществуващи пътнически съдове след 1 януари 2045 г. могат да се използват само до първото подновяване на удостоверението на Общността, при условие че е налично оборудване за сигнализиране на газ в съответствие с член 15.15, параграф 9. В съответствие с член 15.15, параграф 9 системите с ВНГ за домашни цели ще могат в бъдеще да се монтират също и на пътнически съдове, пускани в експлоатация за пръв път и чиято дължина не надвишава 45 m, ако едновременно с това е монтирано такова сигнализиращо оборудване.

2.	В съответствие с член 24.02, параграф 2 и член 24.06, параграф 5 (във всеки случай преходна разпоредба към член 15.15, параграф 9) това оборудване, сигнализиращо наличието на газ, се монтира също при първото подновяване на удостоверението в съответствие с член 14.15.

Оборудването за сигнализиране на наличието на газ се състои от датчици, оборудване и тръби и се счита за подходящо, ако отговаря най-малко на следните изисквания:

3.1.

Изисквания, на които трябва да отговаря системата (датчици, оборудване, тръби):

3.1.1.

Сигнализирането на газ става най-късно когато бъде достигната или надхвърлена една от следните стойности:

а) 10 % по-ниска граница на взривяемост (ПГВ) на пропановъздушната смес; и

б) 30 ppm CO (въглероден моноксид).

3.1.2.

Времето за задействане на алармата за цялата система трябва да не надхвърля 20 s.

3.1.3.

Граничните стойности, споменати в точки 3.1.1 и 3.1.2, трябва да не е възможно да се променят.

3.1.4.

Пускането на газ при изпитването се прави така, че да се открива всяко прекъсване или запушване. Всяка повреда поради проникване на въздух или загуба на изпитващ газ вследствие теч се избягва или открива и докладва.

3.1.5.

Оборудването трябва да е проектирано за температури, вариращи от –10 до 40 °C, и влажност на въздуха, варираща от 20 до 100 %.

3.1.6.

Оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва самó да следи за своето състояние. Неразрешеното изключване на оборудването трябва да е невъзможно.

3.1.7.

Оборудването за сигнализиране на наличието на газ, захранено от бордната електрозахранваща мрежа, трябва да има буфер срещу спиране на електрозахранването. Уредите, захранени от акумулатори, трябва да имат устройство, показващо спада на напрежението на акумулаторите.

3.2.

Изисквания, на които трябва да отговаря оборудването:

3.2.1.

Оборудването трябва да се състои от блок за оценка и изобразяване.

3.2.2.

Сигнализацията, показваща, че са достигнати или надхвърлени граничните стойности от точка 3.1.1, букви а) и б), се дава зрително или звуково както в наблюдаваното помещение, така и в рулевата рубка или на всяко друго място с постоянно присъствие. Тя трябва да може да се вижда и чува ясно дори при условия на експлоатация с най-високо ниво на шума. Тя трябва ясно да се различава от всеки друг звуков или зрителен сигнал в охраняваното помещение. Звуковата сигнализация трябва също да се чува ясно във входните пространства и в съседните помещения при затворени свързващи врати. Звуковата сигнализация може да се изключи след активирането, зрителната сигнализация може да спре, само ако граничните стойности спаднат под тези, посочени в точка 3.1.1.

3.2.3.

Трябва да е възможно поотделно да се открият и ясно да се определят съобщенията, показващи, че граничните стойности от точка 3.1.1, букви а) и б) са били достигнати или надхвърлени.

3.2.4.

Ако уредът е в специално състояние (начало, отказ, калибровка, настройка, поддържане и др.), това трябва да е показано. Отказът на цялата система или на един от елементите трябва да е указан със сигнал по аналогия на точка 3.2.2. Звуковата сигнализация може да се изключи след активирането, зрителната сигнализация може да спре, само ако проблемът е отстранен.

3.2.5.

Ако е възможно да се генерират различни съобщения (гранични стойности, специално състояние), също трябва да е възможно те да се разграничат поотделно и да се определят ясно. Ако е необходимо, може да се изобрази колективен сигнал, показващ, че не е възможно да бъдат показани всички съобщения. В този случай съобщенията трябва да се подреждат по приоритет, като се започне със съобщението с най-голямо значение за безопасността. Изобразяването на съобщенията, които не могат да бъдат показани, трябва да е възможно с натискането на бутон. Подреждането по приоритет трябва да е ясно от документацията на уреда.

3.2.6.

Оборудването трябва да е проектирано така, че да не е възможно неразрешено вмешателство.

3.2.7.

При всички случаи, когато се използва оборудване за откриване и известяване, с блока за управление на алармата и средството за изобразяване трябва да може да се работи отвън на местата, съдържащи складиран газ и уреди, които използват газ.

3.3.

Изисквания, на които трябва да отговарят датчиците/устройствата за вземане на проби:

3.3.1.

Във всяко помещение с уреди, използващи газ, датчиците на оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва да са разположени в близост до тези уреди. Датчиците/устройствата за вземане на проби се монтират по такъв начин, че натрупването на газ да се открива, преди да се достигнат граничните стойности, посочени в точка 3.1.1. Разположението и монтажът на датчиците трябва да са документирани. Изборът на местоположенията трябва да е обяснен от производителя или от специализираното дружество, монтиращо оборудването. Тръбите на устройствата за вземане на проби трябва да са възможно най-къси.

3.3.2.

Датчиците трябва да са леснодостъпни, за да се позволи редовното им калибриране, поддържане и проверки по безопасност.

3.4.

Изисквания, на които трябва да отговаря монтажът:

3.4.1.

Цялото оборудване за сигнализиране на наличието на газ се монтира от специализирано дружество.

3.4.2.

При монтажа се вземат предвид следните аспекти:

а) локални вентилационни системи;

б) конструктивни решения (конструкция на стени, преградни стени и др.), улесняващи или затрудняващи натрупването на газове; и

в) предотвратяване на вредно въздействие поради механична повреда, вода или топлина.

3.4.3.

Всички тръби на устройствата за вземане на проби трябва да са разположени така, че образуването на конденз да не е възможно.

3.4.4.

Монтажът трябва да е изпълнен по такъв начин, че да не е възможно никакво неразрешено вмешателство.

▼M7

Калибриране и проверка на детекторите за сигнализиране изтичането на газ, подмяна на елементи с ограничен срок на експлоатационна годност

4.1. Детекторите за сигнализиране изтичането на газ се калибрират и проверяват от експерт или от компетентно лице в съответствие с изискванията на производителя:

а) преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;

б) преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;

в) редовно.

За калибрирането и проверката се издава удостоверение, подписано от експерта или компетентното лице, като се посочва датата ѝ.

4.2. Елементите от оборудването за сигнализиране на наличието на газ, които имат ограничен срок на експлоатационна годност, се подменят своевременно преди изтичането на този срок.

▼M5

Маркировка:

5.1.

Всички уреди трябва да показват най-малко следната информация в ясно четлива и незаличима форма:

а) име и адрес на производителя;

б) легална маркировка;

в) означение на серията и типа;

г) ако е възможно, сериен номер;

д) ако се изисква, всички съвети, необходими за безопасното използване; и

е) за всеки датчик — означение на калибриращия газ.

5.2.	Елементите с ограничена по-малка продължителност на живот от оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва ясно да са маркирани като такива.

Детайли за производителя, свързани с оборудването за сигнализиране на наличието на газ:

а) пълни инструкции, чертежи и схеми, отнасящи се до безопасната и правилна експлоатация, както и монтажа, пускането и поддържането на оборудването за сигнализиране на наличието на газ;

б) инструкции за експлоатация, съдържащи най-малко:

аа) мерки, които да се вземат в случай на аларма или показание за грешка;

бб) мерки за безопасност, в случай на неналичност (напр. калибриране, проверка, прекъсване); и

вв) лица, отговорни за монтажа и поддържането;

в) инструкции за калибриране преди пускане и за редовно калибриране, включително интервалите от време, които трябва да се спазват;

г) захранващо напрежение;

д) вид и значение на алармите и показанията на дисплея (напр. специално състояние);

е) информация относно откриването на експлоатационни проблеми и отстраняването на неизправности;

ж) вид и обхват на подмяната на компоненти с ограничена продължителност на живот; и

з) вид, обхват и периодичност на проверките.

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 25

Електрически кабели

(член 9.15 и член 15.10, параграф 6 от приложение II)

Общи положения (Всички съдове) — член 9.15

1.	Когато се прилага член 9.15, параграф 5, трябва да се вземе предвид намалената вентилация на екранирани кабели или кабели в напълно затворени проводи.

В член 9.15, параграф 9 броят на кабелните връзки следва да е минимален. Те могат да се използват за целите на поправка или подмяна, както и, по изключение, за опростяване на монтажа. Кабелните връзки, изпълнени в съответствие с точка 3.28 и приложение Г към IEC 60092—352:2005, или равностойни норми, признати от една от държавите-членки, ще се считат за приемливи.

Пътнически съдове — член 15.10, параграф 6

1.	На пътнически съдове кабели и кабелни трасета се считат за удовлетворителни, ако отговарят на условията от точки 2 и 3.

За кабели, захранващи при аварийни ситуации оборудване, изброено в член 15.10, параграф 4, спазването на член 15.10, параграф 6, втора алинея ще изисква следното:

а) кабелите са прокарани по такъв начин, че да се избегне излизането им от строя поради нагряване на водонепроницаемите прегради и палуби, което може да е предизвикано от пожар на съседно място;

б) когато кабелите захранват оборудване, разположено в зони с голям риск от пожар, кабелните трасета на такива места трябва да избягват преминаване над или в близост до горната част на дизелови двигатели и оборудване, използващо нефтопродукти като гориво, или близо до горещи повърхности, напр. системите за отвеждане на отработени газове от дизелови двигатели. Там, където няма алтернативно трасе, кабелите трябва да са защитени от повреди от топлина и огън. Такава противопожарна защита може да е във вид на стоманена плоскост или провод;

в) кабелите и свързаното оборудване, захранени от аварийния източник на енергия, следва, доколкото е практически възможно, да са разположени в безопасна зона;

г) кабелните системи се разполагат така, че пожар в зона, отделена с прегради тип А, както е показано в член 15.11, раздел 2, да не пречи на съществени за безопасността служби в никоя друга такава зона. Това изискване ще бъде изпълнено, ако главни и аварийни кабели не преминават през една и съща зона. Ако те преминават през една и съща зона, изискването ще бъде изпълнено, ако:

аа) са разделени на такова разстояние, колкото е практично; или

бб) аварийният кабел е от пожароустойчив тип.

При решенията с групирани кабелни трасета следва да се обърне внимание дали не се влошават характеристиките на кабелите за забавяне на разпространението на огъня. Това изискване е изпълнено, ако кабелите са в съответствие с IEC 60332—3:2000. Ако съответствието с IEC 60332—3:2000 или еквивалентни норми, признати от една от държавите-членки, не е изпълнено, следва да се предвидят огнепрегради при групираните кабели с дълги преминавания (над 6 m вертикално и 14 m хоризонтално), освен ако кабелите не са напълно затворени в кабелни проводи. Употребата на неподходящи бои, проводи и кутии може значително да повлияе на характеристиките на кабелите, свързани с разпространяването на пожар, и трябва да се избягва. Използването на специални типове кабели, като радиочестотни кабели, може да се разреши, без да се спазва горепосоченото.

▼M7

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 26

Експерти и компетентни лица

(Член 1.01, параграфи 106 и 107 от приложение II)

Експерти

Приемните изпитвания, изискващи специализирани познания поради сложността на системите или поради изискваното равнище на безопасност, се извършват от експерти. Приемните изпитвания могат да бъдат извършвани от следните упълномощени лица или институции:

— класификационни организации, които имат необходимия собствен опит или въз основа на правомощията си носят отговорност за призоваването на външни лица или институции, и които разполагат с необходимите системи за контрол на качеството по отношение на подбора на тези лица или институции,

— членове на контролните органи или на персонала на съответните власти,

— официално одобрени лица или институции с признат експертен опит за обхвата на проверката в съответната област, като контролните органи за плавателни съдове могат също да издадат одобрение в качеството им на държавни агенции, а в идеалния случай — въз основа на система за осигуряване на качеството. Лице или институция се счита за одобрено(а), ако е преминало(а) през официална процедура на подбор, чрез която изрично се оценява наличието на изискваните експертни познания и опит.

Компетентни лица

Компетентни лица се изискват например за извършването на редовни визуални проверки и оперативни проверки на оборудването за безопасност. Като компетентни лица могат да бъдат класифицирани:

— лица, които въз основа на професионалната си подготовка и опит, имат достатъчни познания, за да са в състояние да направят експертна оценка на специфични ситуации и обстоятелства, напр. капитани на кораби, служители по безопасността в корабоплавателни компании, членове на екипажа, които имат съответния опит,

— дружества, които са придобили достатъчно специализирани познания в процеса на работата си, напр. корабостроителници или монтажни фирми,

— производители на системи със специално предназначение (напр. пожарогасителни системи, контролно оборудване).

Терминология

Немски	Английски	Френски	Нидерландски
Sachverständiger	expert	expert	erkend deskundige
Sachkundiger	competent person	spécialiste	deskundige
Fachfirma	competent firm	société spécialisée	deskundig bedrijf

Приемни изпитвания

В таблицата по-долу е обобщен графикът на приемни изпитвания, включително тяхната честота и от какъв вид инспектор се изисква да бъдат извършени. Таблицата служи само за информация.

Правило	Предмет	Максимален интервал между изпитванията	Инспектор
Член 6.03, параграф 5	Хидравлични цилиндри, помпи и двигатели	8 години	Компетентно дружество
Член 6.09, параграф 3	Оборудване за управление, задвижвано с помощта на двигател	3 години	Компетентно лице
Член 8.01, параграф 2	Съдове под налягане	5 години	Експерт
Член 10.03, параграф 5	Преносими пожарогасители	2 години	Компетентно лице
Член 10.03а, параграф 6, буква г)	Вградени пожарогасителни системи	2 години	Компетентно лице или компетентно дружество
Член 10.03б, параграф 9, буква б), буква гг)	Вградени пожарогасителни системи	2 години	Компетентно лице или компетентно дружество
Член 10,04, параграф 3	Надуваеми лодки	Според указанията на производителя
Член 10.05, параграф 3	Спасителни жилетки	Според указанията на производителя
Член 11.12, параграф 6	Кранове	10 години	Експерт
Член 11.12, параграф 7	Кранове	1 година	Компетентно лице
Член 14.13	Уредби за втечнен газ	3 години	Експерт
Член 15.09, параграф 9	Спасително оборудване	Според указанията на производителя
Член 15.10, параграф 9	Съпротивление на изолацията, заземяване	Преди изтичане на валидността на удостоверението на Общността
Административна инструкция № 17	Пожароизвестителни системи	2 години	Експерт или компетентно лице
Административна инструкция № 21	Системи от указатели за безопасност	5 години	Експерт или компетентно лице
Административна инструкция № 24	Оборудване за сигнализиране на наличието на газ	Според указанията на производителя	Експерт или компетентно лице

АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 27

Плавателни съдове с развлекателна цел

(Член 21.02, параграф 2 във връзка с член 7.02, член 8.05, параграф 5, член 8.08, параграф 2 и член 8.10 от приложение II)

1. Общи положения

Плавателните съдове с развлекателна цел, имащи дължина до 24 метра, които се пускат на пазара, трябва да отговарят на изискванията на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 22 ), както е изменена с Директива 2003/44/ЕО ( 23 ). Съгласно член 3 във връзка с член 2 от настоящата директива плавателните съдове с развлекателна цел, имащи дължина 20 метра или повече, трябва да притежават удостоверение на Общността за корабоплаване по вътрешни водни пътища, потвърждаващо, че плаващото средство отговаря на техническите изисквания по приложение II. За да се избегне двойната проверка или сертифициране на дадено оборудване, приспособления или съоръжения на новопостроени плавателни съдове с развлекателна цел в резултат на прилагането на определени разпоредби от приложение II, член 21.02, настоящата административна инструкция предоставя информация относно изискванията по член 21.02, които са уредени в достатъчна степен в Директива 94/25/ЕО.

2. Изисквания по член 21.02, които са уредени в Директива 94/25/ЕО

За плавателни съдове с развлекателна цел, които са предмет на Директива 94/25/ЕО, контролният орган във връзка с издаването на удостоверение на Общността за корабоплаване по вътрешни водни пътища (първоначална инспекция) не трябва да изисква нова инспекция или сертифициране на следните изисквания по член 21.02, параграф 2 от приложение II, при условие че плаващото средство, представено за проверка, е пуснато на пазара не повече от 3 години преди датата на представяне на контролния орган и по него не са извършвани никакви изменения, и декларацията за съответствие се отнася за следните хармонизирани стандарти или техните еквиваленти:

член 7.02

EN ISO 11591:2000 (Безпрепятствен обзор)

член 8.05, параграф 5

EN ISO 10088:2001 (Горивни цистерни и тръбопроводи)

член 8.08, параграф 2

EN ISO 15083:2003 (Системи за изпомпване на трюма)

член 8.10

EN ISO 14509 (Шумови емисии)

▼M3

Допълнение III

Модел на уникалния европейски идентификационен номер на плавателния съд

A	A	A	x	x	x	x	x
Код на компетентния орган, който издава Европейския идентификационен номер на плавателния съд			[Пореден номер]

В модела „ААА“ е трицифреният код, даван от компетентния орган, който издава Европейския идентификационен номер на плавателния съд, спазвайки следните обхвати за номерата:

001-019	Франция
020-039	Нидерландия
040-059	Германия
060-069	Белгия
070-079	Швейцария
080-099	запазени за плаващи средства от държави, които не са страни по Конвенцията от Манхайм и за които има издаден сертификат съгласно Регламента за проверка на плавателните съдове по река Рейн преди 1.4.2007 г.
100-119	Норвегия
120-139	Дания
140-159	Обединеното кралство
160-169	Исландия
170-179	Ирландия
180-189	Португалия
190-199	запазени
200-219	Люксембург
220-239	Финландия
240-259	Полша
260-269	Естония
270-279	Литва
280-289	Латвия
290-299	запазени
300-309	Австрия
310-319	Лихтенщайн
320-329	Чешка република
330-339	Словакия
340-349	запазени
350-359	Хърватска
360-369	Сърбия
370-379	Босна и Херцеговина
380-399	Унгария
400-419	Руска федерация
420-439	Украйна
440-449	Беларус
450-459	Република Молдова
460-469	Румъния
470-479	България
480-489	Грузия
490-499	запазени
500-519	Турция
520-539	Гърция
540-549	Кипър
550-559	Албания
560-569	Бивша югославска република Македония
570-579	Словения
580-589	Черна гора
590-599	запазени
600-619	Италия
620-639	Испания
640-649	Андора
650-659	Малта
660-669	Монако
670-679	Сан Марино
680-699	запазени
700-719	Швеция
720-739	Канада
740-759	Съединени американски щати
760-769	Израел
770-799	запазени
800-809	Азербайджан
810-819	Казахстан
820-829	Киргизстан
830-839	Таджикистан
840-849	Туркменистан
850-859	Узбекистан
860-869	Иран
870-999	запазени.

„xxxxx“е петцифреният сериен номер, издаван от компетентния орган.

Допълнение IV

Данни за идентифицирането на плавателните съдове

A. Всички плавателни съдове

1. Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд съгласно член 2.18 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 3 от модела и приложение VI, 5-а колона)

2. Име на плаващото средство/плавателния съд (приложение V, част 1, клетка 1 от модела и приложение VI, 4-та колона)

3. Вид на плаващото средство съгласно определението по член 1.01, точки 1-28 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 2 от модела)

4. Габаритна дължина съгласно определението по член 1.01, точка 70 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 17а)

5. Габаритна ширина съгласно определението по член 1.01, точка 73 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 18а)

6. Газене съгласно определението по член 1.01, точка 76 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 19)

7. Източник на данните (= сертификат на Общността)

8. Водоизместимост (дедуейт) (приложение V, част 1, клетка 21 и приложение VI, 11-а колона) за товарните плавателни съдове

9. Обем водоизместимост съгласно определението по член 1.01, точка 60 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 21 и приложение VI, 11-а колона) за плавателни съдове, различни от товарните

10. Оператор (собственикът или негов представител, приложение II, глава 2)

11. Издаващ орган (приложение V, част 1 и приложение VI)

12. Номер на удостоверението на Общността за вътрешно корабоплаване (приложение V, част 1 и приложение VI, 1-ва колона от модела)

13. Срок на валидност (приложение V, част 1, клетка 11 от модела и приложение VI, 17-а колона от модела)

14. Автор на набора от данни

Б. Когато съответните данни са налични

1. Национален номер

2. Вид на плаващото средство съгласно техническата спецификация за Електронната система за докладване при вътрешно корабоплаване

3. Единичен или двоен корпус съгласно ADN/ADNR (Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища/Регламент за превоз на опасни товари по река Рейн)

4. Височина съгласно определението по член 1.01, точка 75

5. Брутен тонаж (за морските плавателни съдове)

6. Номер, издаден от Международната морска организация (за морските плавателни съдове)

7. Повиквателен сигнал (за морските плавателни съдове)

8. MMSI номер

9. Код по ATIS (автоматичната система за идентификация на предаватели)

10. Вид, номер, издаващ орган и срок на валидност на други удостоверения

▼M6

Допълнение V

Протокол за параметрите на двигателя

▼M8

Допълнение VI

Бордови станции за пречистване на отпадъчни води Допълнителни разпоредби и образци на сертификати

Съдържание
ЧАСТ I
Допълнителни разпоредби
1.	Маркировка на бордови станции за пречистване на отпадъчни води
2.	Изпитване
3.	Оценка на съответствието на производството
ЧАСТ II
Информационен документ (образец)
Добавка —	Основни характеристики на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води (образец)
ЧАСТ III
Сертификат за одобрение на типа (образец)
Добавка —	Резултати от изпитването за одобрение на типа (образец)
ЧАСТ IV
Система за номериране на одобренията на типа
ЧАСТ V
Обобщение на одобренията на типа за типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води
ЧАСТ VI
Обобщение за произвежданите бордови станции за пречистване на отпадъчни води (образец)
ЧАСТ VII
Спецификация за бордови станции за пречистване на отпадъчни води с одобрение на типа (образец)
ЧАСТ VIII
Протокол за параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води за специално изпитване (образец)
Добавка —	Допълнение към протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
ЧАСТ IX
Еквивалентни одобрения на типа

ЧАСТ I

Допълнителни разпоредби

1. Маркировка на бордови станции за пречистване на отпадъчни води

1.1 Изпитваните за одобрение на типа бордови станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са означени със следната информация (маркировка):

1.1.1 Търговска марка или търговско наименование на производителя;

1.1.2 Тип и сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води;

1.1.3 Номер на одобрението на типа в съответствие с част IV от настоящото допълнение;

1.1.4 Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.

1.2 Маркировката в съответствие с точка 1.1 трябва да бъде устойчива, лесно четима и незаличима през целия срок на експлоатация на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Ако са използвани лепящи етикети или табелки, те трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да стоят през целия срок на експлоатация на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, а и по такъв начин, че да не могат да бъдат отстранени, без да бъдат разрушени или направени нечетими.

1.3 Маркировката трябва да е поставена върху такава част от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е необходима за нормална работа на станцията и която по принцип не се заменя по време на срока на експлоатация на последната.

1.3.1 Маркировката трябва да бъде поставена по такъв начин, че да е ясно видима, след като към бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде монтирано цялото спомагателно оборудване, необходимо за работата ѝ.

1.3.2 Ако е необходимо, върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води трябва да има допълнителна подвижна табела, изработена от траен материал, която да съдържа цялата информация, посочена в точка 1.1, и да е поставена по такъв начин, че споменатата информация да е ясно четима и лесно достъпна след инсталирането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.

1.4 Всички части на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, които могат да повлияят на пречистването на отпадъчните води, трябва да бъдат ясно маркирани и идентифицирани.

1.5 Точното местоположение на маркировката, посочена в точка 1.1, се посочва в раздел I на сертификата за одобрение на типа.

2. Изпитване

Процедурата за изпитване на бордова станция за пречистване на отпадъчни води е изложена в допълнение VII.

3. Оценка на съответствието на производството

3.1 По отношение на проверката на наличието на задоволителни мерки и процедури за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството, преди да издаде одобрение на типа, компетентният орган трябва да приеме регистрацията на производителя по хармонизиран стандарт EN ISO 9001: 2008 (в чийто обхват влиза производството на въпросните бордови станции за пречистване на отпадъчни води) или еквивалентен стандарт за акредитиране. Производителят трябва да представи подробна информация за регистрацията и се задължава да информира компетентния орган за всякакви промени на валидността и обхвата ѝ. Провеждат се подходящи проверки на производството с цел да се гарантира, че изискванията на член 14a.02, точки 2—5 се спазват системно.

3.2 Притежателят на одобрението на типа трябва:

3.2.1 да гарантира, че са въведени процедури за ефикасен контрол на качеството на производството;

3.2.2 да има достъп до изпитвателното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;

3.2.3 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че тези записи и съответните документи остават на разположение за период, който се определя съвместно с компетентния орган;

3.2.4 да анализира подробно резултатите от всеки вид изпитване, за да провери и гарантира стабилността на характеристиките на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, като предвижда възможност за стандартни отклонения при серийното производство;

3.2.5 да гарантира, че всички проби от бордови станции за пречистване на отпадъчни води или изпитвателни образци, които показват явно несъответствие при въпросния тип изпитване, водят до допълнително вземане на проби и изпитване, като се вземат всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството.

3.3 Компетентният орган, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена база.

3.3.1 Изпитвателната и производствената документация трябва да бъдат на разположение на изпитващия при всяко изпитване.

3.3.2 Ако качеството на изпитванията изглежда незадоволително, се прилага следната процедура:

3.3.2.1 От серията се взема една бордова станция за пречистване на отпадъчни води и да се изпита чрез измервания върху случайна проба при условията на нормално натоварване от допълнение VII след един ден работа. Съгласно методите за изпитване в допълнение VII, пречистените отпадъчни води не трябва да надвишават стойностите, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 2;

3.3.2.2 Ако бордова станция за пречистване на отпадъчни води, взета от серията, не отговаря на изискванията, формулирани в точка 3.3.2.1, производителят може да поиска да бъдат проведени измервания на случайна проба от няколко бордови станции за пречистване на отпадъчни води със същата спецификация, които се вземат от серията. Тази нова проба трябва да включва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е била взета първоначално. Производителят определя обхвата n на серията като се консултира с компетентния орган. Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се подлагат на изпитване чрез измерване на случайна проба, с изключение на първоначално взетата пречиствателна станция. След това трябва да бъде определена средната аритметична стойност от резултатите, получени за произволната проба от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Серийното производство се счита за съответстващо на изискванията, ако е изпълнено следното условие:

където:

е статистически множител, който зависи от n и е даден в следната таблица:

n	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
k	0,973	0,613	0,489	0,421	0,376	0,342	0,317	0,296	0,279	0,265	0,253	0,242	0,233	0,224	0,216	0,210	0,203	0,198

if n ≥ 20,

St = , където xi e всеки отделен резултат, получен от случайната проба n;

Lе допустимата пределна стойност, дадена в член 14а.02, точка 2, таблица 2 за всеки разглеждан замърсител;

3.3.3 Ако стойностите, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, не са спазени, се провежда ново изпитване съгласно точка 3.3.2.1 и в случай че изпитването не покаже положителни резултати, в съответствие с точка 3.3.2.2 се провежда пълно изпитване, като се следва изпитвателната процедура, предвидена в допълнение VII. Пределните стойности, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 1, не могат да бъдат надвишавани както за комбинираната проба, така и за случайната.

3.3.4 Компетентният орган трябва да извършва изпитванията върху бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са с частични или пълни функционални възможности съгласно информацията, предоставена от производителя.

3.3.5 Нормалната честота на изпитванията за съответствие на производството, които компетентният орган има право да провежда, е веднъж годишно. В случай на неспазване на изискванията на точка 3.3.2 компетентният орган гарантира, че са предприети всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на производството без забавяне.

ЧАСТ II

(ОБРАЗЕЦ)

Информационен документ № …

към одобрението на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, предназначени за инсталиране на плавателните съдове по вътрешните водни пътища

Тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води: …

0. Общи положения

0.1	Марка (наименование на дружеството производител): …

0.2	Обозначение от производителя на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … …

0.3	Код на производителя за типа, съответстващ на информацията върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … …

0.4	Наименование и адрес на производителя: … Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: … …

0.5	Местоположение, кодиране и начин на закрепване на серийния номер върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … …

0.6	Местоположение и начин на закрепване на номера на одобрението на типа: … …

0.7	Адрес(и) на завода(ите) производител(и): … …

Приложения:

1. Основни характеристики на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

2. Прилагани критерии за проектиране и оразмеряване, спецификации за оразмеряване и наредби

3. Схема на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води със списък на частите

4. Схема на изпитваната пречиствателна станция със списък на частите

5. Схеми на електрическата инсталация (схема на тръбопроводите и КИП)

6. Декларация, че са спазени всички спецификации по отношение на механичната, електро- и техническата безопасност на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, както и спецификациите за корабната безопасност

7. Характеристики на всички части на плавателния съд, които са свързани с бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

8. Ръководство на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с член 14a.01, точка 10

9. Снимки на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

10. Принципи на работа ( 24 )

10.1. Указания за ръчно обслужване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

10.2. Бележки относно управлението на излишната утайка (интервали на изпразване)

10.3. Бележки относно поддръжката и ремонта

10.4. Бележки относно необходимите действия в случай на работа в режим на готовност на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

10.5. Бележки относно необходимите действия в случай на работа в авариен режим на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

10.6. Бележки относно действията по спиране, престой и пускане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

10.7. Бележки относно изискванията за предварително пречистване на отпадъчни води от камбузи

11. Други допълнения (изреждат се тук)

Дата и подпис на производителя на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

……

Добавка

Основни характеристики на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води

(ОБРАЗЕЦ)

1. Описание на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

1.1.	Производител: …

1.2.	Сериен номер на пречиствателната станция: …

1.3.	Вид на пречистването: биологично или механично/химическо ( 25 )

1.4.	Резервоари за отпадъчни води преди пречиствателната станция? Да, … m3 / не4

2. Критерии за проектиране и оразмеряване (включително всички специални указания за инсталиране или ограничения по използването)

2.1.

…

2.2.

…

3. Оразмеряване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

3.1.	Максимален дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …

3.2.	Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден): …

ЧАСТ III

Сертификат за одобрение на типа

(ОБРАЗЕЦ)

Печат на компетентния орган

Одобрение(то) на типа …№: Удължаване №: …

Уведомление за издаване/удължаване/отказ/отменяне ( 26 ) на одобрение на типа за тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с Директива 2006/87/ЕО

Причини за удължаването (ако е приложимо): …

Раздел I

0. Общи положения

0.1.	Марка (наименование на дружеството производител): …

0.2.	Обозначение от производителя на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … …

0.3.	Код на производителя за типа, съответстващ информацията, поставена върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … … Местоположение: … Метод на закрепване: …

0.4.	Наименование и адрес на производителя: … … Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: … …

0.5.	Местоположение, кодиране и начин на закрепване на серийния номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … … …

0.6.	Местоположение и начин на закрепване на номера на одобрението на типа: … …

0.7.	Адрес(и) на завода(ите) производител(и): … …

Раздел II

Ограничения по използването: …

1.1.

Особености, които трябва да бъдат взети под внимание при инсталирането на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателен съд:

…

1.1.1.

…

1.1.2.

…

2.	Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията ( 27 ): … … …

3.	Дата на протокола от изпитването: …

4.	Номер на протокола от изпитването: …

С настоящото долуподписаният удостоверява точността на информацията от производителя съдържаща се в приложения информационен документ за гореспоменатата бордова станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с приложение VII към Директива 2006/87/ЕО, както и валидността на приложените резултати от изпитванията във връзка с типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Пробата(ите) е(са) избрана(и) от производителя със съгласието на компетентния орган и предоставена(и) от производителя като проектен тип на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води:

Одобрението на типа е издадено/удължено/отказано/отменено ( 28 ):

Място: …

Дата: …

Подпис:

Допълнения:

Информационна папка

Резултати от изпитването (вж. добавката).

Добавка

Резултати от изпитването за одобрение на типа

(ОБРАЗЕЦ)

0. Общи положения

0.1.	Марка (наименование на дружеството производител): …

0.2.	Обозначение от производителя на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …

1. Информация относно провеждането на изпитването(ията) ( 29 ):

1.1. Стойности за подаваните количества

1.1.1.

Дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …

1.1.2.

Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден): …

1.2. Ефективност на пречистването

1.2.1. Оценка на стойностите за изходящия поток

Местоположение:	Вид на пробата	Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности	Мин.	Макс.		Средно
Местоположение:	Вид на пробата		Мин.	Стойност	Етап	Средно
Входящ поток	24-часови комбинирани проби	— (1)
Изходящ поток	24-часови комбинирани проби
Входящ поток	Случайни проби	—
Изходящ поток	Случайни проби
(1) За входящия поток няма пределни стойности.

Местоположение:	Вид на пробата	Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности	Мин.	Макс.		Средно
Местоположение:	Вид на пробата		Мин.	Стойност	Етап	Средно
Входящ поток	24-часови комбинирани проби	—
Изходящ поток	24-часови комбинирани проби
Входящ поток	Случайни проби	—
Изходящ поток	Случайни проби

Местоположение:	Вид на пробата	Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности	Мин.	Макс.		Средно
Местоположение:	Вид на пробата		Мин.	Стойност	Етап	Средно
Входящ поток	24-часови комбинирани проби	—
Изходящ поток	24-часови комбинирани проби
Входящ поток	Случайни проби	—
Изходящ поток	Случайни проби

Местоположение:	Вид на пробата	Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности	Мин.	Макс.		Средно
Местоположение:	Вид на пробата		Мин.	Стойност	Етап	Средно
Входящ поток	24-часови комбинирани проби	—
Изходящ поток	24-часови комбинирани проби
Входящ поток	Случайни проби	—
Изходящ поток	Случайни проби

1.2.2. Ефективност на пречистване (ефективност на отстраняване) (%)

Параметър	Вид на пробата	Мин.	Макс.	Средно
БПК5	24-часови комбинирани проби
БПК5	Случайни проби
ХПК	24-часови комбинирани проби
ХПК	Случайни проби
ОСОВ	24-часови комбинирани проби
ОСОВ	Случайни проби
ТВОФ	24-часови комбинирани проби
ТВОФ	Случайни проби

1.3. Допълнителни измервани параметри

1.3.1.

Допълнителни параметри на входящия и изходящия поток:

Параметър	Входящ поток	Изходящ поток
pH
Проводимост
Температура на течните фази

1.3.2.

Когато е възможно, по време на вземането на проби трябва да бъдат записвани следните работни параметри:

Концентрация на разтворен кислород в биобасейна

Съдържание на сухо вещество в биобасейна

Температура в биобасейна

Температура на околната среда

1.3.3.

Допълнителни работни параметри съгласно ръководството за работа от производителя

…

1.4. Компетентен орган или техническа служба:

Място, дата: … Подпис: …

ЧАСТ IV

Система за номериране на одобренията на типа

1. Система

Номерът трябва да се състои от пет части, разделени от символа „*“.

Част 1

Малка буква „e“, следвана от отличителния номер на държавата, която издава одобрението на типа:

1 за Германия

2 за Франция

3 за Италия

4 за Нидерландия

5 за Швеция

6 за Белгия

7 за Унгария

8 за Чешката република

9 за Испания

11 за Обединеното кралство

12 за Австрия

13 за Люксембург

14 за Швейцария

17 за Финландия

18 за Дания

19 за Румъния

20 за Полша

21 за Португалия

23 за Гърция

24 за Ирландия

►M9 25 за Хърватия ◄

26 за Словения

27 за Словакия

29 за Естония

32 за Латвия

34 за България

36 за Литва

49 за Кипър

50 за Малта

Част 2

Посочване на нивото на изискванията. Изискванията относно ефективността на пречистване вероятно в бъдеще ще бъдат по-високи. Различните нива на изискванията са отбелязани с римски цифри, започвайки от ниво I.

Част 3

Четирицифрен последователен номер (при необходимост с начални нули), за да се обозначи базовият номер на одобрението на типа. Последователността започва от 0001.

Част 4

Двуцифрен последователен номер (при необходимост с начална нула), за да се обозначи удължаването. Последователността започва от 01 за всеки номер.

2. Примери

а) трето одобрение на типа (досега без удължаване) издадено от Нидерландия, съответстващо на ниво I:

e 4*I*0003*00

б) второ удължаване на четвъртото одобрение на типа, издадено от Германия, съответстващо на ниво II:

e 1*II* 0004*02

ЧАСТ V

Обобщение за одобренията на типа за типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води

(ОБРАЗЕЦ)

Печат на компетентния орган

№ в списъка: …

Период от … до …

1	2	3	4	5	6	7
Марка (1)	Обозначение от производителя	Номер на одобрението на типа	Дата на одобрението на типа	Удължаване/отказ/отменяне (2)	Основание за удължаването/отказа/отменянето	Дата на удължаването/отказа/отменянето (2)




(1) Съответен сертификат за одобрението на типа. (2) Указва се според случая.

ЧАСТ VI

(ОБРАЗЕЦ)

Обобщение за произвежданите бордови станции за пречистване на отпадъчни води

Печат на компетентния орган

№ в списъка: …

За периода: от … до: …

Относно типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води и номерата на одобренията на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, произведени в рамките на горепосочения период в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/87/ЕО, се предоставя следната информация:

Марка (наименование на дружеството производител): …

Обозначение от производителя на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …

…

Номер на типовото одобрение: …

Дата на издаване: …

Първа дата на издаване (при удължавания): …

Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води:

… 001	… 001	… 001
… 002	… 002	… 002
.	.	.
.	.	.
.	.	.
… m	… p	… q

ЧАСТ VII

Спецификация за бордови станции за пречистване на отпадъчни води с одобрение на типа

(ОБРАЗЕЦ)

Печат на компетентния орган

Характеристики на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

Ефективност на пречистването

№

Дата на одобрението на типа

Номер на одобрението на типа

Марка

Тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води

Дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден)

Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден)

БПК5

ХПК

ОСОВ

24-часова комбинирана проба

Случайна проба

24-часова комбинирана проба

Случайна проба

24-часова комбинирана проба

Случайна проба

ЧАСТ VIII

Протокол за параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води за специално изпитване

(ОБРАЗЕЦ)

1. Общи положения

1.1. Данни за бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

1.1.1.

Марка: …

1.1.2.

Обозначение от производителя: …

…

1.1.3.

Номер на одобрението на типа: …

1.1.4.

Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …

…

1.2. Документи

Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се изпитва и резултатите от изпитването се записват на отделни листове, които се номерират поотделно, подписват се от инспектора и се прилагат към настоящия протокол.

1.3. Изпитване

Изпитванията се извършват въз основа на ръководството на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, в съответствие с член 14а.01, точка 10. В отделни обосновани случаи инспекторите могат по своя преценка да се откажат от проверката на определени компоненти или параметри на пречиствателната станция.

По време на изпитването се взема поне една случайна проба. Резултатите от измерването на случайната проба се сравняват с контролните стойности, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.

1.4.	Настоящият протокол от изпитване, заедно с приложените записи, съдържа общо … ( 30 ) …страници.

2. Параметри

С настоящото се удостоверява, че изпитваната бордова станция за пречистване на отпадъчни води не се отклонява недопустимо от параметрите и че контролните стойности при работа, посочени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, не са надвишени.

Наименование и адрес на проверяващия орган: …

…

Име на инспектора: …

Място и дата: …

Подпис: …

Изпитването е признато от компетентния орган: …

…

Място и дата: …

Подпис: …

Печат на компетентния орган

Наименование и адрес на проверяващия орган: …

…

Име на инспектора: …

Място и дата: …

Подпис: …

Изпитването е признато от компетентния орган: …

…

Място и дата: …

Подпис: …

Печат на компетентния орган

Наименование и адрес на проверяващия орган: …

…

Име на инспектора: …

Място и дата: …

Подпис: …

Изпитването е признато от компетентния орган: …

…

Място и дата: …

Подпис: …

Печат на компетентния орган

Добавка

Допълнение към протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води

(ОБРАЗЕЦ)

Име на плавателния съд: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд: …

Производител: … Тип пречиствателна станция: …

(марка/търговска марка/търговско наименование от производителя) (обозначение от производителя)

Одобрение на типа №: … Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …

Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … Място на инсталиране: …

(сериен номер)

Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и компонентите ѝ, свързани с пречистването, бяха идентифицирани от табелката с данни. Изпитването беше проведено въз основа на ръководството на производителя за проверка на компонентите и параметрите, свързани с пречистването на отпадъчните води.

А) Изпитване на компонентите

Тук се въвеждат допълнителните компоненти, свързани с пречистването, които са изброени в ръководството на производителя за проверка на компонентите и параметрите на пречиствателната станция, свързани с пречистването на отпадъчните води, или в част II от приложение 4.

Компонент	Установен номер на компонента	Съответствие (1)
		Да	Не	не е приложимо
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
		Yes	No	n/a
(1) Указва се според случая.

Б) Резултати от измерването на случайната проба:

Параметър	Получена стойност	Съответствие (1)
БПК5		Да	Не
ХПК		Да	Не
ОСОВ		Да	Не
(1) В съответната клетка се изписва „Х“.

В) Забележки:

…

(Върху инсталираната бордова станция за пречистване на отпадъчни води бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, промени и изменения.)

…

Име на инспектора: …

Място и дата: …

Подпис: …

ЧАСТ IX

Еквивалентни одобрения на типа

Одобрения на типа в Резолюция 2010-II-27 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 9 декември 2010 г.

Допълнение VII

Бордови станции за пречистване на отпадъчни води

Изпитвателна процедура

1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Основни положения

За проверка на годността на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води на пътническите плавателни съдове се използва спецификацията за изпитването.

В настоящата процедура, използваната технология за обработка и пречистване се проверява и одобрява чрез изпитвателна пречиствателна станция. Съответствието на изпитвателната пречиствателна станция с изградените по-късно и пуснати в експлоатация пречиствателните станции се осигурява чрез прилагане на същите критерии за проектиране и оразмеряване.

1.2. Отговорност и място на изпитването

Изпитвателната станция за множество типове бордови станции за пречистване на отпадъчни води се изпитва от техническа служба. За условията на изпитване на изпитвателната площадка е отговорна техническата служба и те трябва да отговарят на специфицираните тук условия.

1.3. Документи, които трябва да бъдат представени

Изпитването се провежда въз основа на информационния документ в съответствие с допълнение VI, част II.

1.4. Спецификации за оразмеряване на пречиствателна станция

Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се оразмеряват и проектират така, че пределните стойности, специфицирани в член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2, в техния изходящ поток да не бъдат надвишавани в хода на експлоатацията.

2. ПОДГОТВИТЕЛНИ МЕРКИ ПРЕДИ ИЗПИТВАНЕ

2.1. Общи положения

Преди началото на изпитването производителят предоставя на техническата служба конструктивни и технологични спецификации за изпитвателната пречиствателна станция, които включват пълен набор чертежи и съответни изчисления в съответствие с допълнение VI, част II, и предоставя пълна информация относно изискванията, свързани с инсталирането, експлоатацията и поддръжката на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Производителят предоставя на техническата служба информация за механичната, електро- и техническата безопасност на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която ще се изпитва.

2.2. Инсталиране и въвеждане в експлоатация

За целта на изпитването, производителят инсталира изпитвателната пречиствателна станция по такъв начин, че да отговаря на предвидените условия за инсталиране на борда на пътнически плавателни съдове. Преди изпитването производителят трябва да сглоби бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и да я пусне в експлоатация. Началното пускане трябва да бъде в съответствие с ръководството за работа от производителя и се проверява от техническата служба.

2.3. Етап на разработване

Производителят уведомява техническата служба за номиналната продължителност в седмици на етапа на разработване до достигане на нормална работа. Производителят указва точката, в която се счита, че етапът на разработване е завършен и може да започне изпитването.

2.4. Характеристики на входящия поток

За изпитването на изпитвателната пречиствателна станция се използват непречистени битови отпадъчни води. Характеристиките на входящия поток по отношение на концентрациите на замърсители се получават от предоставената от производителя документация за оразмеряване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с допълнение VI, част II, като се образува частното на дебита на органичните вещества във вид на замърсяване по БПК5 в kg/ден и проектния дебит на отпадъчните води Qd в m3/ден. Характеристиките на входящия поток трябва да бъдат съответно зададени от проверяващия орган.

Ако в резултат от прилагането на формула 1 се получава по-ниска средна концентрация по БПК5 — по-малко от CБПК5ср. = 500 mg/l, — за средната концентрация по БПК5 на входящия поток вода се задава поне CБПК5,мин = 500 mg/l.

Техническата служба не трябва да прекъсва постъпващите непречистени отпадъчни води в дробилна машина. Разрешава се отстраняване на пясъка (например, чрез пресяване).

3. МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ

3.1. Етапи на натоварване и подаване на течност

Периодът на изпитване включва 30 дни на изпитване. Изпитвателната пречиствателна станция се захранва на изпитвателната площадка с битови отпадъчни води в съответствие със замърсяванията, посочени в таблица 1. Включват се различни етапи на натоварване като за последователността на изпитване се отчитат нормалните етапи на натоварване като претоварване, недонатоварване и работа в режим на готовност. Продължителността на всеки етап на натоварване (брой дни) е дадена в таблица 1. Средният дневен хидравличен товар за всеки етап на натоварване се определя в съответствие с таблица 1. Средната концентрацията на замърсители, която се определя в съответствие с точка 2.4, се подържа постоянна.

Таблица 1

Настройки на натоварването за всеки етап на натоварване

Етап	Брой дни на изпитване	Дневен хидравличен товар	Концентрация на замърсители
Нормално натоварване:	20 days	Qd	CБПК5 в съответствие с точка 2.4
Претоварване	3 дни	1,25 Qd	CБПК5 в съответствие с точка 2.4
Недонатоварване	3 дни	0,5 Qd	CБПК5 в съответствие с точка 2.4
Режим „в готовност“	4 дни	Ден 1 и ден 2: Qd= 0 Ден 3 и ден 4: Qd	CБПК5 в съответствие с точка 2.4

Етапите на специално натоварване — претоварване, недонатоварване и режим на готовност се осъществяват последователно без прекъсване; етапът на нормално натоварване се разделя на няколко подетапа. Изпитването трябва да започва и да завършва с етап на нормално натоварване с продължителност от поне пет дни във всеки един случай.

Определя се дневен график на подаваните водни количества в зависимост от указаната работа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Дневният график на подаваните водни количества се избира в съответствие със замисъла за експлоатацията на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води. Следва да се прави разлика в зависимост от това дали бордовата станция за пречистване на отпадъчни води ще се експлоатира със или без резервоар за отпадъчни води преди пречиствателната станция. Графиците за подаваните водни количества (дневни графици) са показани на фигура 1 и фигура 2.

През целия период на изпитване почасовият входящ поток трябва да остава постоянен. Средният часов обемен дебит на отпадъчните води Qh ср., е еквивалентен на 1/24 от дневния хидравличен товар съгласно таблица 1. Входящият поток се измерва постоянно от техническата служба. Дневният график за водните количества трябва да остава в рамките на отклонение ± 5 %.

3.2. Прекъсване или анулиране на изпитването

Може да е необходимо изпитването да бъде прекъснато ако изпитвателната пречиствателна станция не може да продължи да работи правилно поради отпадане на захранването или неизправност на неин възел. Изпитването може да бъде прекъснато за продължителността на ремонта. В такива случаи не е необходимо да се повтаря цялото изпитване, а само етапът на натоварване, през който е възникнала неизправността на възела.

След повторно прекъсване на изпитването техническата служба решава дали то може да продължи или трябва да бъде анулирано. Основанията за решението трябва да бъдат обявени и документирани в протокола от изпитването. Ако изпитването бъде анулирано, то трябва да бъде повторено изцяло.

3.3. Проверки на ефективността на пречистване и съответствие с пределните стойности за изходящия поток

Техническата служба взема проби от входящия поток на изпитвателната пречиствателна станция и ги анализира с цел да потвърди съответствието с характеристиките на входящия поток. Пробите от отпадъчните води се вземат от изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция и се анализират, за да се определи ефективността на пречистване и съответствието с изискваните пределни стойности за изходящия поток. Извършваното пробовземане включва както обикновени случайни проби, така и 24-часови комбинирани проби. В случай на 24-часови комбинирани проби, може да бъде извършвано пробовземане пропорционално на времето или на потока. Видът на 24-часовата комбинирана проба се определя от проверяващия орган. Вземането на проби от входящия и изходящия поток се извършват едновременно и в една и съща степен.

Освен контролните параметри БПК5, ХПК и ОСОВ се измерват следните параметри на входящия и изходящия поток, за да бъдат описани и представени условията на околната среда и на изпитване:

а) твърди вещества, отстраними чрез филтрация (ТВОФ);

б) pH;

в) проводимост;

г) температура на течните фази.

Броят на проверките се мени в зависимост от съответния етап на натоварване и е даден в таблица 2. Броят на пробовземанията е свързан с входящия и изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция.

Таблица 2

Спецификация за броя и графика на пробовземанията от входящия и изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция

Етап на натоварване	Брой дни на изпитване	Брой вземания на проби	Спецификация за графика на пробовземанията
Нормално натоварване	20 дни	24-часови комбинирани проби: 8 Случайни проби: 8	Вземане на проби през равни интервали през целия период
Претоварване	3 дни	24-часови комбинирани проби: 2 Случайни проби: 2	Вземане на проби през равни интервали през целия период
Недонатоварване	3 дни	24-часови комбинирани проби: 2 Случайни проби: 2	Вземане на проби през равни интервали през целия период
Режим на готовност	4 дни	24-часови комбинирани проби: 2 Случайни проби: 2	24-часови комбинирани проби: Вземане на проба след пускането на входящия поток и 24 часа по-късно. Случайна проба: 1 час след пускането на входящия поток и 24 часа по-късно.
Общ брой на 24-часовите комбинирани проби: 14 Общ брой на случайните проби: 14

Когато е приложимо от взетите случайни проби се измерват и следните работни параметри:

а) концентрация на разтворен кислород в биобасейна;

б) съдържание на сухо вещество в биобасейна;

в) температура в биобасейна;

г) температура на околната среда;

д) други работни параметри в съответствие с ръководството за работа от производителя.

3.4. Оценка на проверките

С цел да бъде документирана определената ефективността на пречистване и да се провери спазването на пределните стойности за технологичния процес, се посочват минималната стойност от пробите (Мин.), максималната стойност от пробите (Макс.) и средноаритметичната стойност (Средно), както и отделните резултати от измерванията за контролните параметри БПК5, ХПК и ОСОВ.

За максималната стойност от пробите се дава и етапът на натоварване. Оценките се правят за всички етапи на натоварване взети заедно. Резултатите се обработват както е показано в следната таблица:

Таблица 3а

Спецификация за статистическата обработка на събраните данни – оценяване с цел документиране на съответствието с пределните стойности за изходящия поток

Параметър	Вид на пробовземането	Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности	Средно	Мин.	Макс.
Параметър	Вид на пробовземането		Средно	Мин.	Стойност	Етап
БПК5 за входящия поток	24-часови комбинирани проби	— (1)
БПК5 за изходящия поток	24-часови комбинирани проби
БПК5 за входящия поток	случайни проби	—
БПК5 за изходящия поток	случайни проби
ХПК за входящия поток	24-часови комбинирани проби	—
ХПК за изходящия поток	24-часови комбинирани проби
ХПК за входящия поток	случайни проби	—
ХПК за изходящия поток	случайни проби
ОСОВ за входящия поток	24-часови комбинирани проби	—
ОСОВ за изходящия поток	24-часови комбинирани проби
ОСОВ за входящия поток	случайни проби	—
ОСОВ за изходящия поток	случайни проби
ТВОФ за входящия поток	24-часови комбинирани проби	—
ТВОФ за изходящия поток	24-часови комбинирани проби
ТВОФ за входящия поток	случайни проби	—
ТВОФ за изходящия поток	случайни проби
(1) За входящия поток няма пределни стойности.

Таблица 3б

Спецификация за статистическата обработка на събраните данни – оценяване с цел документиране на ефективността на пречистване

Параметър	Вид на пробовземането	Средно	Мин.	Макс.
Ефективност на отстраняване по БПК5	24-часови комбинирани проби
Ефективност на отстраняване по БПК5	Случайни проби
Ефективност на отстраняване по ХПК	24-часови комбинирани проби
Ефективност на отстраняване по ХПК	Случайни проби
Ефективност на отстраняване по ОСОВ	24-часови комбинирани проби
Ефективност на отстраняване по ОСОВ	Случайни проби
Ефективност на отстраняване по ТВОФ	24-часови комбинирани проби
Ефективност на отстраняване по ТВОФ	Случайни проби

Останалите параметри съгласно точка 3.3, букви б) — г) и работните параметри съгласно точка 3.3 се обобщават в таблица, в която се посочва минималният резултат от пробите (Мин.), максималният резултат от пробите (Макс.) и средноаритметичната стойност (Средно).

3.5. Съответствие с изискванията от глава 14а

Пределните стойности съгласно член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2 се считат за спазени, ако за всяка стойност на параметрите БПК5, ХПК и ОСОВ:

а) средните стойности за всички 14 проби от изходящия поток и

б) поне 10 от всички 14 проби от изходящия поток не надвишават указаните пределни стойности за 24-часовите комбинирани проби и случайните проби.

3.6. Експлоатация и поддръжка по време на изпитването

По време на изпитването изпитвателната пречиствателна станция, се експлоатира в съответствие със спецификациите от производителя. В съответствие с ръководството за експлоатация и поддръжка от производителя се извършват текущи проверки и поддръжка. Излишните утайки, образувани при процеса на биологично пречистване, могат да бъдат отстранявани от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води само ако това е указано от производителя в неговото ръководство за експлоатация и поддръжка. Всички извършени работи по поддръжката се записват от техническата служба и се документират в протокола от изпитването. По време на изпитването неупълномощени лица не могат да имат достъп до изпитвателната станция.

3.7. Анализ на пробите / метод за анализ

Параметрите, които трябва да бъдат изследвани, се анализират при използване на одобрени стандартни процедури. Прилаганата стандартна процедура, трябва да бъде специфицирана.

4. ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО

4.1. От проверяващия орган се изисква да състави протокол относно проведеното типово изпитване. Протоколът трябва да съдържа минимум следната информация:

а) подробности за изпитваната пречиствателна станция, като например тип, информация за номиналното дневно замърсяване и за принципите на оразмеряване, приложени от производителя;

б) информация относно съответствието на изпитваната бордова станция за пречистване на отпадъчни води с представената преди изпитването документация;

в) информация за отделните резултати от измервания, както и за оценката на ефективността на пречистване на станцията и спазването на изискваните пределни стойности за изходящия поток;

г) подробности за отстраняването на излишните утайки, като например отстранените количества и честотата на отстраняване;

д) информация за всички работи по експлоатацията, поддръжката и ремонта, извършени по време на изпитването;

е) информация за всяко влошаване в качествата на бордова станция за пречистване на отпадъчни води, което възниква по време на изпитването, както и за всякакви прекъсвания на изпитването;

ж) информация за всякакви проблеми, възникващи по време на изпитването;

з) списък на отговорните лица, участващи в типовото изпитване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, с посочване на техните имена и длъжности;

и) наименование и адрес на лабораторията, която е извършила анализите на пробите от отпадъчните води;

й) прилаганите методи за анализ.

Примери за последователности на изпитване

Пример 1

Пример 2

DE	BG
Normallast	Нормално натоварване
Überlast	Претоварване
Unterlast	Недонатоварване
Stand By	Режим на готовност
Hydraulische Belastung Qd	Хидравличен товар Qd
Tag	Ден

Бележки относно определяне на биохимичната потребност от кислород след пет дни (БПК5) в 24-часови комбинирани проби

В международните стандарти ISO 5815 и 5815-2:2003 се предвижда, че за провеждането на анализа за определяне на биохимичната потребност от кислород след пет дни, водните проби трябва да се съхраняват веднага след вземането им и до момента за анализ в пълна догоре, плътно затворена бутилка при температура 0 — 4 °C. Процесът на определяне на БПК5 следва да започне възможно най-скоро или най-малкото в рамките на двадесет и четири часа от вземането на пробите.

С цел предотвратяване започването на процеси на биохимично разлагане в 24-часовата комбинирана проба, на практика докато продължава вземането на проби, водната проба се охлажда до температура не по-ниска от 4 °C и се съхранява при тази температура до приключване на процеса на вземане на проби.

В търговската мрежа се предлага подходящо оборудване за вземане на проби.

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЛАСТИ НА ВЪЗМОЖНИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 1 И 2

Допълнителните технически изисквания, приети от държава-членка съгласно член 5, параграф 1 от настоящата директива по отношение на плаващите средства, движещи се в зони 1 и/или 2 на територията на тази държава-членка, се ограничават до следните области:

1. Дефиниции

— Необходими за разбирането на допълнителните изисквания

2. Устойчивост

— Подсилване на конструкцията

— Удостоверение/атестация от одобрена класификационна организация

3. Разстояние на безопасност и надводен борд

— Надводен борд

— Разстояние на безопасност

4. Водонепроницаемост на отворите в корпуса и надстройките

— Надстройки

— Врати

— Прозорци и светли люкове

— Трюмни люкове

— Други отвори (вентилационни тръби, тръби за отработени газове и др.)

5. Оборудване

— Котви и котвени вериги

— Навигационни светлини

— Звукови сигнали

— Компас

— Радар

— Предаващи и приемащи инсталации

— Спасително оборудване

— Наличие на плавателни карти

6. Допълнителни разпоредби за пътническите плавателни съдове

— Устойчивост (на сила на вятъра, критерии)

— Спасително оборудване

— Надводен борд

— Разстояние на безопасност

— Видимост от рулевата рубка

7. Състави от плавателни съдове и контейнерен транспорт

— Състав от лихтери с тласкач

— Устойчивост на плаващите средства или лихтери, пренасящи контейнери

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБЛАСТИ НА ВЪЗМОЖНО ЗАНИЖАВАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕТЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 3 И 4

Всички занижени изисквания, допускани от държава-членка съгласно член 5, параграф 7 от настоящата директива за плавателни съдовете по вътрешни водни пътища от зони 3 и 4, се ограничават в следните области:

Зона 3

— котвено оборудване, включително дължината на котвените вериги

— скорост (на движение напред)

— колективно спасително оборудване

— състояние на повреда на два отсека

— видимост от рулевата рубка

Зона 4

— котвено оборудване, включително дължината на котвените вериги

— скорост (на движение напред)

— колективно спасително оборудване

— състояние на повреда на два отсека

— видимост от рулевата рубка

— втора независима задвижваща система

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ОБРАЗЕЦ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ

Част I

ОБРАЗЕЦ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ

►(1) M6

Част II

ОБРАЗЕЦ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ

►(1) M3

Част III

ОБРАЗЕЦ НА ВРЕМЕННО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ

►(1) M3

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ОБРАЗЕЦ НА РЕГИСТЪР НА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ

►(1) M3

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

КЛАСИФИКАЦИОННИ ОРГАНИЗАЦИИ

СЪДЪРЖАНИЕ
Част I:	Критерии за одобряване на организациите по класификация
Част II:	Процедура за одобряване на организациите по класификация
Част III:	Списък на одобрените класификационни организации

Част I

Критерии за одобряване на организациите по класификация

Организациите по класификация, кандидатстващи за одобрение съгласно член 10 от настоящата директива, отговарят на следните критерии:

1. ►M7 Класификационната организация е в състояние да докаже с документи наличието на продължителен опит в оценката на проектирането и строенето на плавателни съдове за вътрешни водни пътища. Класификационната организация разполага с подробни правила и разпоредби за проектиране, построяване и периодични проверки на плавателни съдове за вътрешни водни пътища, по-специално за изчисляването на устойчивостта в съответствие с част 9 от правилата, приложени към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN), както е посочено в член 22а.04 и член 22а.05 от приложение II, и които са публикувани най-малко на английски, немски, нидерландски или френски език и трябва да бъдат постоянно актуализирани и усъвършенствани чрез изследователски и развойни програми. ◄ Правилата и наредбите не противоречат на разпоредбите на правото на Общността или действащите международни договорености.

2. Организацията по класификация ежегодно публикува регистъра си на плавателни съдовете.

3. Организацията по класификация не е под контрола на корабособственици или корабостроители или на други лица, ангажирани на търговска основа с проектиране, изработка, оборудване, ремонт, експлоатация или застраховка на плавателни съдове. За своите постъпления организацията по класификация не зависи от едно единствено търговско предприятие.

4. Централното управление на организацията по класификация или неин клон, упълномощен да издава решения и да действа във всички области, присъщи на нея съгласно разпоредбите относно превоза по вътрешни водни пътища, са разположени в една от държавите-членки.

5. Организацията по класификация и нейните експерти имат добра репутация в областта на превоза по вътрешни водни пътища; експертите разполагат с доказателства за своите професионални способности. Те действат на отговорността на организацията по класификация.

6. Организацията по класификация разполага със значителен технически, управленски, обслужващ, контролен и изследователски състав, съизмерим със задачите на класифицираните плавателни съдове и осигуряващ възможност за техническо развитие и осъвременяване на разпоредбите. Тя разполага с инспектори поне в една държава-членка.

7. Организацията по класификация се ръководи от етичен кодекс.

8. Организацията по класификация се ръководи и администрира по такъв начин, че да се осигури поверителност на информацията, изисквана от дадена държава-членка.

9. Организацията по класификация е подготвена да предоставя съответна информация на държава-членка.

10. Ръководството на организацията по класификация разполага с дефинирана и документирана политика и цели за ангажираност с качеството и осигурява тази политика да се разбира, прилага и поддържа на всички равнища в организацията по класификация.

►M7 11. Класификационната организация подготвя, прилага и поддържа ефикасна вътрешна система за качество, основана на съответните части от международно признати стандарти за качество и съответстваща на стандарти EN ISO/IEC 17020: 2004, както се тълкуват от системата по качеството на IACS и изискванията на схемата за удостоверяването му. ◄ Системата по качеството трябва да бъде сертифицирана от независим одиторски орган, признат от администрацията на държавата, в която организацията по класификация има централно управление или клон, както е предвидено в параграф 4 и която, inter alia, осигурява:

а) правилата и разпоредбите на организацията по класификация да се установяват и поддържат по систематичен начин;

б) правилата и разпоредбите на организацията по класификация да се спазват;

в) изискванията на нормативната дейност, за която организацията по класификация е упълномощена, да се спазват;

г) отговорностите, правата и взаимовръзките на персонала, чиято работа се отразява на качеството на услугите по класификация, да бъдат определени и документирани;

д) всичката работа да се извършва в контролирани условия;

е) да бъде въведена система за надзор, която проследява действията и работата, извършвана от оценителите и техническия и административния персонал, зает директно в организацията по класификация;

ж) изискванията на основните законови дейности, за които организацията по класификация е упълномощена, да се извършват само или пряко да се контролират от нейни специални оценители или от специални оценители от други одобрени класификационни организации;

з) да се прилага система за квалификация на оценителите и за постоянно осъвременяване на знанията им;

и) да се поддържат архиви, доказващи изпълнението на изискваните стандарти в елементите, обхванати от предлаганите услуги, както и ефикасната работа на системата по качеството; и

й) на всички обекти съществува комплексна система планови и документирани вътрешни одити на дейностите, свързани с качеството.

12. Системата по качеството се сертифицира от независим одиторски орган, признат от администрацията на държавата, в която организацията по класификация има централно управление или клон, както е предвидено в параграф 4.

13. Организацията по класификация се задължава да приведе изискванията си в съответствие със съответните директиви на Европейския съюз и своевременно да предостави на Комитета цялата съответна информация.

14. Организацията по класификация се задължава периодично да се консултира с вече одобрените класификационни организации, за да се гарантира еквивалентността на техните технически стандарти и на прилагането им и следва да приема участие в подготовката на нейните правила и разпоредби на представители на държава-членка и други заинтересовани страни.

Част II

Процедура за одобряване на организациите по класификация

Решението за одобряване на класификационни организации съгласно член 10 от настоящата директива се взима от Комисията в съответствие с процедурата, упомената в член 19, параграф 2 от настоящата директива. Освен това трябва да се спази следната процедура:

1. До Комисията се подава заявление от представители на държавата, в която организацията по класификация има централно управление или клон, упълномощен да издава решения и да действа във всички области, присъщи на нея съгласно разпоредбите относно плавателни съдовете за вътрешни водни пътища. Освен това представителите на тази държава представят всичката информация и документация, необходими за удостоверяване, че критериите за одобрение са изпълнени;

2. Всеки от членовете на Комитета може да изиска изслушване на въпросната класификационна организация или да се представи допълнителна информация или документация;

3. Одобрение се отнема по подобен начин. Всеки от членовете на Комитета може да изиска одобрението да бъде отнето. Представителите на държавата, която иска отнемането, представят информацията и документацията, която подкрепя тяхното заявление;

▼M7

4. Преди да одобри класификационна организация, която не е призната в рамките на Регламента за проверка на плавателните съдове по река Рейн от всички държави-членки на Централната комисия по корабоплаването по река Рейн, Комисията се консултира със секретариата на Централната комисия;

▼B

5. След всяко решение за одобряване на класификационна организация или за отнемане на одобрение, списъкът на одобрените организации се коригира;

6. Комисията информира съответните класификационни организации за решенията си.

▼M7

Част III

Списък на одобрените класификационни организации

Въз основа на критериите, изложени в части I и II, съгласно член 10, параграф 1 от настоящата директива понастоящем са одобрени следните класификационни организации:

1) Bureau Veritas

2) Germanischer Lloyd

3) Lloyd’s Register of Shipping

4) Polski Rejestr Statków S.A.

5) RINA s.p.a.

6) Russian Maritime Register of Shipping

До одобряването им съгласно части I и II класификационните организации, които са признати, одобрени и оправомощени от държава-членка в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации ( 31 ), понастоящем са одобрени съгласно член 10 от настоящата директива само по отношение на плавателни съдове, които оперират изключително по водните пътища на тази държава-членка.

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА ИЗВЪРШВАНЕТО НА ПРОВЕРКИ

Член 1

В случай че властите при проверка установят, че удостоверението, съхранявано на борда на плавателния съд е невалидно или че плавателният съд не отговаря на изискванията, заложени в това удостоверение, но че тази невалидност или несъответствие на изискванията не представляват явна заплаха, корабособственикът или негов представител вземат всички необходими мерки за коригиране на положението. Органът, който е издал удостоверението или го е подновил последно, се уведомява в рамките на седем дни.

Член 2

Ако след проверката, упомената в член 1, властите установят, че удостоверение липсва или че плавателният съд представлява явна заплаха, те имат право да спрат плавателния съд от плаване, докато не бъдат взети мерките, необходими за поправяне на положението.

Те имат също правото да разпоредят мерки, които да позволят на плавателния съд да продължи плаването си по безопасен начин, по целесъобразност, след спиране на транспортната му операция до място, където може или да бъде проверен, или да бъде ремонтиран. Органът, който е издал удостоверението или го е подновил последно, се уведомява в рамките на седем дни.

Член 3

Държавата-членка, която е прекратила курса на плавателния съд или е уведомила собственика за намерението си да стори това, ако дефектите не бъдат отстранени, уведомява органа в държавата-членка, който е издал удостоверението или го е подновил последно, в рамките на седем дни за решението, което е взела или възнамерява да вземе.

Член 4

Всяко решение да се спре преминаването на плавателен съд, взето в рамките на мерки, приети за прилагане на настоящата директива, трябва подробно да описва съображенията, на базата на които е взето. То се съобщава на заинтересованата страна без отлагане, като в същото време последната се уведомява за процедурите за обжалване, до които може да прибегне съгласно законите на държавата-членка, както и за техните срокове.

▼M7

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

РАДАРНО ОБОРУДВАНЕ И ИНДИКАТОРИ НА СКОРОСТТА НА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПОВОРОТ, ИЗПОЛЗВАНИ НА БОРДА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА

СЪДЪРЖАНИЕ

Определения

ЧАСТ I

Минимални изисквания и условия за изпитване на радарното оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

ЧАСТ II

Минимални изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

ЧАСТ III

Изисквания по отношение на монтажа и изпитването на показателите на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

ЧАСТ IV

Удостоверение за монтаж и показатели на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

ЧАСТ V

Регистър на компетентните органи, техническите служби, одобреното оборудване за радарна навигация, одобрените индикатори на скоростта на извършване на поворот и одобрените специализирани фирми

ЧАСТ VI

Еквивалентно оборудване

Определения:

1. „Типово изпитване“ означава процедура на изпитване, както е посочено в част I, член 4 или част II, член 1.03, която техническата служба използва, за да провери съответствието с изискванията по настоящото приложение. Типовото изпитване представлява неразделна част от типовото одобрение.

2. „Типово одобрение“ означава административната процедура, чрез която държава-членка потвърждава, че оборудването отговаря на изискванията на настоящото приложение.

По отношение оборудването за радарна навигация тази процедура включва разпоредбите съгласно членове 5 — 7 и 9. По отношение индикаторите на скоростта на извършване на поворот процедурата включва разпоредбите съгласно част II, членове 1.04 — 1.06 и 1.08.

3. „Удостоверение за изпитване“ означава документа, в който са вписани резултатите от типовото изпитване.

4. „Заявител“ или „производител“ означава всяко юридическо или физическо лице, под чието име, търговска марка или друга форма на идентификация се произвежда или продава оборудването, представено за изпитване, и което е отговорно за всички въпроси, свързани с типовото изпитване и процедурата за типово одобрение, по отношение на техническата служба и одобряващия орган.

5. „Техническа служба“ означава институция, орган или организация, която извършва типовото изпитване.

6. „Декларация на производителя“ означава декларацията, чрез която производителят удостоверява, че оборудването отговаря на приетите минимални изисквания и че във всяко отношение е еднакво с типа, предоставен за изпитване.

7. „Декларация за съответствие“ съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие ( 32 ) означава декларацията в съответствие с Директива 1999/5/ЕО, приложение II, параграф 1, чрез който производителят потвърждава, че въпросните продукти отговарят на приложимите изисквания на директивата.

8. „Компетентен орган“ означава официалния орган, който издава типово одобрение.

ЧАСТ I

Минимални изисквания и условия за изпитване на радарно оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

Съдържание
Член 1 —	Обхват
Член 2 —	Предназначение на радарното оборудване
Член 3 —	Минимални изисквания
Член 4 —	Типови изпитвания
Член 5 —	Заявление за типово изпитване
Член 6 —	Типово одобрение
Член 7 —	Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Член 8 —	Декларация от производителя
Член 9 —	Изменения в типово одобрено оборудване

Член 1

Обхват

Настоящите разпоредби излагат минималните изисквания към радарното оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както и условията за проверка на съответствието с тези минимални изисквания.

Член 2

Предназначение на оборудването за радарна навигация

Оборудването за радарна навигация улеснява навигацията на плавателния съд чрез подаване на разбираемо радарно изображение за местоположението му спрямо шамандури, брегови линии и навигационни съоръжения, както и като позволява надеждно и своевременно разпознаване на други плавателни съдове и препятствия, подаващи се над водната повърхност.

Член 3

Минимални изисквания

1. С изключение на изискванията относно електромагнитната съвместимост (член 3, параграф 1, буква б) от Директива 1999/5/ЕО) и на изискванията за ефективно използване на радиочестотния спектър, за да се избегнат вредни радиосмущения, произтичащи от член 3, параграф 2 от Директива 1999/5/ЕО, оборудването за радарна навигация, използвано на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, трябва да отговаря на изискванията на европейски стандарт EN 302194-1: 2006.

2. Параграф 1 се прилага за оборудването ECDIS за вътрешността, което може да се използва в навигационен режим. Това оборудване трябва също така да изпълнява изискванията на стандартите ECDIS за вътрешността във версията, валидна към датата на издаване на типовото одобрение.

Член 4

Типови изпитвания

1. Съответствието на минималните изисквания, определени в член 3, параграф 1, се установява чрез типово изпитване.

2. Ако оборудването премине типовото изпитване, компетентният изпитващ орган издава удостоверение за изпитване. Ако оборудването не отговори на минималните изисквания, заявителят се уведомява писмено за причините за отказ на одобрение.

Член 5

Заявление за типово изпитване

1. Заявления за типово изпитване на оборудване за радарна навигация се подават до съответната техническа служба.

Европейската комисия трябва да бъде уведомена за техническите служби.

2. Всяко заявление се придружава от следните документи:

а) подробни технически описания;

б) пълен комплект документи за монтаж и обслужване;

в) подробен наръчник за експлоатация;

г) кратък наръчник за експлоатация; и

д) когато е приложимо, доказателство за предходни преминати изпитвания.

3. В случай че заявителят не предвижда да притежава съгласно Директива 1999/5/ЕО декларация за съответствие, изготвена едновременно с типовото одобрение, декларация за съответствие трябва да се представи заедно със заявлението за типово изпитване.

Член 6

Типово одобрение

1. Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване. Компетентният орган уведомява Европейската комисия за оборудването, за което е издадено типово одобрение. Съответното уведомление включва номера на типовото одобрение, обозначението на типа, името на производителя, името на притежателя на типовото одобрение и датата на типовото одобрение.

2. Всеки компетентен орган или техническата служба, определена от компетентния орган, има право по всяко време да избере оборудване от производствена серия за проверка.

Ако при проверката бъдат установени дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде отменено.

Типовото одобрение се отменя от компетентния орган, който го е издал.

Член 7

Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение

1. Всеки компонент на оборудването се маркира незаличимо със:

а) името на производителя;

б) търговското обозначение на оборудването;

в) типа на оборудването и

г) серийния номер.

2. Номерът на типовото одобрение, определен от компетентния орган, се поставя по траен начин върху дисплея така, че да остава ясно видим, след като оборудването бъде монтирано.

Състав на номера на типовото одобрение: e-NN-NNN

Европейски съюз

номер на държавата, издала типовото одобрение, където

01	=	Германия
02	=	Франция
03	=	Италия
04	=	Нидерландия
05	=	Швеция
06	=	Белгия
07	=	Унгария
08	=	Чешка република
09	=	Испания
11	=	Обединено кралство
12	=	Австрия
13	=	Люксембург
14	=	Швейцария
17	=	Финландия
18	=	Дания
19	=	Румъния
20	=	Полша
21	=	Португалия
23	=	Гърция
24	=	Ирландия
►M9 25	=	Хърватия ◄
26	=	Словения
27	=	Словакия
29	=	Естония
32	=	Латвия
34	=	България
36	=	Литва
49	=	Кипър
50	=	Малта

NNN

трицифрен номер, който се определя от компетентния орган.

3. Номерът на типовото одобрение се използва само заедно със съответното типово одобрение.

Задължение на заявителя е да представя и полага номера на типовото одобрение.

Член 8

Декларация от производителя

Всяка единица оборудване се придружава от декларация на производителя.

Член 9

Изменения на типово одобрено оборудване

1. Всякакви изменения, внесени в оборудване, което вече е одобрено, водят до анулиране на типовото одобрение. Когато се планират изменения, данните за тях се представят в писмена форма на компетентната техническа служба.

2. Компетентният орган решава след консултации с техническата служба дали типовото одобрение остава валидно, или се налага нова проверка или типово изпитване.

В случай на ново типово изпитване се определя нов номер на типовото одобрение.

ЧАСТ II

Съдържание

ГЛАВА 1

Общи положения

Член 1.01 —	Обхват
Член 1.02 —	Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Член 1.03 —	Типово изпитване
Член 1.04 —	Заявление за типово изпитване
Член 1.05 —	Типово одобрение
Член 1.06 —	Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Член 1.07 —	Декларация от производителя
Член 1.08 —	Изменения в типово одобрено оборудване

ГЛАВА 2

Общи минимални изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 2.01 —	Конструкция, проектиране
Член 2.02 —	Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост
Член 2.03 —	Експлоатация
Член 2.04 —	Инструкции за експлоатация
Член 2.05 —	Монтаж на сензора

ГЛАВА 3

Минимални експлоатационни изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 3.01 —	Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Член 3.02 —	Показване на скоростта на извършване на поворот
Член 3.03 —	Измервателни обхвати
Член 3.04 —	Точност на показваната скорост на извършване на поворот
Член 3.05 —	Чувствителност
Член 3.06 —	Наблюдение на експлоатацията
Член 3.07 —	Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд
Член 3.08 —	Нечувствителност към магнитни полета
Член 3.09 —	Съпътстващи индикатори

ГЛАВА 4

Минимални технически изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 4.01 —	Експлоатация
Член 4.02 —	Амортизиращи устройства
Член 4.03 —	Свързване на допълнително оборудване

ГЛАВА 5

Условия и процедури за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 5.01 —	Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост
Член 5.02 —	Паразитни излъчвания
Член 5.03 —	Процедури на изпитване
Допълнение:	Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот

ГЛАВА 1

Общи положения

Член 1.01

Обхват

Настоящите разпоредби излагат минималните изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както и условията за проверка на съответствието с тези минимални изисквания.

Член 1.02

Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Индикаторът на скоростта на извършване на поворот е предназначен да улеснява радарната навигация и да измерва и показва скоростта на извършване на поворот на плавателния съд към левия или десния борд.

Член 1.03

Типово изпитване

1. Съответствието с минималните изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот съгласно глави 2 — 4 се установява чрез типово изпитване.

2. Ако оборудването премине типовото изпитване, техническата служба издава удостоверение за изпитване. Ако оборудването не отговори на минималните изисквания, заявителят се уведомява писмено за причините за отказ на одобрение.

Член 1.04

Заявление за типово изпитване

1. Заявления за типово изпитване на индикатор на скоростта на извършване на поворот се подават до съответната техническа служба.

Европейската комисия трябва да бъде уведомена за техническите служби.

2. Всяко заявление се придружава от следните документи:

а) подробни технически описания;

б) пълен комплект документи за монтаж и обслужване;

в) инструкции за експлоатация.

3. Чрез изпитвания заявителят доказва или дава възможност да се докаже, че оборудването отговаря на минималните изисквания на настоящите разпоредби.

Резултатите от изпитванията и докладите от измерванията се прилагат към заявлението.

Тези документи и информацията, получена при изпитванията, се съхраняват от компетентния орган.

Член 1.05

Типово одобрение

1. Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване.

Компетентният орган уведомява Европейската комисия за одобреното от него оборудване. Съответното уведомление включва номера на типовото одобрение, типовото обозначение, името на производителя, името на притежателя на типовото одобрение и датата на типовото одобрение.

2. Всеки компетентен орган или техническата служба, определена от компетентния орган, има право по всяко време да избере оборудване от производствената серия за проверка.

Ако при проверката се установят дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде анулирано.

Типовото одобрение се анулира от компетентния орган, който го е издал.

Член 1.06

Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение

1. Всеки компонент на оборудването се маркира незаличимо със:

а) името на производителя;

б) търговското обозначение на оборудването;

в) типа на оборудването; и

г) серийния номер.

2. Номерът на типовото одобрение, определен от компетентния орган, се поставя по траен начин върху устройството за управление така, че да остава ясно видим, след като оборудването бъде монтирано.

Състав на номера на типовото одобрение: e-NN-NNN

Европейски съюз

код на страната, издала типовото одобрение,

01	=	Германия
02	=	Франция
03	=	Италия
04	=	Нидерландия
05	=	Швеция
06	=	Белгия
07	=	Унгария
08	=	Чешка република
09	=	Испания
11	=	Обединено кралство
12	=	Австрия
13	=	Люксембург
14	=	Швейцария
17	=	Финландия
18	=	Дания
19	=	Румъния
20	=	Полша
21	=	Португалия
23	=	Гърция
24	=	Ирландия
►M9 25	=	Хърватия ◄
26	=	Словения
27	=	Словакия
29	=	Естония
32	=	Латвия
34	=	България
36	=	Литва
49	=	Кипър
50	=	Малта

NNN

трицифрен номер, който се определя от компетентния орган.

3. Номерът на типовото одобрение се използва само заедно със съответното типово одобрение.

Задължение на заявителя е да представя и полага номера на типовото одобрение.

Член 1.07

Декларация от производителя

Всяка единица оборудване се придружава от декларация на производителя.

Член 1.08

Изменения в типово одобрено оборудване

1. Всякакви изменения, внесени в оборудване, което вече е одобрено, водят до анулиране на типовото одобрение.

Когато се планират изменения, данните за тях се представят в писмена форма на компетентната техническа служба.

В случай на ново типово изпитване се определя нов номер на типовото одобрение.

ГЛАВА 2

Общи минимални изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 2.01

Конструкция, проектиране

1. Индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да бъдат годни за експлоатация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища.

2. Конструкцията и проектирането на оборудването трябва да бъдат в съответствие с най-новите постижения в областта, от гледна точка както на механиката, така и на електротехниката.

3. При отсъствие на специфични разпоредби в приложение II или в настоящото приложение, по отношение на електрозахранването, безопасността, взаимното смущаване на бордовото оборудване, разстоянието на безопасност от компаса, устойчивостта на климатични въздействия, механичната якост, отражението върху околната среда, излъчването на шум със звукови честоти и маркировките на оборудването се прилагат изискванията и методите за изпитване, съдържащи се в европейски стандарт EN 60945:2002.

Оборудването трябва също така да отговаря на всички изисквания на настоящото приложение при температури на околната среда от 0 до 40 °С.

Член 2.02

Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост

1. Общи изисквания

Индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да отговарят на изискванията на Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО ( 33 ).

2. Паразитни излъчвания

В честотните обхвати от 156 до 165 MHz, от 450 до 470 MHz и от 1,53 до 1,544 GHz интензитетът на полето не превишава 15 μV/m. Тези интензитети на полето са валидни за разстояние на изпитване 3 m от оборудването, което се изпитва.

Член 2.03

Експлоатация

1. Оборудването има толкова устройства за управление, отколкото са необходими за правилната му експлоатация.

Конструкцията, маркировката и боравенето с устройствата за управление са такива, че да позволяват използването им по прост, еднозначен и бърз начин. Разположението им е такова, че доколкото е възможно да се предотвратяват грешките при работа.

Устройствата за управление, които не са необходими за нормална работа, не следва да са леснодостъпни.

2. Всички устройства за управление са оборудвани със символи или маркировки на английски език. Символите отговарят на изискванията на европейски стандарт EN 60417:1998.

Всички цифри и букви имат височина не по-малко от 4 mm. Ако може да бъде доказано, че поради технически причини цифри и букви с височина 4 mm не са възможни и ако за експлоатацията могат да бъдат приети цифри и букви с височина, по-малка от 4 mm, се допуска намаляване до 3 mm.

3. Оборудването се проектира така, че грешките при работа да не могат да доведат до отказ.

4. Всякакви функции над и свръх минималните изисквания, каквито са съоръженията за свързване с друго оборудване, се подсигуряват по такъв начин, че оборудването да отговаря на минималните изисквания при всякакви условия.

Член 2.04

Инструкции за експлоатация

За всяка единица оборудване се предоставя подробна инструкция за експлоатация. Тя трябва да бъде на разположение на английски, немски, нидерландски и френски език и да съдържа най-малко следната информация:

а) задействане и експлоатация;

б) поддръжка и обслужване;

в) общи указания за безопасността.

Член 2.05

Монтаж на сензора

Ориентацията на монтажа спрямо линията на кила е означена върху сензорната част на индикатора на скоростта на извършване на поворот. Предоставят се инструкции за монтаж за осигуряване на максимална нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд.

ГЛАВА 3

Минимални експлоатационни изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 3.01

Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот

1. При включване от напълно изключено състояние индикаторът на скоростта на извършване на поворот е в пълна работна готовност в рамките на 4 минути и работи в рамките на толеранса на изискваната точност.

2. При задействане на индикатора се включва предупредителен сигнал. Трябва да бъде възможно едновременното наблюдаване и боравене с индикатора на скоростта на извършване на поворот.

3. Безжични устройства за дистанционно управление не се допускат.

Член 3.02

Показване на скоростта на извършване на поворот

1. Скоростта на извършване на поворот се показва върху градуирана скала, в средата на която е отбелязана точка „0“. Посоката и степента на поворота трябва да могат да бъдат разчитани с необходимата точност. Показатели, различни от индикатори под формата на стрелки и хистограми, не се допускат.

2. Скалата на индикатора има дължина не по-малко от 20 сm и може да бъде кръгла или праволинейна.

Праволинейните скали могат да бъдат разположени само хоризонтално.

3. Не се допускат индикатори, които са само цифрови.

Член 3.03

Измервателни обхвати

Индикаторите на скоростта на извършване на поворот могат да бъдат снабдени с един или повече измервателни обхвати. Препоръчват се следните измервателни обхвати:

°/min

180

°/min

300

°/min.

Член 3.04

Точност на показваната скорост на извършване на поворот

Показваната скорост на извършване на поворот не може да се отклонява с повече от 2 % от измеримата максимална стойност или с повече от 10 % от действителната стойност; според това коя ще се окаже по-голяма (вж. допълнението).

Член 3.05

Чувствителност

Експлоатационният праг следва да бъде по-нисък или равен на промяната в ъгловата скорост, еквивалентна на 1 % от показваната стойност.

Член 3.06

Следене на работата

1. В случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи в изисквания обхват на точност, това трябва да бъде показано.

2. Ако се използва жироскоп, всеки критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа се сигнализира от индикатор. Критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа е налице, когато точността спадне с 10 %.

Член 3.07

Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд

1. Напречното бордово клатене на плавателния съд до 10° при скорост на поворота от 4°/s не трябва да води до грешки при измерванията извън определените толеранси.

2. Въздействия като тези, които могат да се получат при швартоване, не трябва да водят до грешки при измерванията извън определените толеранси.

Член 3.08

Нечувствителност към магнитни полета

Индикаторът на скоростта на извършване на поворот трябва да бъде нечувствителен към магнитните полета, които обичайно се наблюдават на борда на плавателния съд.

Член 3.09

Съпътстващи индикатори

Съпътстващите индикатори трябва да отговарят на всички изисквания, приложими към индикаторите на скоростта на извършване на поворот.

ГЛАВА 4

Минимални технически изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 4.01

Експлоатация

1. Всички устройства за управление следва да бъдат разположени така, че при използването им никоя информация да не остава извън полезрението и радарната навигация да не бъде затруднявана.

2. Всички устройства за управление и индикатори трябва да са оборудвани с незаслепяващ източник на светлина, съобразен с околните условия на осветление и пригоден за намаляване до нула посредством независим уред за управление.

3. Настройката на уредите за управление трябва да е такава, че движението надясно или нагоре да има положителен ефект върху променливата, а движенията наляво и надолу да имат отрицателен ефект.

4. Ако се използват бутони, те трябва да могат да бъдат откривани и задействани чрез допир. Те трябва да имат също така ясно осезаемо прекъсване на контакта. При наличие на многофункционални бутони, трябва да бъде очевидно кое йерархично равнище е активно.

Член 4.02

Успокоители

1. Сензорната система трябва да бъде защитена с успокоители срещу критични стойности. Коефициентът на затихване (63 % от пределната стойност) не трябва да превишава 0,4 s.

2. Индикаторът трябва да бъде защитен с успокоители срещу критични стойности.

Допускат се уреди за управление за засилване на успокояването.

Коефициентът на затихване при никакви обстоятелства не трябва да превишава 5 s.

Член 4.03

Свързване на допълнително оборудване

1. Ако индикаторът на скоростта на извършване на поворот може да бъде свързан със съпътстващи индикатори или подобно оборудване, индикацията на промяната на скоростта на извършване на оборот следва да остава използваема като аналогов електрически сигнал. Индикаторът на скоростта на извършване на поворот може освен това да притежава цифров интерфейс в съответствие с параграф 2.

Скоростта на извършване на поворот трябва да продължава да бъде показвана при галванично разделяне спрямо земя и еквивалентно на аналогово напрежение 20 mV/°/min ± 5 % и максимално вътрешно съпротивление 100 Ω.

Полярността трябва да е положителна, когато плавателният съд завива дясно на борд, и отрицателна, когато плавателният съд завива ляво на борд.

Работният праг не трябва да превишава 0,3°/min.

Нулевата грешка не трябва да превишава 1°/min при температури от 0 до 40 °С.

Когато индикаторът е включен, а сензорът не е изложен на влиянието на движението, паразитното напрежение в изходящия сигнал, измерено с нискочестотен филтър с лента на пропускане 10 Hz, не трябва да превишава 10 mV.

Сигналът за скоростта на извършване на поворот се получава без допълнително успокояване извън границите, посочени в член 4.02, параграф 1.

2. Цифровият интерфейс трябва да бъде проектиран в съответствие с европейски стандарти EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 и EN 61162-3: 2008.

3. Осигурява се външен превключвател за аларма. Превключвателят се инсталира като галванично изолиран прекъсвач за индикатора.

Външната аларма се включва при затваряне на контакта:

а) в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот бъде изключен; или

б) в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи; или

в) в случай че уредът за управление е реагирал на прекомерна грешка (член 3.06).

ГЛАВА 5

Условия и процедури за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот

Член 5.01

Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост

Електрозахранването, безопасността, взаимните смущения на бордовото оборудване, разстоянието на безопасност от компаса, устойчивостта на климатични въздействия, механичната якост, отражението върху околната среда, излъчването на шум в звуковата област и електромагнитната съвместимост се изпитват в съответствие с европейски стандарт EN 60945: 2002.

Член 5.02

Паразитни излъчвания

Паразитните излъчвания се измерват в съответствие с европейски стандарт EN 60945: 2002 в честотния обхват от 30 до 2000 MHz.

Трябва да бъдат изпълнени изискванията на член 2.02, параграф 2.

Член 5.03

Процедура на изпитване

1. Индикаторите на скоростта на извършване на поворот се изпитват при номинални и гранични условия. В тази връзка влиянието на работното напрежение и на околната температура се изпитва до предписаната гранична стойност.

Освен това посредством радиопредаватели в близост до индикаторите се създават максимални магнитни полета.

2. При условията, описани в параграф 1, грешките на индикаторите трябва да остават в рамките на толерансите, посочени в допълнението.

3. Всички минимални изисквания на глави 2 — 4 трябва да бъдат изпълнени.

Допълнение

Фигура 1

Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот

ЧАСТ III

Изисквания по отношение на монтажа и условията за изпитване на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

Съдържание
Член 1 —	Общи положения
Член 2 —	Одобрени специализирани фирми
Член 3 —	Изисквания за бордово електрозахранване
Член 4 —	Монтаж на радарната антена
Член 5 —	Монтаж на устройството на дисплея и устройството за управление
Член 6 —	Монтаж на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Член 7 —	Монтаж на сензора за местоположение
Член 8 —	Монтаж и работно изпитване
Член 9 —	Удостоверение за монтажа и показателите

Член 1

Общи положения

1. Монтажът и изпитването на показателите на оборудването за радарна навигация и на индикатора на скоростта на извършване на поворот системи се извършват съобразно следните разпоредби.

2. Само оборудване, одобрено със:

а) типово одобрение според:

аа) част I, член 6; или

бб) част II, член 1.05; или

б) одобрен с типово одобрение, признато за еквивалентно съгласно част VI; и

в) носещо съответния номер на типово одобрение,

се разрешава да бъде монтирано.

Член 2

Одобрени специализирани фирми

1. Монтажът, подмяната, ремонтът или поддръжката на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот се извършват само от специализирани фирми, одобрени от компетентния орган.

Европейската комисия трябва да бъде уведомена за компетентните органи, отговорни за одобряването.

2. Одобрението може да бъде отменено от компетентния орган.

3. Компетентният орган незабавно уведомява Европейската комисия за одобрените от него специализирани фирми.

Член 3

Изисквания за бордово електрозахранване

Всички проводници за захранване на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да имат собствени предпазители и по възможност да бъдат устойчиви на откази.

Член 4

Монтаж на радарната антена

1. Радарната антена се инсталира възможно най-близо до линията на диаметралната равнина. В близост до антената не трябва да има препятствия, създаващи фалшиво ехо или нежелателни засенчвания; при необходимост антената се монтира на бака. Монтажът и укрепването на радарната антена към работното ѝ положение трябва да са достатъчно стабилни, за да позволят оборудването за радарна навигация да работи в рамките на определените граници на точност.

2. След като ъгловата грешка при монтажа бъде коригирана и оборудването включено, разликата между курсовата черта и линията на диаметралната равнина не трябва да превишава 1°.

Член 5

Монтаж на устройството на дисплея и устройството за управление

1. Устройството на дисплея и устройството за управление се монтират в рулевата рубка така, че да не затрудняват оценката на радарното изображение и работата на оборудването. Азимутната ориентация на радарното изображение трябва да бъде в съответствие с нормалното разположение на околните обекти. Държателите и регулируемите конзоли се конструират по такъв начин, че да могат във всяко положение да бъдат фиксирани без вибрации.

2. По време на радарната навигация изкуственото осветление не трябва да се отразява в посоката на оператора на радара.

3. Когато устройството за управление не е част от устройството на дисплея, то трябва да бъде в кутия в рамките на 1 метър от устройството на дисплея. Безжични устройства за дистанционно управление не се допускат.

4. Ако се монтират съпътстващи индикатори, те съответстват на изискванията, приложими към оборудването за радарна навигация.

Член 6

Монтаж на индикатора на скоростта на извършване на поворот

1. Индикаторът на скоростта на извършване на поворот се разполага пред рулевия и в неговото полезрение.

2. Сензорната система се монтира по възможност в средата на плавателния съд, хоризонтално и успоредно на линията на диаметралната равнина на кораба. Доколкото е възможно, инсталацията не трябва да има вибрации и трябва да е изложена на умерени изменения на температурата. При възможност индикаторното устройство се монтира над дисплея на радара.

3. Ако се монтират съпътстващи индикатори, те трябва да съответстват на изискванията, приложими към индикатора на скоростта на извършване на поворот.

Член 7

Монтаж на сензора за местоположение

За оборудване ECDIS за вътрешността, което се използва в навигационен режим, сензорът за местоположение (т.е. антената DGPS) се монтира по начин, който гарантира, че той работи с възможно най-голяма точност и не е изложен на неблагоприятно влияние от надстройките или предавателната апаратура на борда на кораба.

Член 8

Монтаж и изпитване на показателите

Преди оборудването да бъде включено за първи път след монтажа или след подновяване или разширяване на удостоверението на Общността (освен в случаите съгласно член 2.09, параграф 2 от приложение II), както и след всяко изменение на плавателния съд, което е вероятно да засегне експлоатационните условия на оборудването, компетентният орган, определената от него техническа служба или фирма, оправомощена съгласно член 2, провеждат изпитване на монтажа и показателите. За тази цел трябва да бъдат изпълнени следните условия:

а) електрозахранването да има отделен предпазител;

б) работното напрежение да е в рамките на допустимите отклонения;

в) кабелите и полагането им да съответстват на разпоредбите на приложение II и, ако е приложимо — на ADN;

г) оборотите на антената да достигат най-малко 24 оборота в минута;

д) в близост до антената да няма пречки, затрудняващи навигацията;

е) автоматичният изключвател на антената, ако има такъв, да е в изправност;

ж) разположението на дисплеите, индикаторите на скоростта на извършване на поворот и уредите за управление да бъде ергономично и лесно за ползване;

з) разликата между курсовата черта на оборудването за радарна навигация и линията на диаметралната равнина на кораба да не превишава 1°;

и) точността на обхвата и азимутните изписвания да съответстват на изискванията (измерване с използване на известни цели);

й) линейността на кратки разстояния да бъде правилна (за тласкане и влачене);

к) минималният извеждан обсег да е до 15 метра включително;

л) центърът на изображението да e видим, а диаметърът му да не превишава 1 mm;

м) фалшиво ехо вследствие отразяване и нежелателни засенчвания на курсовата черта да не се наблюдават или да не застрашават безопасността на навигацията;

н) уредите за потискане на смущаващи отражения от водната повърхност или дъжда (УВЧ и КМИ) и механизмите за управлението им да работят правилно;

о) регулаторът на коефициента на усилване да бъде в изправност;

п) фокусът и разделителната способност на изображението да са правилни;

р) посоката на поворот на кораба да се показва от индикатора на скоростта на извършване на поворот, а нулевата позиция при движение право напред да е правилна.

с) оборудването за радарна навигация да не е чувствително към предавания на корабното радиооборудване или към смущения от други бордови източници;

т) оборудването за радарна навигация и индикаторът на скоростта на извършване на поворот да не смущават друго бордово оборудване.

Освен това в случай на оборудване ECDIS за вътрешността:

у) статистическата грешка за местоположението, която влияе на картата, да не превишава 2 m;

ф) статистическата грешка за фазовия ъгъл, който влияе на картата да не превишава 1°.

Член 9

Удостоверение за монтаж и работно изпитване

След успешното приключване на изпитването съгласно член 8 компетентният орган, техническата служба или одобрената фирма издават удостоверение по образеца съгласно част IV. Това удостоверение трябва постоянно да се намира на борда.

Ако условията на изпитването не са били изпълнени, се съставя списък на дефектите. Евентуално съществуващо удостоверение се анулира или се изпраща на компетентния орган от техническата служба или одобрената фирма.

ЧАСТ IV

(ОБРАЗЕЦ)

Удостоверение за монтаж и изпитване на работните показатели за оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища

Име на плавателния съд/тип:…

Европейски идентификационен номер на плавателния съд …

Собственик на плавателния съд: …

Име: …

Адрес: …

Оборудване за радарна навигация Номер: …

Номер	Тип	Производител	Номер на типово одобрение	Сериен номер

Индикатор на скоростта на извършване на поворот Номер: …

Номер	Тип	Производител	Номер на типово одобрение	Сериен номер

С настоящото се удостоверява, че оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот на горепосочения плавателен съд отговарят на изискванията на Директива 2006/87/ЕО, приложение IX, част III по отношение на монтажа и изпитването на показателите на системите за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешните водни пътища.

Одобрена специализирана фирма/техническа служба/компетентен орган ( 34 )

Название:…

Адрес:…

Печат/пломба Място … дата …

Дата …

Подпис

ЧАСТ V

(ОБРАЗЕЦ)

1. Регистър на компетентните органи за типово одобрение на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот

▼M9

Държава	Наименование	Адрес	Телефонен номер	Електронен адрес
Белгия
България
Дания
Германия
Естония
Финландия
Франция
Хърватия
Гърция
Италия
Ирландия
Латвия
Литва
Люксембург
Малта
Нидерландия
Австрия
Полша
Португалия
Румъния
Швеция
Швейцария
Испания
Словакия
Словения
Чешка република
Унгария
Обединено кралство
Кипър
Ако не е посочен орган, значи не е посочен компетентен орган от съответната страна.

▼M7

2. Регистър на одобреното оборудване за радарна навигация и на одобрените индикатори на скоростта на извършване на поворот

Номер	Тип	Производител	Притежател на типовото одобрение	Дата на типовото одобрение	Компетентен орган	Типово одобрение №

3. Регистър на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, одобрени въз основа на еквивалентни типови одобрения

Номер	Тип	Производител	Притежател на типовото одобрение	Дата на типовото одобрение	Компетентен орган	Типово одобрение №

4. Регистър на специализираните фирми, одобрени за монтаж или подмяна на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот

Белгия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

България

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Дания

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Германия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Естония

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Финландия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Франция

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Гърция

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Италия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Ирландия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Хърватия

Пореден №	Наименование	Адрес	Телефонен номер	Електронен адрес

Ако не е посочена одобрена фирма, значи тази държава не е предоставила одобрение на фирми.

Латвия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Литва

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Люксембург

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Малта

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Нидерландия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Австрия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Полша

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Португалия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Румъния

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Швеция

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Швейцария

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Испания

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Словакия

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Словения

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Чешка република

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Унгария

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Обединено кралство

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

Кипър

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща

Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.

5. Регистър на органите, извършващи типово изпитване на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот

Номер	Название	Адрес	Телефон	Адрес на електронна поща	Държава

ЧАСТ VI

Еквивалентно оборудване

(1) Оборудване за радарна навигация: Типови одобрения въз основа на Резолюция 1989-II-33 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г. ( 35 )

(2) Индикатор на скоростта на извършване на поворот: Типови одобрения въз основа на Резолюция 1989-II-34 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г. (35)

(3) Монтираните и работещи оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот съответстват на Резолюция 1989-II-35 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г. (35)

( 1 ) ОВ С 157, 25.5.1998 г., стр. 17.

( 2 ) Становище на Европейския парламент от 16 септември 1999 г. (ОВ С 54, 25.2.2000 г., стр. 79), Обща позиция на Съвета от 23 февруари 2006 г. (ОВ С 166 Е, 18.7.2006 г., стр. 1), Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2006 г. (още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 23 октомври 2006 г.

( 3 ) ОВ L 301, 28.10.1982 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

( 4 ) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

( 5 ) ОВ L 21, 29.1.1976 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 78/1016/ЕИО (ОВ L 349, 13.12.1978 г., стр. 31).

( 6 ) ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15. Директивa, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

( 7 ) ОВ С 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

( 8 ) ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2003/75/ЕО (ОВ L 190, 30.7.2003 г., стр. 6).

( 9 ) ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003.

( 10 ) В случаите на плавателни съдове, които са базирани в пристанище другаде, трябва да се вземе под внимание член 32 от Договора Ems-Dollart от 8 април 1960 г. (BGBL, 1963 II, стр. 602).

( 11 ) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

( 12 ) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

( 13 ) ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.

( 14 ) ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.

( 15 ) Алтернативните типови одобрения, признати съгласно Директива 97/68/ЕО, са изброени в приложение XII, параграф 2 от Директива 97/68/ЕО.

( 16 ) ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 98/79/ЕО (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1).

( 17 ) ОВ L 164, 30.06.1994 г., стр. 15, Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 г.

( 18 ) Секциите от трюмовете, в които има открити повърхности, изложени на вода се получават от надлъжното и/или напречно водонепроницаемо разделяне, което води до формиране на независими секции.

( 19 ) Ненужното се зачерква.“

( 20 ) Ненужното се зачерква.

( 21 ) Ненужното се зачерква.

( 22 ) ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15.

( 23 ) ОВ L 214, 26.8.2003 г., стp. 18.

( 24 ) Работни етапи

За изпитването се дефинират следните работни етапи:

а) работа в режим на готовност е случаят, в който бордовата станция за пречистване на отпадъчни води работи, но не са били подавани отпадъчни води в продължение на повече от един ден. Дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води може да бъде в режим на готовност, когато например пътническият плавателен съд не е в експлоатация за продължителен период и остава на стоянка;

б) работа в авариен режим има, когато отделни подвъзли на бордова станция за пречистване на отпадъчни води са излезли от строя, така че отпадъчните води не могат да бъдат пречиствани, както е предвидено;

в) действие по спиране, престой и пускане има, когато бордова станция за пречистване на отпадъчни води се извежда от експлоатация за продължителен период от време (зимна стоянка) и захранването се изключва или когато бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се пуска отново в началото на сезона.

( 25 ) Указва се според случая.

( 26 ) Указва се според случая.

( 27 ) В случай че изпитванията се извършват от компетентния орган, да се отбележи като „не се отнася за случая“.

( 28 ) Указва се според случая.

( 29 ) В случай на повече изпитвателни цикли се указва за всеки цикъл.

( 30 ) Допълва се от изпитващия.

( 31 ) ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.

( 32 ) ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.

( 33 ) ОВ L 390, 31.12.2004 г., стp. 24.

( 34 ) Зачеркнете това, което не е приложимо.

( 35 ) Изисквания към монтажа и работата на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот за корабоплаване по река Рейн.

Местоположение

[река-km]

Време

[сек.]

Δt

[сек.]

vIL

[km/h]

Обороти на машината n

[min-1]