Atto finale
(2007/C 306/02)La CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, convocata a Bruxelles, il 23 luglio 2007, per adottare di comune accordo le modifiche da apportare al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, ha adottato i testi seguenti:
| I. | Trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| II. | Protocolli |
| A. | Protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, se del caso, al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica: |
| — | Protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| — | Protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| — | Protocollo sull'Eurogruppo |
| — | Protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 28 A del trattato sull'Unione europea |
| — | Protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| — | Protocollo sul mercato interno e la concorrenza |
| — | Protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| — | Protocollo sull'esercizio delle competenze condivise |
| — | Protocollo sui servizi di interesse generale |
| — | Protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 9 C, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea e 205, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1o novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da una parte, e a decorrere dal 1o aprile 2017, dall'altra |
| — | Protocollo sulle disposizioni transitorie |
| B. | Protocolli allegati al trattato di Lisbona |
| — | Protocollo n. 1 che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
|
| — | Protocollo n. 2 che modifica il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| III. | Allegato al trattato di Lisbona: |
| — | Tabelle di corrispondenza di cui all'articolo 5 del trattato di Lisbona |
La Conferenza ha adottato le dichiarazioni elencate in appresso e allegate al presente atto finale:
| A. | Dichiarazioni relative a disposizioni dei trattati |
| 1. | Dichiarazione relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea |
| 2. | Dichiarazione relativa all'articolo 6, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea |
| 3. | Dichiarazione relativa all'articolo 7bis del trattato sull'Unione europea |
| 4. | Dichiarazione sulla composizione del Parlamento europeo |
| 5. | Dichiarazione sull'accordo politico del Consiglio europeo relativo al progetto di decisione sulla composizione del Parlamento europeo |
| 6. | Dichiarazione relativa agli articoli 9 B, paragrafi 5 e 6, 9 D, paragrafi 6 e 7, e 9 E del trattato sull'Unione europea |
| 7. | Dichiarazione relativa all'articolo 9 C, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea e all'articolo 205, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 9. | Dichiarazione relativa all'articolo 9 C, paragrafo 9, del trattato sull'Unione europea concernente la decisione del Consiglio europeo sull'esercizio della presidenza del Consiglio |
| 10. | Dichiarazione relativa all'articolo 9 D del trattato sull'Unione europea |
| 11. | Dichiarazione relativa all'articolo 9 D, paragrafi 6 e 7, del trattato sull'Unione europea |
| 12. | Dichiarazione relativa all'articolo 9 E del trattato sull'Unione europea |
| 13. | Dichiarazione relativa alla politica estera e di sicurezza comune |
| 14. | Dichiarazione relativa alla politica estera e di sicurezza comune |
| 15. | Dichiarazione relativa all'articolo 13bis del trattato sull'Unione europea |
| 16. | Dichiarazione relativa all'articolo 53, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea |
| 17. | Dichiarazione relativa al primato |
| 18. | Dichiarazione relativa alla delimitazione delle competenze |
| 19. | Dichiarazione relativa all'articolo 3 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 20. | Dichiarazione relativa all'articolo 16 B del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 21. | Dichiarazione relativa alla protezione dei dati personali nel settore della cooperazione giudiziaria in maniera penale e della cooperazione di polizia |
| 22. | Dichiarazione relativa agli articoli 42 e 63bis del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 23. | Dichiarazione relativa all'articolo 42, secondo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 24. | Dichiarazione relativa alla personalità giuridica dell'Unione europea |
| 25. | Dichiarazione relativa agli articoli 61 H e 188 K del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 26. | Dichiarazione relativa alla non partecipazione di uno Stato membro a una misura fondata sul titolo IV della terza parte del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 27. | Dichiarazione relativa all'articolo 69 D, paragrafo 1, secondo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 28. | Dichiarazione relativa all'articolo 78 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 29. | Dichiarazione relativa all'articolo 87, paragrafo 2, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 30. | Dichiarazione relativa all'articolo 104 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 31. | Dichiarazione relativa all'articolo 140 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 32. | Dichiarazione relativa all'articolo 152, paragrafo 4, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 33. | Dichiarazione relativa all'articolo 158 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 34. | Dichiarazione relativa all'articolo 163 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 35. | Dichiarazione relativa all'articolo 176 A del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 37. | Dichiarazione relativa all'articolo 188 R del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 38. | Dichiarazione relativa all'articolo 222 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea concernente il numero di avvocati generali presso la Corte di giustizia |
| 39. | Dichiarazione relativa all'articolo 249 B del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 40. | Dichiarazione relativa all'articolo 280 D del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 41. | Dichiarazione relativa all'articolo 308 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 42. | Dichiarazione relativa all'articolo 308 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 43. | Dichiarazione relativa all'articolo 311bis, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| B. | Dichiarazioni relative a protocolli allegati ai trattati |
| 44. | Dichiarazione relativa all'articolo 5 del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| 45. | Dichiarazione relativa all'articolo 5, paragrafo 2, del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| 46. | Dichiarazione relativa all'articolo 5, paragrafo 3, del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| 47. | Dichiarazione relativa all'articolo 5, paragrafi 3, 4 e 5, del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| 48. | Dichiarazione relativa al protocollo sulla posizione della Danimarca |
| 49. | Dichiarazione concernente l'Italia |
| 50. | Dichiarazione relativa all'articolo 10 del protocollo sulle disposizioni transitorie |
Inoltre, la Conferenza ha preso atto delle dichiarazioni in appresso elencate e allegate al presente atto finale:
| 51. | Dichiarazione del Regno del Belgio relativa ai parlamenti nazionali |
| 53. | Dichiarazione della Repubblica ceca sulla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea |
| 54. | Dichiarazione della Repubblica federale di Germania, dell'Irlanda, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d'Austria e del Regno di Svezia |
| 55. | Dichiarazione del Regno di Spagna e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| 56. | Dichiarazione dell'Irlanda relativa all'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| 57. | Dichiarazione della Repubblica italiana sulla composizione del Parlamento europeo |
| 58. | Dichiarazione della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Ungheria e della Repubblica di Malta sull'ortografia della denominazione della moneta unica nei trattati |
| 59. | Dichiarazione del Regno dei Paesi Bassi relativa all'articolo 270bis del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 60. | Dichiarazione del Regno dei Paesi Bassi relativa all'articolo 311bis del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| 61. | Dichiarazione della Repubblica di Polonia relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea |
| 62. | Dichiarazione della Repubblica di Polonia relativa al Protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali alla Polonia e al Regno Unito |
| 63. | Dichiarazione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativa alla definizione del termine «cittadini» |
| 64. | Dichiarazione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativa al diritto di voto per le elezioni del Parlamento europeo |
| 65. | Dichiarazione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativa all'articolo 61 H del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm.
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis.
Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept.
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte.
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Für Seine Majestät den König der Belgier
*** firma ***
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.”
«Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.“
За Правителството на Република България
*** firma ***
Za prezidenta České republiky
*** firma ***
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
*** firma ***
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
*** firma ***
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
*** firma ***
Thar ceann Uachtarán na hÉireann
For the President of Ireland
*** firma ***
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
*** firma ***
Por Su Majestad el Rey de España
*** firma ***
Pour le Président de la République française
*** firma ***
Per il Presidente della Repubblica italiana
*** firma ***
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
*** firma ***
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā
*** firma ***
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
*** firma ***
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
*** firma ***
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
*** firma ***
Għall-President ta' Malta
*** firma ***
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
*** firma ***
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
*** firma ***
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
*** firma ***
Pelo Presidente da República Portuguesa
*** firma ***
Pentru Președintele României
*** firma ***
Za predsednika Republike Slovenije
*** firma ***
Za prezidenta Slovenskej republiky
*** firma ***
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
*** firma ***
För Konungariket Sveriges regering
*** firma ***
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
*** firma ***