Esistono due modalità, mediante le quali possono essere visualizzati i vari tipi di documenti (pdf, HTML, tiff, doc, ecc.):

• cliccare sulla seconda opzione denominata “Nota bibliografica + testo (doppia visualizzazione)” per ottenere direttamente il testo;
• cliccare sulla prima opzione “Nota bibliografica” e quindi, nella schermata successiva, selezionare “Testo (doppia visualizzazione)” e cliccare su “Go” per visualizzare il testo: il testo appare nella parte inferiore dello schermo ed è perciò necessario far scorrere la pagina verso il basso.

Entrambe le opzioni consentono di visualizzare il documento contemporaneamente in due lingue. Questa caratteristica corrisponde alla doppia visualizzazione HTML disponibile in passato in CELEX.

Perché certi documenti su EUR-Lex sono disponibili solo in formato html, che per motivi tecnici non è compatibile con immagini, tabelle o grafici.

EUR-Lex contiene documenti nei formati doc, html, pdf e tiff. I formati pdf, doc e tiff consentono di visualizzare immagini, tabelle e grafici.

Su EUR-Lex è disponibile una versione pdf, comprendente testo e grafici, di tutte le Gazzette ufficiali e dei documenti COM pubblicati a partire dal 1998. I documenti pubblicati prima del 1998 vengono gradualmente scansionati e caricati in formato pdf.

Il documento ricercato è di tipo giuridico? Si consiglia di controllare la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Se il documento è stato pubblicato prima del 1998, potrebbe non essere ancora disponibile su EUR-Lex ma lo sarà in futuro, visto che le Gazzette ufficiali e i documenti COM di prima del 1998 vengono gradualmente inseriti nella banca dati.

1.4. Dove posso trovare e ordinare le pubblicazioni dell'Unione europea diverse dalla Gazzetta ufficiale?

EU bookshop è una libreria on line che consente di ottenere le pubblicazioni delle istituzioni, delle agenzie e di altri organismi dell’Unione europea. Oltre alla libreria on line, EU bookshop offrirà un catalogo ed un archivio on line di tutte le pubblicazioni dell’UE. Il sito EU Bookshop permette agli utenti di cercare le pubblicazioni dell’UE, di scaricarle in formato PDF e di ordinarne una copia cartacea, se disponibile.

È possibile sottoscrivere un abbonamento annuale (700-800 numeri) oppure ordinare singole copie. Alcuni supplementi speciali sono inviati gratuitamente agli abbonati su richiesta.

Per abbonarsi, rivolgersi alla nostra rete di vendita:

Attraverso la "Ricerca semplice"

• Per effettuare una ricerca sulla base del numero di documento, cliccare sull'opzione "Testo consolidato".
• Per effettuare una ricerca sulla base del numero CELEX, scegliere l'opzione "Numero CELEX", poi digitare nella finestra "0 (zero) + anno (4 cifre) + R (per i regolamenti), L (per le direttive) o D (per le decisioni), + numero dell'atto (4 cifre)". Questo tipo di ricerca è inoltre accessibile direttamente dal menù di sinistra.

Esempio: per ottenere il testo consolidato del regolamento n. 1 del Consiglio del 1958, digitare “01958R0001”.

Attraverso i nostri repertori

• Repertorio della legislazione consolidata dell'Unione europea: cliccare su "Diritto consolidato" nel menù di sinistra e selezionare il capitolo che vi interessa. Se l'atto originale è stato consolidato, apparirà un link all'ultima versione consolidata.
• Repertorio della legislazione dell'Unione europea in vigore: cliccare su "Legislazione in vigore" nel menù di sinistra e selezionare il capitolo che vi interessa. Se l'atto originale è stato consolidato, apparirà un link all'ultima versione consolidata. Se l'atto è stato oggetto di più modifiche, è disponibile la versione consolidata relativa a ciascuna modifica.

1.8. Sto cercando documenti di interesse pubblico che in passato erano disponibili su EUR-Lex. Dove posso trovarli?

I documenti di interesse generale sono documenti nei quali la Commissione europea esprime il proprio punto di vista su un tema di interesse generale per la Comunità europea. Questi documenti sono pubblicati sotto forma di documenti COM ed è possibile ottenerli dalla homepage in due modi:

• cliccare su “Lavori preparatori” e quindi selezionare “Documenti COM”, oppure
• nella “Ricerca semplice”, cliccare su “Lavori preparatori” e quindi selezionare “Comunicazioni della Commissione”.

In futuro è prevista la creazione di una sezione specifica dedicata ai “Documenti di interesse pubblico”.

1.9. Sto cercando un documento recente, ma non riesco a trovarlo in EUR-Lex. Con quale frequenza viene aggiornata la banca dati?

EUR-Lex è aggiornato quotidianamente.

La Gazzetta ufficiale in formato pdf è disponibile nel sito nelle prime ore del giorno stesso della pubblicazione in versione cartacea.

Tuttavia, per l’inserimento dei singoli contenuti nella banca dati è necessaria la loro elaborazione attraverso un’analisi particolareggiata dal punto di vista giuridico e bibliografico. Anche se i singoli documenti sono accessibili il giorno stesso della pubblicazione unitamente a un ristretto numero di dati analitici (titolo, riferimento di pubblicazione), i dati analitici completi sono disponibili entro tre giorni lavorativi. Questo è il motivo per cui intercorre un breve lasso di tempo tra la pubblicazione della Gazzetta ufficiale stessa e la conseguente possibilità di ricerca dei singoli testi.

Per quanto riguarda altri tipi di documenti, la frequenza di inserimento nella banca dati può variare a causa delle loro diverse fonti.

1.10. Cos’è un link permanente e come va utilizzato?

Un link permanente consente all’utente di memorizzare l’indirizzo della nota bibliografica di un documento per potervi accedere rapidamente in futuro. L’indirizzo che appare nella barra degli indirizzi del programma di navigazione è dinamico e non si presta ad essere utilizzato a questo scopo.

Per utilizzare i link permanenti proposti in EUR-Lex si può procedere in due modi, altrettanto semplici:

• 1. Posizionare il cursore del mouse sul link permanente, cliccare con il tasto destro e selezionare «Aggiungi ai preferiti» o l’azione corrispondente nel browser utilizzato.
• 2. Cliccare sul link permanente e aggiungere ai preferiti/bookmark l’indirizzo della pagina che appare.

Il link proposto ha già un nome, che può però essere modificato secondo le esigenze dell’utente.

Il numero Celex identifica in maniera univoca ciascun documento in EUR-Lex, indipendentemente dalla versione linguistica.

È composto nel modo seguente: SaaaaT(T)nnn(n)

Ad esempio, il documento 32008R1338 è:

• un documento del settore 3 (diritto derivato):
  3
  2008R1338
• dell'anno 2008: 3
  2008
  R1338
• un regolamento, tipo "R": 32008
  R
  1338
• pubblicato sulla Gazzetta ufficiale con il numero 1338: 32008R
  1338

I diversi settori

I principali tipi di documento per settore

I documenti con gli identificatori COM, JOIN, SWD e SEC sono atti preparatori (settore 5).

JOIN e SWD sono due codici nuovi introdotti dal Segretariato generale della Commissione nel gennaio 2012.

Le modifiche non riguardano i documenti adottati prima del 2012.

CE: Commissione europea, AR: Alto rappresentante

2.1. Quali documenti posso trovare in EUR-Lex?

La banca dati contiene molti tipi di documenti prodotti principalmente dalle istituzioni dell'Unione europea, ma anche dagli Stati membri, dall'EFTA, ecc.

Il contenuto è suddiviso in settori: 1 – Trattati, 2 – Accordi internazionali, 3 – Legislazione, 4 – Legislazione complementare, 5 – Lavori preparatori, 6 – Giurisprudenza, 7 – Misure nazionali di attuazione, 8 – Riferimenti alla giurisprudenza nazionale riguardante il diritto dell'UE, 9 – Interrogazioni parlamentari, 0 – Diritto consolidato, C - Altri documenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale, serie C, E – Documenti EFTA.

2.2. Quanti documenti contiene EUR-Lex?

La banca dati contiene documenti che risalgono agli inizi della cooperazione europea, cioè dall’istituzione della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) nel 1951 e della Comunità economica europea (CEE) e dell’Euratom nel 1957 fino ad oggi. EUR-Lex contiene 467 000 documenti in numerose lingue, nel complesso 2 815 000 testi, ed ogni anno si arricchisce di circa 12 000 nuovi documenti.

La copertura linguistica è maggiore per le quattro lingue ufficiali degli Stati membri fondatori (francese, italiano, neerlandese e tedesco). Per le altre lingue ufficiali esistono traduzioni della legislazione in vigore all'epoca dell'adesione dello Stato in questione e i testi adottati dopo tale data. Alcuni testi, soprattutto i più vecchi, non sono perciò disponibili nelle lingue che si sono aggiunte con i successivi allargamenti: danese e inglese; greco; portoghese e spagnolo; finlandese e svedese; ceco, estone, lettone, lituano, maltese, polacco, slovacco, sloveno e ungherese; da ultimo bulgaro e rumeno. Si veda anche la domanda 3.2.

Dal 1° gennaio 2007 l'irlandese (GA) è una delle 23 lingue ufficiali dell'Unione europea. Per praticità e in via transitoria si è stabilito che le istituzioni dell'Unione europea non siano soggette all'obbligo di redigere, tradurre o pubblicare tutti gli atti, comprese le sentenze della Corte di giustizia, in lingua irlandese. Tale disposizione non si applica tuttavia ai regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio. La sua applicazione sarà riesaminata periodicamente per verificare se continui ad essere necessaria.

La Costituzione ed alcuni trattati sono stati pubblicati anche in irlandese; essi sono disponibili nel menù “Raccolte”, nella sezione “Trattati”.

Si veda anche la domanda 3.2.

Bulgaria e Romania (allargamento 2007)

Il sito consente l'accesso a:

Dal 1° gennaio 2007 l'irlandese (GA) è una delle 23 lingue ufficiali dell'Unione europea. Per praticità e in via transitoria, soltanto i principali atti legislativi adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio sono disponibili in irlandese. Questo significa che, in generale, non esiste un'edizione completa della Gazzetta ufficiale in irlandese. Tuttavia, alcuni trattati sono stati pubblicati in irlandese. Questi testi sono disponibili nella sezione "Trattati" del nostro sito web.

Le attuali disposizioni sono riesaminate ogni cinque anni e resteranno in vigore almeno fino al 2016.

Per maggiori informazioni:

La banca dati EUR-Lex è gestita dall’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea, che agisce per conto di tutte le istituzioni. Le istituzioni partecipano regolarmente allo sviluppo della banca dati attraverso vari comitati e gruppi di lavoro. Un gruppo di lavoro del Consiglio, al quale partecipano rappresentanti degli Stati membri, è informato regolarmente sulla gestione e sullo sviluppo della banca dati.

LexAlert è un servizio automatico di notifica di nuovi documenti caricati nel sito EUR-Lex.

È possibile ricevere notifiche via e-mail o RSS che avvertono dell'aggiunta di un nuovo documento nel sito EUR-Lex in un campo specifico a cui si è interessati. È possibile usare le notifiche predefinite o personalizzarle.

La legislazione europea contenuta su EUR-Lex è inoltre messa a disposizione da terzi su licenza. Il titolare della licenza può fornire le relative informazioni sotto forma di prodotto o di servizio.

I dati vengono aggiornati con frequenza settimanale o mensile attraverso un server FTP, in formato XML. Per consultarli sono necessari un nome utente e una password.

Vantaggi di un servizio su licenza:

• accesso diretto ai dati, fornito direttamente dall’Ufficio delle pubblicazioni;
• server (FTP) e formato (XML) che consentono al titolare della licenza la gestione dei dati;
• notifica al cliente in occasione dei frequenti aggiornamenti dei dati;
• autorizzazione automatica di riprodurre i dati EUR-Lex.

Per "consolidamento" si intende l'integrazione in un atto legislativo delle sue successive modifiche e rettifiche. Una serie di atti legislativi, pubblicati inizialmente e ufficialmente in diversi numeri della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, sono riuniti come "famiglia consolidata" in un unico documento di agevole lettura che presenta lo stato attuale della normativa europea.

Se una rettifica è pubblicata dopo l'incorporazione dell'ultimo atto di modifica, l'atto viene consolidato immediatamente, salvo in caso di modifica di minore importanza. In quest'ultimo caso, la rettifica è inclusa nel consolidamento successivo.

L'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea consolida i regolamenti, le direttive e le decisioni dell'UE. Non vengono invece consolidati gli atti legislativi che restano in vigore solo per un periodo di tempo limitato. Le rettifiche di minore importanza riguardanti solo poche lingue sono incluse nel consolidamento solo in occasione di una successiva modifica dell'atto.

Il consolidamento avviene non appena un atto legislativo è modificato. Solitamente, la versione consolidata è disponibile su EUR-Lex entro 4 settimane dalla pubblicazione di un atto di modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Le abbreviazioni indicano il tipo di atto.

• B = atto di base
• M = atto di modifica
• A = trattato di adesione
• C = rettifica ("corrigendum")

L'intestazione si presenta così:

1991L0414 — IT — 01.02.2011 — 028.001 — 5