Két lehetőség van, amíg a különböző dokumentumformátumok (pdf, html, tiff, doc stb.) feltöltésre kerülnek a rendszerbe:

• Klikkeljen a második „Bibliográfiai adat + szöveg (kétnyelvű megjelenítés)” elnevezésű opcióra, ami hozzáférést biztosít a szöveghez.
• Válassza a „Bibliográfiai adat” opciót, majd a következő ablakban jelölje be a „Szöveg”-et, és a szöveg megjelenítéséhez klikkeljen a „Mehet” gombra. A szöveg a képernyő alján jelenik meg.

Mindkét lehetőség arra az oldalra vezeti Önt, ahol a dokumentum két nyelven történő megjelenítésének opciója található. Ez megfelel a html kettős megjelenítésnek, amit a Celexről ismerhet.

Mert bizonyos EUR-Lex-dokumentumok csak html formátumban érhetőek el, amely technikai okok miatt nem teszi lehetővé a képek, táblázatok és grafikák megjelenítését.

Az EUR-Lex doc, html, pdf és tiff kiterjesztésű dokumentumokat tartalmaz. A PDF- és TIFF-dokumentumok tartalmazhatnak képeket, táblázatokat és grafikákat.

Az EUR-Lex az 1998 óta közzétett összes HL- és COM-dokumentum PDF-verzióját tartalmazza (azaz a teljes szöveget, grafikákkal együtt). Az 1998 előtt közzétett dokumentumokat fokozatosan beszkenneljük, és feltöltjük PDF-formátumban az EUR-Lex adatbázisába.

Jogi dokumentumot keres? Ellenőrizze, mikor jelent meg a dokumentum a Hivatalos Lapban.

Ha a dokumentumot 1998 előtt adták ki, akkor előfordulhat, hogy még nem került be az EUR-Lex adatbázisába. Munkatársaink dolgoznak azon, hogy az 1998 előtt megjelent összes HL- és COM-dokumentum fokozatosan bekerüljön az adatbázisba.

1.4. Hogyan lehet megtalálni és megrendelni az Európai Unió kiadványait (a Hivatalos Lapon kívül)?

Az EU Bookshop egy online könyvesbolt, amely hozzáférést biztosít az EU-intézmények, ügynökségek és egyéb szervek kiadványaihoz. Az online könyvesbolton kívül e szolgáltatás az összes EU-kiadvány online katalógusát és archívumát kínálja. Az EU Bookshop segítségével a felhasználó EU-kiadványokat kereshet, letöltheti őket PDF-formátumban, illetve nyomtatott példányt rendelhet belőlük.

Éves előfizetés révén (ez 700–800 példányt jelent) vagy a kívánt lapszámok megrendelésével. Külön kérésre az előfizetők egyes speciális mellékleteket is megkaphatnak térítésmentesen.

Előfizetési igényével, kérjük, forduljon értékesítési hálózatunkhoz:

Az „Egyszerű keresés” oldal segítségével

• A dokumentumszám szerinti kereséshez kattintson az „Egységes szerkezetbe foglalt szöveg” linkre.
• A Celex-szám szerinti kereséshez kattintson a „Celex-szám” linkre, majd gépelje be az alábbiakat: 0 (nulla) + évszám (4 számjegy) + R (ha rendeletről van szó), L (ha irányelvről van szó) vagy D (ha határozatról van szó) + a jogi aktus sorszáma (4 számjegy). Ez a kereséstípus közvetlenül a bal oldali menüből is elérhető.

Például a Tanács 1958-as 1. számú határozatának egységes szerkezetbe foglalt változatához a következőt adja meg: 01958R0001.

A jegyzékek segítségével

• Egységes szerkezetbe foglalt európai uniós jogszabályok jegyzéke: kattintson a bal oldali menüben az „Egységes szerkezetbe foglalt jogszabályok” linkre és válassza ki az Önt érdeklő területet. Ha az eredeti jogi aktus egységes szerkezetbe lett foglalva, az információk között megjelenik az utolsó egységesített változathoz vezető link is.
• Hatályos európai uniós jogszabályok jegyzéke: kattintson a bal oldali menüben a „Hatályos jogszabályok” linkre és válassza ki az Önt érdeklő területet. Ha az eredeti jogi aktus egységes szerkezetbe lett foglalva, az információk között megjelenik az utolsó egységesített változathoz vezető link is. Ha a jogszabályon több módosítás is történt, az összes egységes szekrezetbe foglalt változat rendelkezésre áll.

1.8. A korábban az EUR-Lexen hozzáférhető közérdekű dokumentumokat keresem. Hol találom meg őket?

A közérdekű dokumentumok azok a dokumentumok, amelyekben az Európai Bizottság kifejezi nézőpontját egy, az Európai Közösség számára általános érdekű kérdésben. Ezek a dokumentumok COM dokumentumokként jelennek meg. Kétféleképpen férhetők hozzá a honlapról:

• válassza az „Előkészítő jogi aktusok” gyűjteményét, majd klikkeljen a „COM dokumentumok”-ra; vagy
• válassza az „Egyszerű keresés”-t, majd az „Előkészítő jogi aktusok” kategóriát, és korlátozza a keresést a „Bizottság közleményei”-re.

A jövőben tervezzük egy specifikus „Közérdekű dokumentumok” gyűjtemény létrehozását.

1.9. Egy nem régi dokumentumot keresek, de nem találom az EUR-Lexen. Milyen gyakran kerül frissítésre az adatbázis?

Az EUR-Lexet naponta frissítik.

A Hivatalos Lap a papírváltozat megjelenésének reggelén kerül feltöltésre pdf formátumban.

A HL dokumentumai egyesével kerülnek felvételre az adatbázisba, ez egy részletes jogi és bibliográfiai elemzést foglal magában. Még ha az egyes dokumentumok korlátolt számú analitikus adattal (cím, közzétételi referencia) feltöltésre is kerülnek a közzétételük napján, az összes adat három munkanapon belül kerül feltöltésre. Ezzel magyarázható az, hogy olyan rövid idő telik el a HL megjelenése és az egyes jogi aktusok későbbi, honlapon való elérhetősége között.

Egyéb dokumentumok adatbázisba történő felvételének gyakorisága a forrástól függően is változhat.

1.10. Mi az állandó link, és hogyan lehet használni?

Az állandó link lehetővé teszi, hogy Ön a dokumentumok bibliográfiai adatait tartalmazó oldalak címét a későbbi hozzáférés megkönnyítése érdekében számítógépén tárolja. A böngészőablak címsorában a dinamikus cím jelenik meg, amelyet nem tanácsos felvenni a „Kedvencek” közé.

Az állandó linket kétféleképpen mentheti el:

• 1. Mozgassa a kurzort az állandó link fölé, majd a jobb egérbillentyűre kattintva válassza ki a „Hozzáadás a kedvencekhez” parancsot vagy az ezzel egyenértékű utasítást.
• 2. Kattintson az állandó linkre, és a megjelenő oldalt mentse el a „Kedvencek” közé.

Az oldal nevét a gép automatikusan megadja, ám ezt Ön igényei szerint megváltoztathatja.

Az EUR-Lex-ben található valamennyi dokumentumhoz egy-egy celex-szám kapcsolódik, függetlenül a dokumentum nyelvi változatától.

A következő elemekből áll: SééééT(T)sss(s)

Például a 32008R1338 sz. dokumentum jellemzői a következők:

• a szektor száma: 3 (másodlagos jogforrások)
  3
  2008R1338
• a dokumentum dátuma: 2008 3
  2008
  R1338
• a dokumentum típusa: R (rendelet) 32008
  R
  1338
• A dokumentum a következő szám alatt jelent meg: : 32008R
  1338

A különböző szektorok

A dokumentumok főbb típusai szektoronként

A COM, JOIN, SWD vagy SEC azonosítóval ellátott szövegek előkészítő jogi aktusok (5. szektor)

A JOIN és az SWD új jelölés, amelyet a Bizottság Főtitkársága 2012 januárjában vezetett be.

A módosítások nem érintik a 2012 előtt elfogadott dokumentumokat.

EC: Európai Bizottság, HR: főképviselő

2.1. Milyen dokumentumok találhatók az EUR-Lexen?

Az adatbázis többféle szöveget tartalmaz. Szerzőjük leggyakrabban az Európai Unió intézményei, de a honlapról elérhetők a tagállamok, az EFTA-államok stb. által kiadott dokumentumok is.

A szövegek különböző szektorokba sorolhatók: 1 – Szerződések, 2 – Nemzetközi megállapodások, 3 – Jogszabályok, 4 – Kiegészítő jellegű jogi aktusok, 5 – Előkészítő dokumentumok, 6 – Jogesetek, 7 – Tagállami végrehajtási intézkedések, 8 – Tagállami ítélkezési gyakorlat az uniós joggal kapcsolatban, 9 – Parlamenti kérdések, 0 – Egységes szerkezetbe foglalt dokumentumok, C - A Hivatalos Lap C sorozatában közzétett egyéb dokumentumok, E – EFTA-vonatkozású dokumentumok.

2.2. Hány dokumentum található az EUR-Lexen?

Az adatbázis tartalmazza az európai együttműködés kezdete óta, az Európai Szén- és Acélközösség létrehozása (1951) óta, és az Európai Gazdasági Közösség és az Euratom (1957) megalakulása óta készült dokumentumokat. Tartalmaz kb. 467.000 hivatkozást több nyelven, összesen 2.815.000 szöveget. Évente átlagosan 12.000 dokumentum kerül feltöltésre.

A legtöbb kiadás az Európai Uniót alapító négy tagállam hivatalos nyelvén – azaz franciául, hollandul, németül és olaszul – áll rendelkezésre. A többi nyelv esetében az adott ország csatlakozásának idején hatályos jogszabályok, valamint az azt követően elfogadott szövegek fordítása érhető el. Ezért egyes szövegek, elsősorban a régebbiek, nem olvashatók azokon a nyelveken, amelyekkel a csatlakozások során gazdagodott az EU hivatalos nyelveinek köre. Ide tartoznak a következő nyelvek: az angol és a dán; a görög, a portugál és a spanyol; a finn és a svéd; a cseh, az észt, a magyar, a lett, a litván, a máltai, a lengyel, a szlovák és a szlovén; legújabban pedig a bolgár és a román. Lásd még a 3.2. pontot.

2007. január 1-jétől az ír (GA) is az EU hivatalos nyelvei közé tartozik,amelyek száma ezzel 23-ra nőtt. Gyakorlati okokból és átmeneti jelleggel az Európai Unió intézményeinek nem kell valamennyi jogi aktust, ideértve a Bíróság ítéleteit is, ír nyelven megszövegezniük, lefordítaniuk és közzétenniük. Ez azonban nem vonatkozik az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletekre. Annak érdekében, hogy megállapítsák, nem vált-e a fenti rendelkezés okafogyottá, a jövőben rendszeresen felülvizsgálják majd annak alkalmazását.

Az Alkotmány és néhány szerződés ír nyelven is megjelent. Ezek a szövegek hozzáférhetők a „Szerződések” gyűjteményben.

Lásd még a 3.2. pontot.

Bulgária és Románia (2007. évi bővítés)

A honlap hozzáférést biztosít:

Az ír (GA) nyelv 2007. január 1-je óta egyike az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének. Gyakorlati okokból és átmeneti jelleggel csak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen elfogadott legfontosabb jogi szövegek olvashatóak írül. A Hivatalos Lap teljes számai tehát rendszerint nem állnak rendelkezésre ír nyelven. Bizonyos szerződések azonban megjelentek írül. E dokumentumok honlapunk Szerződések című rovatában találhatóak meg.

A fenti rendelkezések felülvizsgálatára ötévente kerül sor, és legalább 2016 végéig érvényben maradnak.

További információ:

Az adatbázis fenntartója az Európai Unió Kiadóhivatala, amely képviseli az összes intézményt. Az intézmények rendszeresen részt vesznek az adatbázis fejlesztésében különböző bizottságokon és munkacsoportokon keresztül. A Tanács egy munkacsoportja, amelyben a tagállamok képviselői is részt vesznek, rendszeres tájékoztatást kap az adatbázis fenntartásáról és fejlesztéséről.

A LexAlert automatikus szolgáltatás, mely az EUR-Lex portálra feltöltött új dokumentumokról értesíti a felhasználókat.

Ön RSS-hírcsatornán keresztül vagy e-mailben kaphat értesítést arról, ha az EUR-Lex webhelyen elérhető anyagok olyan új dokumentummal bővülnek, mely az Önt érdeklő területtel kapcsolatos. Ön választhat, hogy a rendszerben megadott értesítésminták közül kívánja-e valamelyiket használni, vagy pedig létrehozza saját személyre szabott értesítését.

Az EUR-Lex-ben megtalálható európai uniós joganyaghoz engedély birtokában harmadik fél is hozzáférést biztosíthat. A licenctulajdonos az információt, melynek felhasználására engedélyt kapott, termékként vagy szolgáltatásként továbbadhatja.

Az adatok frissítésére FTP-szerveren hetente vagy havonta kerül sor XML-formátumban. Felhasználónév és jelszó szükséges.

A licencszolgáltatás előnyei:

• a Kiadóhivatal által közvetlenül biztosított adatokhoz való tömeges hozzáférés;
• a szerver (FTP) és a formátum (XML) az engedéllyel rendelkezők számára lehetőséget biztosít az adatok kezelésére;
• a felhasználó értesítést kap, amikor új információt töltenek fel az adatbázisba: a frissítések rendszeresen elérhetőek;
• az EUR-Lexben tárolt adatok reprodukálásának automatikus engedélyezése.

Az egységes szerkezetbe foglalás (konszolidáció) az a folyamat, melynek során egy adott jogi aktusba beépítik annak módosításait és a vele kapcsolatban kiadott helyesbítéseket. Ezzel az eljárással számos, eredetileg és hivatalosan az Európai Unió Hivatalos Lapjának különböző számaiban közzétett jogi szövegeket foglalunk egyetlen szövegbe. Az így készült könnyen olvasható konszolidált dokumentumcsalád az uniós jogszabályok jelenlegi állását tükrözi.

Ha helyesbítés jelenik meg egy olyan jogi aktussal kapcsolatban, amelynek legutolsó módosításait már belefoglaltuk a konszolidált szövegbe, ezt a helyesbítést is rögtön beépítjük ebbe az egységes dokumentumba, kivéve, ha csupán kis változtatásról van szó. Ebben az esetben erre csak a következő egységes szerkezetbe foglalás alkalmával kerül sor.

Az Európai Unió Kiadóhivatala uniós rendeleteket, irányelveket és határozatokat foglal egységes szerkezetbe, kivéve azokat, amelyek csak rövid ideig maradnak hatályban. A pár nyelven közzétett kisebb helyesbítéseket a következő konszolidáció alkalmával építjük bele az egységes szövegbe.

A konszolidációt a jogi aktus módosítása után rögtön elvégezzük. Az egységes szerkezetbe foglalt változatot általában 4 héttel azután tesszük közzé az EUR-Lex honlapján, hogy a módosító jogszabály megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

A rövidítések a jogi aktus típusát jelölik:

• B = alapjogszabály (basic act)
• M = módosító jogszabály (modifier)
• A = csatlakozási szerződés (Accession Treaty)
• C = helyesbítés (corrigendum)

A fejléc a következőképpen néz ki:

1991L0414 — HU — 01.02.2011 — 028.001 — 5