Tá dhá fhéidearthacht fad is a bhíonn na formáidí cáipéisí éagsúla (PDF, html, TIFF, MS WORD, etc.) á n-uaslódáil isteach sa chóras:

• tógfaidh gliogáil ar an dara rogha, 'Fógra bibleagrafaíochta + téacs (taispeáint dhátheangach)', go díreach chuig an téacs thú.
• roghnaigh "'Fógra bibleagrafaíochta", ansin seiceáil 'Téacs' sa chéad scáileán eile, agus gliogáil "Téigh" chun an téacs a thaispeáint. Ag bun an scáileáin a bheidh an téacs, mar sin ní mór scrollú síos.

Tagann an dá rogha chuig an scéileán - is féidir an cháipéis a thaispeáint sa dá theanga go comhuaineach. Is ionann an tsainghné seo agus an html um léirshamhlú dúbailte is eol duit ó CELEX, b'fhéidir.

Mar tá doiciméid EUR-Lex áirithe ar fáil i bhformáid html amháin, formáid nach gceadaíonn íomhánna, táblaí ná grafaicí, ar chúiseanna teicniúla.

Tá doiciméid sna formáidí doc, html, PDF agus TIFF ar fáil in EUR-Lex. Is féidir íomhánna, táblaí agus grafaicí a chur i ndoiciméid PDF agus TIFF.

Tá leagan PDF (leis an téasc iomlán agus na grafaicí go léir) de gach uile dhoiciméad IO agus COM a foilsíodh ó 1998 ar fáil in Eur-Lex. Tá na doiciméid a foilsíodh roimh 1998 á scanadh agus á uaslódáil i bhformáid PDF de réir a chéile.

An bhfuil doiciméad dlíthiúil á lorg agat? Smaoinigh ar chathain a foilsíodh é san IO.

Dá mo rud é gur foilsíodh an doiciméad roimh 1998, seans nach bhfuil sé le feiceáil in EUR-Lex go fóill, ach beidh sé ann i bhfad na haimsire, mar tá na doiciméid IO agus COM uile a foilsíodh roimh 1998 á gcur leis an mbunachar sonraí de réir a chéile.

1.4 Cén áit a thig liom foilseacháin de chuid an Aontais Eorpaigh, seachas an Iris Oifigiúil, a ordú?

Siopa leabhar ar líne is ea Siopa Leabhar an AE, ina bhfuil fáil ar fhoilseacháin ó fhorais, áisíneachtaí agus ó chomhlachtaí eile an AE. Chomh maith le siopa leabhar ar líne, beidh catalóg agus cartlann na bhfoilseachán uile AE ar líne sa tseirbhís seo. Cuireann EU Bookshop ar chumas na n-úsáideoirí foilseacháin de chuid an AE a lorg, an leagan PDF díobh a íoslódáil agus, más féidir, cóip ar pháipéar díobh a ordú.

Tig leat síntiús bliana (700-800 eagrán) a thabhairt amach nó cóipeanna ar leith a ordú. Is féidir le síntiúsóirí iarscríbhinní speisialta áirithe a fháil saor in aisce ar iarratas.

Le haghaidh sintiús, téigh i dteagmháil lenár ngréasán díolacháin le do thoil:

Tríd an leathanach cuardaigh shimplí

• Le cuardach faoi uimhir doiciméid, gliogáil 'Téacs comhdhlúite'.
• Le cuardach faoi uimhir CELEX, roghnaigh ‘cuardach faoi uimhir CELEX’, clóscríobh 0 (náid) + bliain (4 dhigit) + R (do rialachán), L (do threoir) nó D (do chinneadh), agus uimhir an ghnímh (4 dhigit) ina ndiaidh. Fairis sin tá rochtain ar an gcuardach sin go díreach ón roghchlár ar chlé.

Mar shample, chun leagan comhdhlúite Rialacháin Uimh 1 na Comhairle ó 1958, cuir isteach 01958R0001.

Trínár n-eolaithe

• Eolaire ar reachtaíocht chomhdhlúite an Aontais Eorpaigh: gliogáil ar 'Reachtaíocht chomhdhlúite' sa roghchlár ar chlé is roghnaigh réimse do spéise. Má comhdhlúthaíodh an bunghníomh, taispeántar nasc chhig an leagan comhdhlúite is déanaí.
• Eolaí reachtaíocht an Aontais Eorpaigh atá i bhfeidhm: gliogáil ar 'Reachtaíocht atá i bhfeidhm' sa roghchlár ar chlé is roghnaigh réimse do spéise. Má comhdhlúthaíodh an bunghníomh, taispeántar nasc chhig an leagan comhdhlúite is déanaí. Má deineadh cuid mhaith leasuithe air, bíonn fáil ar na leaganacha comhdhlúite éagsúla.

1.8 Táim ag cuardach cáipéisí spéise poiblí a bhíodh ar fáil ar EUR-Lex. Cá bhfaighidh mé iad?

Cáipéisí spéise poiblí, sin cáipéisí ina nochtann an Coimisiún Eorpach a thuairim faoi cheist a mbeadh spéis ghinearálta ag an gComhphobal Eorpach inti. Mar cháipéisí COM a fhoilsítear iadsan. Tá dhá shlí chun iad a rochtain ón leathanach baile:

• roghnaigh cnuasach 'Ionstraimí ullmhúcháin', ansin gliogáil ar 'Cáipéisí COM';
• roghnaigh 'Cuardach simplí', ansin an chatagóir 'Ionstraimí ullmhúcháin' agus teorainnigh do chuardach do 'Scéala an Choimisiúin'.

Tá fúinn sainchnuasach 'Cáipéisí Spéise Poiblí" a chur ar fáil amach anseo.

Tá cáipéis nua uaim, ach ní thig liom í a fháil in EUR-Lex. Cé chomh minic a nuashonraítear an bunachar sonraí?

Go laethúil a nuashonraítear EUR-Lex.

Uaslódáiltear an Iris Oifigiúil in PDF go moch an mhaidin chéanna is a fhoilsítear ar pháipéar í.

Déantar scagadh ar a bhfuil ann go mion ansin chun nithe a chur sa bhunachar sonraí, rud ar gá mionanailís dlíthiúil agus bibleagrafaíoch chuige. Cé go lódáiltear cáipéisí lá a bhfoilsithe fairis méid theoranta sonraí anailíseacha (teideal, tagairt fhoilseacháin), lódáiltear iomlán na sonraí anailíseacha laistigh de thrí lá oibre. Sin an fáth gur gá beagán ama idir foilsiú na hIrise Oifigiúla féin agus fáil a bheith ar na hionstraimí ar leith don chuardach.

Braitheann minicíocht na gcáipéisí eile a chur sa bhunachar sonraí dlíthiúil ar na foinsí éagsúla óna dtagann siad.

1.10. Cad is nasc buan ann agus conas a úsáidim é?

Cuireann an nasc buan ar chumas an úsáideora an seoladh d'fhógra bibleagrafaíoch cáipéise a leabharmharcáil chun teacht air go gasta feasta. Seoladh dinimiciúil atá i mbarra seolta an bhrabhsaire, agus níor cheart é a úsáid do leabharmharcáil.

Tá dhá shlí shimplí chun nasc buan a úsáid:

• 1. Tig leat an luch-chúrsóir a chur ar an nasc buan, ansin deasghliogáil agus roghnaigh 'Cuir le ceanáin' nó a leithéid.
• 2. Tig leat gliogáil ar an nasc buan agus an leathanach ina dhiaidh a leabharmharcáil.

Tá ainm an leabharmhairc tugtha cheana féin, ach tig leat é a athrú de réir mar is gá.

The Celex number is the unique identifier of each document in EUR-Lex, regardless of language.

It is composed as follows: SyyyyT(T)nnn(n)

For example, document 32008R1338 is:

• a sector 3 document (secondary legislation):
  3
  2008R1338
• from 2008: 3
  2008
  R1338
• a regulation: 32008
  R
  1338
• published in OJ number 1338: 32008R
  1338

Document sectors

Main types of document in each sector

Doiciméid a ngabhann an t-aitheantóir COM, JOIN, SWD nó SEC leo is gníomhartha ullmhúcháin iad (earnáil 5).

Is aitheantóirí nua doiciméid iad JOIN agus SWD a thug Ardrúnaíocht an Choimisiúin isteach i mí Eanáir 2012.

Ní bhaineann na hathruithe le doiciméid a glacadh roimh 2012.

CE: An Coimisiún Eorpach, AI: Ardionadaí

2.1. Cé na doiciméid a fhaightear in EUR-Lex?

Cumhdaíonn an bunachar sonraí a lán cineálacha téacsanna go príomha ó institiúidí an Aontais Eorpaigh, ach freisin ó bhallstáit, ó CSTE, srl.

Roinntear a bhfuil ann ina míreanna: 1 – Conarthaí, 2 – Comhaontuithe idir-rialtais, 3 – Reachtaíocht, 4 – Reachtaíocht chomhlántach, 5 – Gníomhartha ullmhúcháin, 6 – Cásdlí, 7 – Bearta náisiúnta cur chun feidhme, 8 – Tagairí do chásdlí náisiúnta a bhaineann le dlí an AE, 9 – Ceisteanna parlaiminteacha, 0 – Reachtaíocht chomhdhlúite, C - Doiciméid eile a fhoilsítear i sraiteh C na hIrise Oifigiúla, E – Doiciméid CSTE.

2.2. Cé mhéad cáipéis atá in EUR-Lex?

Cuimsíonn an bunachar sonraí cáipéisí ó fhíorthús an chomhair Eorpigh, ó bhunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach i 1951 agus Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Euratom ó 1957 i leith. Tá thart ar 467000 tagairt i dteangacha éagsúla, 2815000 téacs san iomlán. Cuirtear meán de 12000 cáipéis leis gach bliain.

Is cuimsithí an t-ábhar i gceithre theanga oifigiúla na mBallstát bunaitheach, .i. as Ollainnis, Fraincis, Gearmáinis agus Iodáilis. Do na teangacha eile, gheobhaidh tú aistriúcháin na reachtaíochta a bhí i bhfeidhm nuair a tháinig an tír isteach agus na téacsanna ar glacadh leo dá éis sin. Mar sin, níl cuid de na téacsanna, go háirithe na cinn is sine, ar fáil sna teangacha a cuireadh isteach níos déanaí: Béarla agus Danmhairgis; Gréigis; Spáinnis agus Portaingéilis; Fionlainnis agus Sualainnis; Seicis, Eastóinis, Ungáiris, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Polainnis, Slóvaicis agus Slóivéinis; agus le déanaí Bulgáiris agus Rómáinis. Féach 3.2 freisin.

Ó 1 Eanáir 2007 tá an Ghaeilge (GA) mar cheann de 23 teanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh. Ar chúiseanna praiticiúla, agus ar bhonn idirthréimhseach, níl ceangal ar fhorais an Aontais Eorpaigh gach ionstraim, ina measc breitheanna na Cúirte Breithiúnais, a dhréachtadh, a aistriú is a fhoilsiú as Gaeilge. Ní bhaineann an maolú seo, áfach, le Rialacháin ar ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i gcomhpháirt leo. Déanfar athbhreithniú rialta ar oibriú na forála seo, chun a chinneadh an gá fós é.

Tá an Bunreacht agus na Conarthaí uile foilsithe as Gaeilge. Tá fáil ar na téacsanna seo ar an suíomh sa chnuasach 'Conarthaí'.

Féach 3.2 freisin.

An Bhulgáir agus an Rómáin (méadú 2007)

TTugann an suíomh rochtain ar:

Easpa na gcarachtar seo ar na clónna a suiteáladh ar do ríomhaire is cúis leis an bhfadhb. Chun leaganacha nuashonraithe de na clónna seo a fháil, déan tagairt do leathanaigh tacaíochta do chórais oibrithe.

Má mhaireann an fhadhb mar sin féin, déan teagmháil le deasc chabhrach EUR-Lex ag an seoladh seo:

Ón 1 éanair 2007, tá an Ghaeilge (GA) mar cheann de 23 teanga oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ar chúiseanna praiticiúla agus ar bhonn idirthréimhseach, níl ar fáil i nGaeilge fós ach eochair-reachtaíocht a ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach. Mar thoradh air sin, ní bhíonn eagrán iomlán den Iris Oifigiúil ar fáil i nGaeilge i gcoitinne. Foilsíodh na conarthaí i nGaeilge, áfach. Tá na téacsanna sin ar fáil ar ár suíomh gréasáin i mbailiúchán na 'gConarthaí'.

Athbhreithnítear an socrú praiticiúil reatha gach cúig bliana. Fanfaidh sé i bhfeidhm go deireadh 2016 ar a laghad.

Tuilleadh eolais:

Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, a ghníomhaíonn in ainm na bhforas uile, a bhainistíonn an bunachar sonraí. Bíonn na forais páirteach go rialta i bhforbairt an bhunachair trí choistí agus trí mheithleacha éagsúla. Coinnítear meitheal ón gComhairle, in mbíonn toscairí ó na Ballstáit páirteach, ar an eolas go rialta faoi bhainistíocht agus faoi fhorbairt an bhunachair.

Is seirbhís uathoibríoch í LexAlert a fhógraíonn cáipéisí nua a uaslódáiltear go EUR-Lex.

Is féidir fógraí nó r-phost ó RSS a fháil, ag cur in iúl duit go bhfuil cáipéis nua, ar ábhar spéise duitn í, arna uaslódáil ar EUR-LEX. Is féidir foláirimh réamhshainithe nó d'fholáirimh féin a roghnú.

Tá dlí na hEorpa ó EUR-Lex ar fáil faoi cheadúnas ó thríú páirtithe freisin. Is féidir leis an sealbhóir ceadúnais an fhaisnéis cheadúnaithe a thabhairt mar tháirge nó mar sheirbhís.

Déantar na sonraí a uasghrádú go laethúil trí fhreastalaí FTP, i bhformáid XML. Tá aitheantas úsáideora agus pasfhocal ag teastáil.

Buntáistí a bhaineann le seirbhís ceadúnais:

• rochtain ar shonraí ar an mórchóir, á soláthar go díreach ó Oifig na bhFoilseachán,
• is féidir leis an sealbhóir ceadúnais na sonraí a láimhseáil tríd an bhfreastalaí (FTP) agus tríd an bhformáid (XML)
• cuirtear an custaiméir ar an eolas agus sonraí nua á n-uaslódáil: bíonn teacht ar nuashonrúcháin go rialta,
• tá údarú uathoibríoch ar fáil leis na sonraí EUR-LEX a atáirgeadh.

Comhdhlúthú, sin na leasuithe is na ceartúcháin a rinneadh i ngníomh dlí i ndiaidh a chéile a imeascadh ann. Dá réir sin, bíonn roinnt téacsanna dlí, a foilsíodh ar dtús go hoifigiúil in eagráin éagsúla d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh a chomhcheanglaítear ina 'dteaghlach comhdhlúthaithe' i gcáipéis sholéite amháin ina bhfaighfear stádas reatha an dlí AE.

Má fhoilsítear aon cheartúchán d'éis an gníomh deireanach leasúcháin a ionchoprú, comhdhlúthóimid láithreach é, mura mbíonn ach mionathrú i gceist. Más mionathrú é, cuirfear sa chéad chomhdhlúthú eile é.

Rialacháin, treoracha agus cinntí de chuid an AE a chomhdhlúthaíonn Oifig Foilseachán an Aontas Eorpach. Ní chomhdhlúthaímid gníomhartha dlí nach fada a bheidh siad i bhfeidhm, áfach. Mioncheartúcháin i roinnt bheag teangacha, cuirtear isteach sa chomhdhlúthú leis an gcéad mionathrú eile iad.

Comhdhlúthaíthear é chomh luath is a dhéantar mionathrú ar ghníomh reachtach De ghnáth, bíonn fáil ar an leagan comhdhlúthaithe ar EUR-Lex laistigh de 4 seachtaine ón uair a foilsíodh mionathrú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Cineál an ghnímh a thaispeánann siad:

• B= bunghníomh
• M = modhnóir
• A = Conradh Aontachais
• C = ceartúchán

Mar seo a bhíonn cuma an cheanntáisc:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5