Et süsteemi laaditakse endiselt üles erinevas vormingus dokumente (pdf, html, tiff, doc jne), on selleks kaks võimalust:

• valida “Bibliograafiline teade + tekst (kakskeelne kuva)” – seejärel suunatakse otse teksti juurde;
• valida “Bibliograafiline teade”, seejärel järgmisel lehel “Tekst” ja teksti kuvamiseks “GO”. Tekst kuvatakse ekraani alaserva, seetõttu tuleb seda allapoole kerida.

Mõlemal juhul on võimalik kuvada tekst korraga kahes keeles. See vastab html-vormingu topeltkuvale, mis võib olla tuttav CELEXist.

See on sellepärast, et teatud EUR-Lexi dokumendid on kättesaadavad vaid HTML-vormingus, mis ei võimalda tehnilistel põhjustel näha pilte, tabeleid ega graafikat.

EUR-Lex sisaldab dokumente doc, html, PDF and TIFF vormingutes. PDF, doc ja TIFF failid võivad sisaldada pilte, tabeleid või graafikat.

EUR-Lex sisaldab kõikide alates 1998. aastast avaldatud ELT ja COM dokumentide PDF versioone. Enne 1998. aastat avaldatud dokumente skäneeritakse ja laaditakse järk-järgult üles.

Kas otsite õigusakti? Kas teate, millal teid huvitav dokument avaldati ELTs?

Kui dokument avaldati ELTs enne 1998. aastat, ei pruugi see veel EUR-Lexis avaldatud olla, kuid kindlasti saab olema, kuna kõik enne 1998. aastat avaldatud ELT ja COM dokumendid lisatakse järk-järgult andmebaasi.

1.4. Kust võiksin leida ja tellida muid Euroopa Liidu väljaandeid (lisaks Euroopa Liidu Teatajale)?

EU bookshop on sidusraamatupood, mis võimaldab juurdepääsu EL institutsioonide, agentuuride ja teiste asutuste publikatsioonidele. EU Bookshop võimaldab kasutajatel otsida ELi väljaandeid, neid PDF-vormingus alla laadida ning võimaluse korral neid ka paberkandjal tellida.

Te võite teha aastatellimuse (700–800 numbrit) või tellida konkreetse eksemplari. Teatavad erilisad on nõudmisel tellijate jaoks lisatasuta.

Tellimuse vormistamiseks pöörduge palun meie müügivõrgustiku poole:

Lihtotsingu vahendusel

• Otsimiseks dokumendi numbri järgi klõpsake lingil „Konsolideeritud tekst”.
• Otsimiseks CELEXi numbri järgi klõpsake lingil „CELEXi number”, trükkide 0 (null) + aasta (neli kohta) + R (määruse puhul), L (direktiivi puhul) või D (otsuse puhul) ning dokumendi number (neli kohta). Võite seda otsingut teostada ka vahetult vasakpoolse menüü vahendusel.

Näiteks nõukogu 1958. aasta määruse nr 1 kuvamiseks sisestada 01958R0001.

Kogude vahendusel

• Euroopa Liidu konsolideeritud õigusaktide loend: klõpsake vasakpoolses menüüs lingil „Konsolideeritud õigusaktid” ning valige teid huvitav valdkond. Kui algne õigusakt on konsolideeritud, esitatakse link kõige viimase konsolideeritud versiooni juurde.
• Kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide loend: klõpsake vasakpoolses menüüs lingil „Kehtivad õigusaktid” ning valige teid huvitav valdkond. Kui algne õigusakt on konsolideeritud, esitatakse link kõige viimase konsilideeritud versiooni juurde. Kui dokumenti on korduvalt muudetud, siis on olemas mitmed konsolideeritud versioonid.

1.8. Kust leida avalikke dokumente, mis olid varem EUR-Lexis saadaval?

Avalikud dokumendid on dokumendid, milles Euroopa Komisjon avaldab arvamust Euroopa Ühenduse avalikes küsimustes. Nimetatud dokumendid avaldatakse COM-dokumentidena. Neile pääseb kodulehelt ligi kahel viisil:

• valida “Ettevalmistavad aktid” ja seejärel “COM-dokumendid” või
• valida “Lihtotsing”, seejärel “Ettevalmistavad aktid” ja piiritleda otsing “Komisjoni teabega”.

Tulevikus on plaanis spetsiaalne “Avalike dokumentide” kogumik.

1.9. EUR-Lexis ei ole hiljuti avaldatud dokumenti. Kui tihti andmebaasi uuendatakse?

EUR-Lexi uuendatakse iga päev.

Euroopa Liidu Teataja pannakse pdf-dokumendina üles paberversiooni ilmumise päeva varahommikul.

Seejärel analüüsib programm andmebaasi jaoks sisukorda detailselt juriidiliste ja bibliograafiliste andmete alusel. Kuigi dokumendid pannakse üles nende avaldamise päeval piiratud andmete alusel (pealkiri, avaldamisviide), laaditakse täielikud andmed andmebaasi kolme tööpäeva jooksul. Seetõttu on Euroopa Liidu Teataja otsingus kättesaadav varem kui üksikaktid.

Ka muude dokumentide puhul võib erinevate allikate tõttu andmebaasi kandmise kiirus erineda.

1.10. Mis on „Püsiv URL” ja kuidas seda kasutada?

Püsiv URL võimaldab kasutajal säilitada dokumendi hilisema kiire leidmise huvides asjaomase bibliograafilise teate veebiaadressi järjehoidjas (bookmark). Veebilehitseja aadressiribal nähtav aadress on dünaamiline ning seda ei peaks järjehoidja loomiseks (bookmarking) kasutama.

Püsivat URLi saab kasutada kahel lihtsal moel.

• 1. Viige hiirega kursor hüperlingile „Püsiv URL”, klõpsake hiire parempoolset klahvi ning valige „Add to Favorites” või vastav käsk.
• 2. Klõpsake hüperlingil „Püsiv URL” ning lisage järgnevalt avanev lehekülg järjehoidjasse (bookmark).

Järjehoidja annab veebisaidile nime, mida Te võite vastavalt vajadusele muuta.

Celexi number on iga EUR-Lexis sisalduva dokumedi kordumatu identifikaator, sõltumata selle keeleversioonist.

See esitatakse järgmisel kujul: SaaaaT(T)nnn(n)

Näiteks dokument 32008R1338 on:

• 3. sektori dokument (teisene õigusakt):
  3
  2008R1338
• 2008. aasta dokument: 3
  2008
  R1338
• määrus, tüüp "R": 32008
  R
  1338
• avaldatud ELTs numbri 1338 all: 32008R
  1338

Erinevad sektorid

Peamised dokumenditüübid sektori kohta

Dokumendid identifitseerimistähisega COM, JOIN, SWD või SEC on ettevalmistavad aktid (sektor 5).

JOIN ja SWD on uued dokumentide identifitseerimistähised, mille kehtestas jaanuaris 2012 komisjoni peasekretariaat.

Muudatused ei hõlma enne 2012. aastat vastuvõetud dokumente.

EK: Euroopa Komisjon, KE: kõrge esindaja

2.1. Milliseid dokumente EUR-Lex hõlmab?

Andmebaasis on mitut liiki peamiselt Euroopa Liidu institutsioonides koostatud dokumente. Samuti hõlmab see liikmesriikides, EFTAs jne koostatud dokumente.

Sisu on jagatud rubriikideks: 1 – Esmased õigusaktid, 2 – Rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped, 3 – Kehtivad õigusaktid; 4 – Täiendavad õigusaktid, 5 – Ettevalmistavad aktid, 6 – Kohtupraktika, 7 – Riiklikud rakendusmeetmed, 8 – Viited liikmesriikide kohtupraktikale seoses ELi õigusega, 9 – Parlamedi poolt esitatud küsimused, 0 – Konsolideeritud õigusaktid, C - Muud Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud dokumendid, E – EFTA dokumendid.

2.2. Kui palju dokumente on EUR-Lexis?

Andmebaas hõlmab dokumente Euroopa ühistöö algusest – Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisest 1951. aastal ning Euroopa Majandusühenduse ja Euratomi asutamisest 1957. aastal. See sisaldab 467 000 märksõna erinevates keeltes, kokku 2 815 000 teksti. Igal aastal lisatakse keskmiselt 12 000 dokumenti.

Kõige enam on dokumente saadaval nelja liikmesriigi keeles: hollandi, prantsuse, saksa ja itaalia keeles. Teistes keeltes leidub kehtivaid õigusakte alates iga riigi liitumise ajast. Seepärast ei ole hiljem liitunud riikide keeltes (inglise ja taani; kreeka, hispaania ja portugali; soome ja rootsi; tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni ning bulgaaria ja rumeenia keeles) osa tekste (eriti vanemaid) kättesaadavad. Vaata ka punkti 3.2.

Alates 1. jaanuarist 2007 on iiri keel üks Euroopa Liidu 23 ametlikust keelest. Praktilistel kaalutlustel ei ole üleminekuajal Euroopa Liidu institutsioonid kohustatud koostama, tõlkima ja avaldama kõiki õigusakte (sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid) iiri keeles. See kord ei kehti Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse käigus vastu võetud määruste suhtes. Eespool kirjeldatud põhimõte kuulub regulaarsele ülevaatamisele, et selgitada, kas tema jätkuv rakendamine on vajalik.

Põhiseadus ja teatud lepingud on avaldatud ka iiri keeles. Neid tekste saab “Lepingute” kogumikust.

Vaata ka punkti 3.2.

Bulgaaria ja Rumeenia (2007. aasta laienemine)

Veebileht võimaldab juurdepääsu:

Alates 1. jaanuarist 2007 on iiri keel üks Euroopa Liidu 23 ametlikust keelest. Praktilistel kaalutlustel ning üleminekuperioodil on vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud olulisemad dokumendid iiri keeles kättesaadavad. See tähendab, et üldiselt ei ole Euroopa Liidu Teataja täielik väljaanne iirikeelsena kättesaadav. Teatavad esmased õigusaktid on siiski iiri keeles avaldatud. Need tekstid on kättesaadvad meie veebisaidil jaotise „Esmased õigusaktid” all.

Praegu kehtiv korraldus vaadatakse üle iga viie aasta järel. See jääb jõusse vähemalt kuni 2016. aasta lõpuni.

Lisateave:

Andmebaasi haldab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, mis tegutseb kõikide institutsioonide nimel. Institutsioonide komiteed ja töörühmad osalevad regulaarselt andmebaasi arendamisel. Nõukogu töörühma, milles osalevad ka liikmesriikide esindajad, teavitatakse regulaarselt andmebaasi haldamise ja arendamise kohta.

LexAlert on automaatne teavitamise süsteem, mille abil teavitatakse uutest EUR-Lex’i üleslaaditud dokumentidest.

Saate tellida teateid RSS-voogude või e-posti vahendusel, mille abil teavitatakse teid sellest, kui EUR-Lex'i on üles laaditud dokument teid huvitavas valdkonnas. Saate valida eelnevalt määratletud teavituste hulgast või luua endale personaalse teavituse.

ELi õigus EUR-Lexis on samuti kättesaadav kolmanda poole litsentsi alusel. Litsentsiomanik võib vahendada litsentseeritud informatsiooni toote või teenusena.

Andmeid ajakohastatakse kord nädalas või kuus FTP serveri kaudu XML-vormingus. Selleks on vaja kasutajatunnust ja salasõna.

Litsentsiteenuse eelised on järgmised:

• juurdepääs mahukale andmehulgale, mida pakub väljaannete valitus;
• kasutatav server (FTP) ja vorming (XML) võimaldavad litsentsiomanikul teavet töödelda;
• klienti teavitatakse uue teabe üleslaadimisest; teabe ajakohastamine on korrapärane;
• antakse automaatne luba EUR-Lexi andmete taasesitamiseks.

Konsolideerimine seisneb seisneb hilisemate muudatuste ja paranduste integreerimises õigusakti. Mitmed õigustekstid, mis on algselt ja ametlikult avaldatud erinevates Euroopa Liidu Teataja väljaannetes, on seega koondatud konsolideeritud tekstina ühte hõlpsasti loetavasse dokumenti, mis peegeldab ELi õiguse hetkeseisu.

Kui pärast viimaste muutvate õiguaktide kaasamist avaldatakse parandusi, konsolideerime need koheselt, välja arvatud juhul, kui need sisaldavad on vaid väiksemaid muudatusi. Viimasel juhul kaasatakse need õigusakti järgmisesse konsolideeritud versiooni.

Euroopa Liidu Väljaannete Talitus konsolideerib ELi määrusi, direktiive ja otsuseid. Me ei konsolideeri siiski õigusakte, mis kehtivad vaid lühikese ajavahemiku jooksul. Väiksemad parandused vähestes keeltes hõlmatakse konsolideerimise järgmises ringis.

Konsolideerimine toimub tavaliselt kohe, kui õigusakti on muudetud. Üldjuhul on konsolideeritud versioon EUR-Lexis kättesaadav nelja nädala jooksul pärast muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Need märgivad õigusakti liiki:

• B = põhiõigusakt
• M = muudatus
• A = ühinemisleping
• C = parandus

Päis esitatakse järgmisel kujul:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5