Hay dos posibilidades mientras los distintos formatos del documento (pdf, html, tiff, doc, etc.) se están cargando en el sistema:

• elija la segunda opción, titulada «Reseña bibliográfica + Texto (visualización bilingüe)», y accederá directamente al texto;
• seleccione la opción «Reseña bibliográfica»; luego, en la siguiente pantalla seleccione la opción «Texto» y haga clic en «Go» para visualizar el texto. Éste aparecerá al final de la pantalla, por lo que es importante hacer avanzar el texto que aparece en pantalla.

Ambas opciones le ofrecen la posibilidad de visualizar el documento en dos lenguas a la vez. Esta presentación corresponde a la doble visualización html que quizás conozca usted de CELEX.

Porque determinados documentos EUR-Lex solo están disponibles en formato html, que, por razones técnicas, no permite la inclusión de imágenes, cuadros o gráficos.

EUR-Lex contiene documentos en formatos doc, html, PDF y TIFF. Los documentos en formato PDF, doc y TIFF pueden incluir imágenes, cuadros y gráficos.

EUR-Lex contiene una versión en PDF (textos completos con todos los gráficos) de todos los Diarios Oficiales y los documentos COM publicados desde 1998. Los documentos publicados con anterioridad a 1998 van escaneándose y cargándose progresivamente en formato PDF.

¿Busca un documento jurídico? Cerciórese de que se haya publicado en el Diario Oficial.

Si el documento se publicó en el Diario Oficial antes de 1998 es posible que no haya aparecido todavía en EUR-Lex, pero terminará por hacerlo, porque la base de datos va alimentándose progresivamente con todos los Diarios Oficiales y los documentos COM anteriores a 1998.

1.4. ¿Dónde puedo encontrar y encargar publicaciones de la Unión Europea diferentes del Diario Oficial?

EU-Bookshop es una librería en línea que permite el acceso a las publicaciones de las instituciones europeas, agencias y otros órganos. Además de la librería, este servicio ofrecerá un archivo y un catálogo en línea de todas las publicaciones de la Unión Europea. En el EU Bookshop, nuestro portal de búsqueda, dónde pueden descargarse en versión PDF y, si existen, encargar copias en soporte papel.

Puede formalizar una suscripción anual (700–800 números) o adquirir ejemplares sueltos. Algunos anexos especializados se envían a los suscriptores previa petición y sin gastos adicionales.

Para suscribirse, póngase en contacto con nuestra red de distribuidores:

Desde la página de búsqueda simple:

• En el apartado de búsqueda por número, pulse "Texto consolidado".
• Si desea buscar por código CELEX, pulse "Código CELEX" y escriba 0 (cero) + año (en 4 cifras) + R (si busca Reglamento), L (si busca Directiva) o D (si busca Decisión) + número del acto (en 4 cifras). También puede acceder directamente a esta búsqueda en el menú a la izquierda.

Por ejemplo, para ver la versión consolidada del reglamento nº 1 del Consejo de 1958, introduzca 01958R0001.

Desde nuestros repertorios:

• Repertorio de la legislación consolidada de la Unión Europea: en el menú a la izquierda pulse "Legislación consolidada" y elija el tema de su interés. Si el acto original está consolidado, verá un enlace a la última versión consolidada.
• Repertorio de la legislación vigente de la Unión Europea: en el menú a la izquierda pulse "Legislación vigente" y elija el tema de su interés. Si el acto original está consolidado, verá un enlace a la última versión consolidada. Si ha sido objeto de varias modificaciones, encontrará las diversas versiones consolidadas.

1.8. Estoy buscando los documentos de interés público que estaban disponibles en EUR-Lex. ¿Dónde puedo encontrarlos?

Los documentos de interés público son documentos en los que la Comisión europea ofrece su punto de vista sobre temas de interés general para la Comunidad Europea. Estos documentos se publican como documentos COM. Hay dos formas de acceder a ellos desde la página de inicio:

• seleccione la recopilación de «Trabajos preparatorios» y luego elija «Documentos COM», o
• seleccione «Búsqueda simple», luego la categoría «Trabajos preparatorios» y limite su búsqueda a «Comunicaciones de la Comisión».

En el futuro, proyectamos ofrecer una recopilación específica de «Documentos de interés público».

1.9. Estoy buscando un documento reciente, pero no lo encuentro en EUR-Lex. ¿Con qué frecuencia se actualiza la base de datos?

EUR-Lex se actualiza a diario.

El Diario Oficial se carga en pdf la misma mañana en que se publica en papel.

Los contenidos se procesan entonces para su inclusión individual en la base de datos, lo que incluye un detallado análisis legal y bibliográfico. Aunque el mismo día de su publicación pueden cargarse documentos individuales, junto con un número limitado de datos analíticos (título, referencia de la publicación), los datos analíticos al completo se cargan en el transcurso de tres días hábiles. Esto explica por qué transcurre un breve período de tiempo entre la publicación del DO y la posterior disponibilidad para su búsqueda de los actos individuales.

1.10. ¿Qué es un enlace permanente y para qué sirve?

El enlace permanente le permite crear un marcador para añadir a su lista de favoritos la reseña bibliográfica de un documento, lo que en el futuro le facilitará el acceso al mismo. La dirección que aparece en la barra del navegador cambia con cada sesión, de modo que no sirve para crear marcadores.

Hay dos maneras sencillas de utilizar el enlace permanente:

• 1. Coloque el cursor del ratón sobre el enlace permanente, pulse el botón de la derecha y elija «Añadir a favoritos» o la opción correspondiente de su navegador.
• 2. Haga clic en el enlace permanente y, en la página que aparece a continuación, cree un marcador para añadirla a sus favoritos.

El favorito (marcador) tendrá un nombre predeterminado, pero podrá cambiarlo si así lo desea.

El número Celex identifica de forma única cada documento de EUR-Lex independientemente de su versión lingüística.

Se compone de la manera siguiente: SaaaaT(T)nnn(n)

Por ejemplo, el documento 32008R1338 es:

• un documento del sector 3 (legislación derivada):
  3
  2008R1338
• del año 2008: 3
  2008
  R1338
• un Reglamento, tipo "R": 32008
  R
  1338
• publicado en el DO con el número 1338: 32008R
  1338

Los distintos sectores

Tipos principales de documentos por sector

Las signaturas COM, JOIN, SEC y SWD están reservadas a los trabajos preparatorios (sector 5).

JOIN y SWD son signaturas nuevas, creadas por la Secretaría General de la Comisión en enero de 2012.

Los cambios no afectan a los documentos aprobados antes de 2012.

CE: Comisión Europea, AR: Alto/a Representante

2.1. ¿Qué documentos se pueden encontrar en EUR-Lex?

La base de datos recoge diversos tipos de documentos, en su mayoría de las instituciones de la Unión Europea pero también de los países miembros, la AELC, etc.

El contenido se divide en los sectores siguientes: 1 – Tratados, 2 – Acuerdos internacionales, 3 – Legislación, 4 – Legislación complementaria, 5 – Trabajos preparatorios, 6 – Jurisprudencia, 7 – Medidas nacionales de aplicación, 8 – Jurisprudencia nacional referente a la legislación de la UE, 9 – Preguntas parlamentarias, 0 – Legislación consolidada, C - Otros documentos publicados en la serie C del Diario Oficial, E – Documentos de la AELC.

2.2. ¿Cuántos documentos contiene EUR-Lex?

La base de datos comprende documentos emitidos desde el inicio mismo de la cooperación europea, desde el establecimiento de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero en 1951 y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en 1957 en adelante. Incluye unas 467000 referencias en varias lenguas, 2815000 textos en total. Se añade una media de 12000 documentos al año.

La cobertura lingüística es mayor para las cuatro lenguas oficiales de los Estados miembros fundadores, esto es, alemán, francés, italiano y neerlandés. Para las otras lenguas, encontrará la traducción de la legislación vigente en la fecha de la adhesión de los correspondientes Estados y los textos adoptados después de esa fecha. Por ello, algunos de los textos, en concreto los más antiguos, no están en las lenguas que se han ido incorporando con las sucesivas adhesiones, es decir, respectivamente: danés e inglés, griego, español y portugués, finés y sueco, checo, eslovaco, esloveno, estonio, húngaro, letón, lituano, maltés y polaco y, por último, búlgaro y rumano. Véase también la pregunta 3.2.

Desde el 1 de enero de 2007, el irlandés (GA) es una de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea. Por razones prácticas y con carácter transitorio, las instituciones de la Unión Europea no están obligadas a redactar, traducir y publicar todos los actos, incluidas las sentencias del Tribunal de Justicia, en lengua irlandesa, con la salvedad de los Reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo. La aplicación de esta norma se revisará periódicamente para determinar si sigue siendo necesaria.

La Constitución y algunos Tratados también están publicados en irlandés. Estos textos están disponibles en la recopilación de «Tratados».

Véase también la pregunta 3.2.

Bulgaria y Rumanía (ampliación de 2007)

Desde esta página puede acceder a:

Desde el 1 de enero de 2007, el irlandés (GA) es una de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea. Pero por razones de orden práctico y con carácter transitorio, solo existe en dicha lengua la legislación fundamental adoptada conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo. En general, no hay una edición completa de ningún número del Diario Oficial en irlandés. No obstante, algunos Tratados sí están en irlandés y pueden consultarse en la recopilación de "Tratados".

Las disposiciones prácticas se revisan cada cinco años. Por eso las actuales estarán vigentes hasta finales de 2016.

Más información:

Actuando en nombre de todas las instituciones, la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea gestiona la base de datos. Las instituciones participan regularmente en el desarrollo de la base de datos mediante distintos comités y grupos de trabajo. Un grupo de trabajo del Consejo, en el que también participan delegados de los Estados miembros. A este grupo se le informa con regularidad sobre la gestión y desarrollo de la base de datos.

LexAlert es un servicio de notificación automática de los nuevos documentos que se cargan en el sitio EUR-Lex.

Puede recibir notificaciones por correo electrónico o por RSS para comunicarle que se ha cargado en EUR-Lex un nuevo documento de un sector concreto de su interés. Puede elegir entre notificaciones predeterminadas o crear la suya.

La legislación europea recogida en EUR-Lex también puede obtenerse a través de terceros que disfrutan de una licencia. El licenciatario puede distribuir la información sujeta a licencia en forma de producto o de servicio.

Los datos se actualizan con periodicidad semanal o mensual a través de un servidor FTP y en formato XML. Se necesita un nombre de usuario y una contraseña.

Ventajas del servicio prestado mediante licencia:

• acceso en bloque a los datos facilitado directamente por la Oficina de Publicaciones;
• servidor (FTP) y formato (XML) que permiten al titular de la licencia gestionar los datos;
• información al cliente cuando se actualizan los datos: actualizaciones disponibles con periodicidad;
• autorización automática para reproducir los datos de EUR-Lex.

La consolidación consiste en la integración en un acto jurídico de sus sucesivas modificaciones y correcciones. Varios textos jurídicos publicados inicialmente de manera oficial en distintos números del Diario Oficial de la Unión Europea se reúnen como "familia consolidada" en un documento de lectura más cómoda que ofrece una visión de la situación actual de la normativa de la UE.

Si se publica una corrección de errores después de la incorporación del último acto modificativo, se consolida inmediatamente, a menos que solo suponga un cambio de poca importancia. En este último caso, se incluirá en la próxima consolidación.

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea es la encargada de consolidar los reglamentos, directivas y decisiones de la UE. No obstante, no se consolidan los actos jurídicos que solo estarán en vigor durante un corto periodo de tiempo. Las correcciones de errores poco importantes que sólo afectan a unas cuantas lenguas se incluyen en la consolidación correspondiente a la siguiente modificación.

La consolidación se realiza tan pronto como se modifica un acto legislativo. Por lo general, la versión consolidada está disponible en EUR-Lex en un plazo de cuatro semanas tras la publicación de una modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Señalan el tipo de texto:

• B = texto de base
• M = modificación
• A = Tratado de adhesión
• C = corrección de errores

El encabezamiento tiene esta estructura:

1991L0414 — ES — 01.02.2011 — 028.001 — 5