Este documento es un extracto de la web EUR-Lex
¿Qué es el ELI?
Información general
El Identificador Europeo de Legislación (ELI) es una norma que facilita la identificación y la descripción de la legislación en toda Europa. Gracias a él, las distintas partes interesadas, incluidas las autoridades públicas, los profesionales, el mundo académico, las empresas y los particulares, puedan acceder a los documentos jurídicos y utilizarlos. El ELI permite un acceso fluido a la legislación a través de las fronteras y garantiza que sea comprensible tanto para los seres humanos como para las máquinas.
Características principales
- Identificación normalizada: ofrece una forma uniforme de gestionar los documentos jurídicos y navegar por ellos.
- Descripción de metadatos: utiliza un vocabulario común para representar metadatos sobre la legislación nacional y de la UE, que abarca aspectos como la finalidad, el ámbito de aplicación, las relaciones y la base jurídica.
- Compatibilidad transfronteriza: garantiza que la legislación sea fácilmente accesible e interoperable en los distintos países.
Principios del ELI
El ELI se basa en los cuatro pilares siguientes, que pueden aplicarse de forma conjunta o progresiva * :
* En la documentación y los recursos más antiguos, los pilares 1, 2, 3 y 4 del ELI se denominan a veces pilares I, II, III y IV, respectivamente.
Pilar 1: Identificación de la información jurídica
Se asigna a cada texto jurídico un identificador uniforme de recursos (URI), que permite a los usuarios identificar la legislación y acceder a ella de manera coherente. Esta URL única puede utilizarse en documentos o incluso publicarse en línea.
En el marco del ELI, se ha elaborado un conjunto recomendado de componentes de la plantilla URI. Estos componentes pueden organizarse en cualquier orden de preferencia para generar patrones específicos de URI y se documentan en este resumen de los componentes de la plantilla URI de referencia . Los URI del ELI definidos por cada uno de los boletines oficiales nacionales de los países del ELI y la Oficina de Publicaciones de la UE (editores del ELI) sirven de identificadores web globales de la legislación. Se trata de un identificador único para la legislación que pueden leer los seres humanos y los ordenadores, y que es compatible con las normas tecnológicas existentes.
Para el uso específico de los componentes del ELI en EUR-Lex, véase: aplicación del ELI por la Oficina de Publicaciones.
Pilar 2: Descripción basada en metadatos
Se añaden metadatos al texto jurídico, que proporcionan información valiosa al describir, por ejemplo, el tipo de legislación, cuándo se adopta la legislación o a qué jurisdicción está sujeta.
La ontología del ELI define un modelo común de datos para describir e intercambiar metadatos de la legislación en línea; aunque los usuarios principales del modelo ELI son los editores del ELI, también pueden utilizarlo otras organizaciones.
La descripción de la legislación en el ELI sigue los principios del modelo FRBR (Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos).
La versión actual de la ontología del ELI se describe en los archivos siguientes:
- archivo de referencia OWL (Ontology Web Language) de la ontología del ELI
- cuadro de los elementos de metadatos
- diagramas del modelo de ontología del ELI
- armonización de la ontología del ELI con la extensión legislativa de schema.org, en OWL y en XLSX
- nota informativa de la versión más reciente del modelo
Las versiones varias de la ontología del ELI se encuentran en la página web de los Vocabularios de la UE .
Pilar 3: Publicación de metadatos
Los textos jurídicos se publican en un formato que pueden distribuir, reutilizar y comprender los ordenadores.
Los metadatos del ELI deben codificarse de una de estas dos maneras:
- en RDFa, según la Recomendación del W3C de 14 de octubre de 2008 «RDFa en XHTML: sintaxis y procesamiento»
- en JSON-LD, según la Recomendación del W3C de 16 de julio de 2020 «JSON-LD 1.1: una serialización de datos enlazados basada en JSON ».
De este modo, los metadatos se integran sin problemas en los sitios web legislativos en el caso de los boletines oficiales. Los editores del ELI también tienen flexibilidad para admitir formatos de serialización adicionales. En cuanto a los consumidores de datos, los metadatos estructurados pueden extraerse directamente de las páginas HTML.
Pilar 4: Sincronización de metadatos
Puede facilitarse una lista de todos los identificadores de los textos jurídicos a los usuarios del ELI, a los que puede informarse cada vez que se cree un nuevo identificador. Esto permite a los usuarios mantener sus datos actualizados cuando se introduce nueva legislación.
El pilar 4 es un protocolo que exige a los editores del ELI que proporcionen el mapa del sitio y la fuente Atom del ELI. Las especificaciones pueden consultarse en la página sobre la aplicación del Identificador Europeo de Legislación (ELI).
El pilar también permite crear un gráfico centralizado de los datos del ELI procedentes de los distintos países que lo aplican.
Es esencial implantar estos cuatro pilares (aunque sea poco a poco) para aprovechar el pleno potencial del ELI y proporcionar el acceso más flexible y transparente posible a la legislación. Cuando estos metadatos están integrados en las páginas respectivas de los diarios oficiales, los boletines oficiales o los sistemas de información jurídica, los ordenadores y los seres humanos pueden intercambiar información de forma automática y eficiente.
Para más información sobre el ELI, consulte estos recursos elaborados por la Oficina de Publicaciones.
Última actualización: 14 de octubre de 2025