Υπάρχουν δύο δυνατότητες, για όση ώρα οι διάφορες μορφές εγγράφων (pdf, html, tiff, doc κ.λπ.) μεταφορτώνονται στο σύστημα.

• κάνοντας κλικ στη δεύτερη επιλογή με τον τίτλο «Βιβλιογραφική σημείωση + κείμενο (δίγλωσση απεικόνιση)» θα μεταφερθείτε απευθείας στο κείμενο,
• επιλέξτε τη «βιβλιογραφική σημείωση», έπειτα στην επόμενη οθόνη πατήστε «Κείμενο» και κάντε κλικ στο «GO» για να εμφανιστεί το κείμενο. Το κείμενο θα παρουσιαστεί στο κάτω μέρος της οθόνης, έτσι είναι σημαντικό να ξετυλίξετε το κείμενο προς τα κάτω.

Και οι δύο επιλογές που παρουσιάζονται στην οθόνη προσφέρουν τη δυνατότητα ταυτόχρονης παρουσίασης του κειμένου σε δύο γλώσσες. Αυτό το χαρακτηριστικό αντιστοιχεί στη διπλή απεικόνιση html που ίσως γνωρίζετε από τη CELEX.

Διότι ορισμένα κείμενα EUR-Lex είναι διαθέσιμα μόνο σε μορφή html, στην οποία, για τεχνικούς λόγους, δεν εμφανίζονται εικόνες πίνακες ή γραφικά.

Η βάση EUR-Lex περιέχει έγγραφα σε μορφή doc, html, PDF και TIFF. Τα αρχεία PDF, doc και TIFF μπορούν να περιέχουν εικόνες, πίνακες και γραφικά.

Η βάση EUR-Lex περιλαμβάνει και έκδοση PDF όλων των ΕΕ και όλων των εγγράφων COM που έχουν δημοσιευτεί από το 1998 και μετά (πλήρες κείμενα με όλα τα γραφικά). Τα έγγραφα που δημοσιεύτηκαν πριν από το 1998 σαρώνονται και τηλεφορτώνονται σταδιακά σε μορφή PDF.

Ψάχνετε ένα νομικό έγγραφο; Σκεφτείτε πότε δημοσιεύτηκε στην ΕΕ.

Αν το έγγραφο δημοσιεύτηκε στην ΕΕ πριν από το 1998, μπορεί να μην υπάρχει ακόμη στη βάση EUR-Lex, αλλά πιθανότατα να υπάρχει στο μέλλον δεδομένου ότι όλες οι ΕΕ και τα έγγραφα COM πριν από το 1998 εισάγονται σταδιακά στη βάση.

1.4. Πού μπορώ να βρω και να παραγγείλω άλλες εκδόσεις της ΕΕ εκτός της Επίσημης Εφημερίδας;

Το βιβλιοπωλείο της ΕΕ είναι ένα ηλεκτρονικό (online) βιβλιοπωλείο που δίνει πρόσβαση σε δημοσιεύσεις από τα θεσμικά όργανα, υπηρεσίες και άλλους οργανισμούς της ΕΕ. Εκτός από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο, αυτή η υπηρεσία θα προσφέρει έναν ηλεκτρονικό κατάλογο και αρχείο όλων των δημοσιεύσεων της ΕΕ. Το «βιβλιοπωλείο της ΕΕ» δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να ψάξουν και να βρουν διάφορες εκδόσεις της ΕΕ, να τις τηλεφορτώσουν σε μορφή PDF και, εφόσον είναι δυνατό, να παραγγείλουν ένα αντίτυπο σε χαρτί.

Μπορείτε να γίνετε συνδρομητής σε ετήσια βάση (700-800 τεύχη) ή να παραγγείλετε μεμονωμένα τεύχη. Ορισμένα εξειδικευμένα παραρτήματα διατίθενται σε συνδρομητές κατόπιν παραγγελίας χωρίς επιπλέον κόστος.

Για να γίνετε συνδρομητής, επικοινωνήστε με το δίκτυο πωλήσεων:

Μέσω της σελίδας "Απλή αναζήτηση"

• Για να κάνετε αναζήτηση με βάση τον αριθμό εγγράφου, επιλέξτε το "Ενοποιημένο κείμενο".
• Για να κάνετε αναζήτηση με βάση τον αριθμό CELEX, επιλέξτε την "Αναζήτηση με βάση τον αριθμό CELEX ", πληκτρολογήστε 0 (μηδέν) + έτος (τέσσερα ψηφία), + R (για κανονισμό), L (για οδηγία) ή D (για απόφαση), και στη συνέχεια τον αριθμό της πράξης (τέσσερα ψηφία). Μπορείτε επίσης να κάνετε την αναζήτηση απευθείας στο αριστερό μενού.

Για παράδειγμα, για να λάβετε την ενοποιημένη μορφή του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου του 1958, πληκτρολογήστε 01958R0001.

Μέσω των ευρετηρίων μας

• Ευρετήριο της ενοποιημένης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κάντε κλικ στο "Ενοποιημένη νομοθεσία" στο αριστερό μενού και επιλέξτε τον τομέα που σας ενδιαφέρει. Αν η αρχική πράξη έχει ενοποιηθεί, υπάρχει σύνδεσμος που παραπέμπει στην τελευταία ενοποιημένη έκδοση.
• Ευρετήριο της ισχύουσας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κάντε κλικ στο "Ισχύουσα νομοθεσία" στο αριστερό μενού και επιλέξτε τον τομέα που σας ενδιαφέρει. Αν η αρχική πράξη έχει ενοποιηθεί, υπάρχει σύνδεσμος που παραπέμπει στην τελευταία ενοποιημένη έκδοση. Αν έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων, υπάρχουν διαθέσιμες οι διάφορες ενοποιημένες εκδόσεις.

1.8. Αναζητώ τα έγγραφα δημόσιου ενδιαφέροντος που προηγουμένως ήταν διαθέσιμα στη EUR-Lex. Πού μπορώ να τα βρω;

Τα έγγραφα δημοσίου ενδιαφέροντος είναι έγγραφα στα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την άποψή της σε ένα ζήτημα γενικού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Αυτά τα έγγραφα δημοσιεύονται ως «έγγραφα COM». Υπάρχουν δύο τρόποι να έχετε πρόσβαση σε αυτά μέσω της αρχικής ιστοσελίδας:

• επιλέξτε τη συλλογή «Προπαρασκευαστικές πράξεις» κι έπειτα κάντε κλικ πάνω στα «Έγγραφα COM», ή
• επιλέξτε «Απλή αναζήτηση», έπειτα «Προπαρασκευαστικές πράξεις» και περιορίστε την αναζήτησή σας στις «Ανακοινώσεις της Επιτροπής».

Στο μέλλον σχεδιάζουμε να προσφέρουμε μια ειδική συλλογή «Έγγραφα δημόσιου ενδιαφέροντος».

1.9. Αναζητώ ένα πρόσφατο έγγραφο, αλλά δεν μπορώ να το βρω στη EUR-Lex. Πόσο συχνά ενημερώνεται η βάση δεδομένων;

Η EUR-Lex ενημερώνεται καθημερινά.

Η Επίσημη Εφημερίδα μεταφορτώνεται σε pdf νωρίς το ίδιο πρωί της δημοσίευσης σε χαρτί.

Τα περιεχόμενα υφίστανται επεξεργασία προκειμένου να περιληφθούν στη βάση δεδομένων που χρησιμοποιεί λεπτομερή νομική και βιβλιογραφική ανάλυση. Αν και ξεχωριστά έγγραφα μπορούν να μεταφορτώνονται την ίδια μέρα της δημοσίευσής τους, συνοδευόμενα από έναν περιορισμένο αριθμό αναλυτικών δεδομένων (τίτλος, αναφορά δημοσίευσης), τα πλήρη αναλυτικά δεδομένα μεταφορτώνονται σε τρεις εργάσιμες ημέρες. Αυτό εξηγεί και τη μικρή χρονική διαφορά ανάμεσα στην εμφάνιση της ίδιας της Επίσημης Εφημερίδας και της επακόλουθης διαθεσιμότητας της πράξης ξεχωριστά για αναζήτηση.

Άλλα έγγραφα εμφανίζουν επίσης αποκλίσεις στη συχνότητα της συμπερίληψής τους στη νομική βάση δεδομένων, λόγω των διαφορετικών πηγών τους.

1.10. Τι είναι ο μόνιμος σύνδεσμος και πώς χρησιμοποιείται;

Ο μόνιμος σύνδεσμος επιτρέπει στον χρήστη να προσθέσει στους σελιδοδείκτες του τη διεύθυνση της βιβλιογραφικής σημείωσης ενός εγγράφου, ώστε να μπορεί να έχει γρήγορη πρόσβαση σε αυτό στη συνέχεια. Η διεύθυνση που εμφανίζεται στη γραμμή διευθύνσεων του φυλλομετρητή είναι δυναμική και συνεπώς δεν πρέπει να προστίθεται στους σελιδοδείκτες.

Υπάρχουν δύο απλοί τρόποι για να χρησιμοποιείτε τον μόνιμο σύνδεσμο:

• 1. Τοποθετείτε τον δρομέα στον μόνιμο σύνδεσμο, κάνετε δεξί κλικ και επιλέγετε «Προσθέστε στα αγαπημένα» ή αντίστοιχη επιλογή.
• 2. Κάνετε κλικ στον μόνιμο σύνδεσμο και προσθέτετε στους σελιδοδείκτες τη σελίδα που εμφανίζεται.

Κάθε σελιδοδείκτης έχει ήδη όνομα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Υπάρχει ένας αριθμός Celex για κάθε έγγραφο του EUR-Lex, ανεξαρτήτως γλωσσικής έκδοσης.

Ο αριθμός Celex σχηματίζεται ως εξής: ΤεεεεT(T)ααα(α)

Για παράδειγμα, το έγγραφο 32008R1338 είναι:

• έγγραφο του τομέα 3 (παράγωγο δίκαιο):
  3
  2008R1338
• του έτους 2008: 3
  2008
  R1338
• κανονισμός, τύπος εγγράφου "R": 32008
  R
  1338
• που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ με αριθμό 1338: 32008R
  1338

Οι τομείς

Οι κύριοι τύποι εγγράφων ανά τομέα

Τα έγγραφα με το αναγνωριστικό COM, JOIN, SWD ή SEC είναι προπαρασκευαστικές πράξεις (τομέας 5).

Το JOIN και το SWD είναι δύο νέα αναγνωριστικά που εισήγαγε η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής τον Ιανουάριο 2012.

Οι αλλαγές δεν αφορούν τα έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από το 2012.

Επιτροπή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΥΕ: Ύπατος Εκπρόσωπος

2.1. Τι είδους έγγραφα μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο EUR-Lex;

Στον ιστότοπο αυτόν περιέχονται πολλά είδη κειμένων που προέρχονται κυρίως από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και από τα κράτη μέλη, τις χώρες ΕΖΕΣ, κ.λπ.

Το περιεχόμενο του ιστότοπου χωρίζεται σε τομείς: 1 – Συνθήκες, 2 – Διεθνείs συμφωνίες, 3 – Νομοθεσία, 4 – Συμπληρωματική νομοθεσία, 5 – Προπαρασκευαστικές πράξεις, 6 – Νομολογία, 7 – Εθνικά εκτελεστικά μέτρα, 8 – Αναφορές σε εθνικές νομολογίες που αφορούν το δίκαιο της ΕΕ, 9 – Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, 0 – Ενοποιημένα νομοθετικά κείμενα, C - Άλλα έγγραφα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα σειρά C, E – έγγραφα ΕΖΕΣ.

2.2. Πόσα έγγραφα υπάρχουν στη EUR-Lex;

Η βάση δεδομένων καλύπτει έγγραφα από τα πολύ πρώιμα στάδια της ευρωπαϊκής συνεργασίας, από τη συμφωνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα το 1951 και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρατόμ το 1957, και εξής. Περιλαμβάνει περίπου 467 000 αναφορές σε αρκετές γλώσσες και 2 815 000 κείμενα συνολικά. Κάθε χρόνο προστίθενται κατά μέσο όρο 12 000 έγγραφα.

Η γλωσσική κάλυψη είναι μεγαλύτερη για τις τέσσερις επίσημες γλώσσες των ιδρυτικών κρατών μελών, δηλαδή για τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ολλανδικά. Για τις άλλες γλώσσες θα βρείτε μεταφράσεις της νομοθεσίας που ίσχυε κατά τη στιγμή της προσχώρησης της εκάστοτε χώρας καθώς και των κειμένων που εγκρίθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή. Για τον λόγο αυτό, μερικά κείμενα, ιδίως τα παλαιότερα, δεν είναι διαθέσιμα στις γλώσσες που προστέθηκαν κατά τις μεταγενέστερες προσχωρήσεις: αγγλικά και δανικά, ελληνικά, ισπανικά και πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά, τσεχικά, εσθονικά, ουγγρικά, λεττονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, πολωνικά, σλοβακικά και σλοβενικά, και πιο πρόσφατα βουλγαρικά και ρουμανικά. Βλέπε και 3.2.

Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα ιρλανδικά (GA) συγκαταλέγονται ανάμεσα στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για πρακτικούς λόγους και για ένα μεταβατικό στάδιο, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν, να μεταφράζουν και να δημοσιεύουν όλες τις πράξεις, μεταξύ των οποίων τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, στην ιρλανδική γλώσσα. Αυτή η διάταξη δεν ισχύει όμως για τους κανονισμούς που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η ισχύς της θα επανεξετάζεται σε τακτά διαστήματα για να κριθεί κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαία.

Το Σύνταγμα και ορισμένες Συνθήκες έχουν επίσης δημοσιευθεί στα ιρλανδικά. Τα κείμενα αυτά είναι διαθέσιμα στον παρόντα δικτυακό τόπο, και συγκεκριμένα στη συλλογή «Συνθήκες».

Βλέπε και 3.2.

Βουλγαρία και Ρουμανία (διεύρυνση 2007)

Ο δικτυακός τόπος παρέχει πρόσβαση στα εξής:

Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα ιρλανδικά (GA) είναι μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για πρακτικούς λόγους και για μια μεταβατική περίοδο, μόνο η βασική νομοθεσία που εκδίδεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι διαθέσιμη στα ιρλανδικά. Αυτό σημαίνει ότι, εν γένει, δεν υπάρχει πλήρης έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας στη γλώσσα αυτή. Ορισμένες Συνθήκες, ωστόσο, έχουν δημοσιευθεί στα ιρλανδικά. Τα κείμενα αυτά είναι διαθέσιμα στον ιστότοπό μας και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται στη συλλογή "Συνθήκες".

Η σχετική πρακτική επανεξετάζεται κάθε πέντε χρόνια. Η σημερινή ρύθμιση θα παραμείνει σε ισχύ τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2016.

Για περισσότερες πληροφορίες:

Η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων ενεργώντας στο όνομα όλων των θεσμικών οργάνων. Τα θεσμικά όργανα συμμετέχουν τακτικά στις εξελίξεις σχετικά με τη βάση δεδομένων μέσω διάφορων επιτροπών και ομάδων εργασίας. Μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, στην οποία συμμετέχουν επίσης απεσταλμένοι των κρατών μελών, ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τη διαχείριση και τις εξελίξεις που αφορούν τη βάση δεδομένων.

Το LexAlert είναι μια υπηρεσία αυτόματης ειδοποίησης για νέα έγγραφα που τηλεφορτώνονται στον ιστότοπο EUR-Lex .

Μπορείτε να λαμβάνετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή RSS ειδοποιήσεις για την προσθήκη στον ιστότοπο EUR-Lex νέων εγγράφων σε τομείς που σας ενδιαφέρουν. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ προκαθορισμένων ειδοποιήσεων ή να δημιουργήσετε τις δικές σας.

Η ενωσιακή νομοθεσία που περιέχεται στην EUR-Lex διατίθεται και από τρίτους κατόπιν αδειοδότησης. Ο κάτοχος της άδειας μπορεί να παρέχει τις σχετικές πληροφορίες είτε υπό μορφή προϊόντος είτε υπό μορφή υπηρεσίας.

Τα δεδομένα επικαιροποιούνται σε ημερήσια βάση σε μορφότυπο XML μέσω εξυπηρετητή FTP. Χρειάζεται κωδικός χρήστη και κωδικός πρόσβασης.

Πλεονεκτήματα των υπηρεσιών που παρέχονται κατόπιν αδείας:

• πλήρης πρόσβαση στα δεδομένα που παρέχει απευθείας η Υπηρεσία Εκδόσεων
• δυνατότητα του κατόχου της άδειας να χειρίζεται τα δεδομένα χάρη στον εξυπηρετητή FTP και τον μορφότυπο XML
• ο πελάτης ενημερώνεται για το αν τηλεφορτώθηκαν νέα δεδομένα (επικαιροποιήσεις γίνονται σε τακτική βάση)
• αυτόματη έγκριση για την αναπαραγωγή δεδομένων της EUR-Lex.

"Ενοποίηση" είναι η συγκέντρωση σε μια νομική πράξη όλων των διαδοχικών τροποποιήσεων και των διορθωτικών της. Διάφορα νομικά κείμενα που είχαν αρχικά δημοσιευθεί επίσημα σε διαφορετικά τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκεντρώνονται ως μια «ενοποιημένη συλλογή» σε ένα ευανάγνωστο έγγραφο στο οποίο μπορείτε να βρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.

Αν μετά την ενσωμάτωση της τελευταίας τροποποιητικής πράξης δημοσιευθεί νέο διορθωτικό, αυτό προστίθεται αμέσως, εκτός αν επιφέρει μια ήσσονος σημασίας αλλαγή, οπότε προστίθεται κατά την επόμενη ενοποίηση.

Η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενοποιεί κανονισμούς, οδηγίες και αποφάσεις της ΕΕ, αλλά δεν ενοποιεί νομικές πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα. Δορθώσεις ήσσονος σημασίας σε μερικές μόνο γλώσσες ενσωματώνονται με την ευκαιρία μεταγενέστερων τροποποιητικών πράξεων.

Η ενοποίηση πραγματοποιείται μόλις τροποποιηθεί μια νομοθετική πράξη. Η ενοποιημένη έκδοση είναι διαθέσιμη στο EUR-Lex, κατά μέσον όρο, 4 εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της τροποποιητικής πράξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δηλώνουν το είδος μιας πράξης:

• B = βασική πράξη
• M = τροποποιητική πράξη
• Α = Συνθήκη προσχώρησης
• C = διορθωτικό

Η κεφαλίδα έχει αυτή τη μορφή:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5