Så længe der stadig læses forskellige dokumentformater (pdf, html, tiff, doc osv) ind i systemet, er der to muligheder:

• klik på »Bibliografisk note + Tekst (vis også sprogudgaven)». Teksten vises umiddelbart.
• klik på »Bibliografisk note» og derefter på »Tekst» og »Go». Teksten vises nu nederst på siden; klik på rullepanelet for at se den.

Uanset hvilken metode man vælger, har man mulighed for at få dokumentet vist på to sprog side om side. Denne funktionalitet svarer til html-dobbeltvisningen i Celex, som du måske allerede er bekendt med.

Fordi visse EUR-Lex-dokumenter kun foreligger i html-format, som af tekniske grunde ikke giver mulighed for visning af tabeller, grafik og billeder.

I EUR-Lex finder du dokumenter i forskellige formater: doc, html, pdf og tiff. Hvis formatet er pdf, doc og tiff, kan du se billeder, tabeller og grafik.

EUR-Lex har pdf-udgaver (med den fulde tekst, inkl. al grafik) af alle EUT-numre og KOM-dokumenter, der er offentliggjort siden 1998. Dokumenter fra før 1998 er nu ved at blive scannet og uploadet i pdf-format.

Leder du efter en retsakt? Ved du, hvornår den blev offentliggjort i EUT?

Hvis retsakten blev offentliggjort i EUT før 1998, er det ikke sikkert, at den er lagt i EUR-Lex endnu. Vi er ved at uploade alle EUT-numre og KOM-dokumenter fra før 1998 i databasen, så du vil snart kunne finde den.

1.4. Hvor finder og bestiller jeg andre EU-publikationer end EU-Tidende?

EU Bookshop er en onlinetjeneste, som giver adgang til køb af publikationer udarbejdet af EU's institutioner, agenturer og andre organer. Dens netside omfatter desuden et onlinekatalog og –arkiv over alle EU-udgivelser. I EU Bookshop kan brugerne søge efter EU-publikationer, downloade dem i pdf-format og eventuelt bestille dem i papirudgave.

Du kan tegne et årsabonnement (700-800 numre) eller bestille enkelteksemplarer. Visse bilag til EU-Tidende kan uden ekstra betaling rekvireres af abonnenterne.

Hvis du er interesseret i et abonnement, bedes du kontakte et af vores salgskontorer:

Via funktionen "Enkelt søgning"

• Hvis du vil søge på dokumentnummer, skal du klikke på "konsoliderede tekster".
• Hvis du vil søge på CELEX-nummer, skal du vælge "CELEX-nummer", type 0 (nul) + årstal (4 cifre) + R (for forordning), L (for direktiv) eller D (for afgørelse) efterfulgt af dokumentets nummer (4 cifre). Du kan også få adgang til søgefunktionen direkte fra menuen i venstre side.

Eksempel: for at finde den konsoliderede udgave af Rådets forordning nr. 1 af 1958, skal man indtaste 01958R0001.

Via vores registre

• Register over EU's konsoliderede lovgivning: klik på "konsolideret lovgivning" i menuen til venstre og vælg det område, du er interesseret i. Hvis den oprindelige retsakt er blevet konsolideret, vises et link til den seneste konsoliderede udgave.
• Register over gældende EU-lovgivning: klik på "Gældende lovgivning" i menuen til venstre og vælg det område, du er interesseret i. Hvis den oprindelige retsakt er blevet konsolideret, vises et link til den konsoliderede udgave. Hvis den er blevet ændret flere gange, er alle udgaver tilgængelige.

1.8. Jeg leder efter dokumenter af almen interesse, der tidligere var tilgængelige i EUR-Lex. Hvor finder jeg dem nu?

Dokumenter af almen interesse er dokumenter, hvori Europa-Kommissionen fremsætter sine synspunkter af interesse for Det Europæiske Fællesskab. Disse dokumenter offentliggøres som KOM-dokumenter. Adgang til dem kan opnås på to forskellige måder på hjemmesiden:

• vælg samlingen »Forberedende arbejde» på EUR-Lex' oversigtsside og klik på »KOM-dokumenter»,
  eller
• vælg »Enkel søgning», området »Forberedende arbejde» og klik på »Kommissionens meddelelser» under »Andre dokumenter fra institutionerne».

Det er hensigten, at der på et senere tidspunkt skal være adgang til en særskilt samling af »Dokumenter af almen interesse».

1.9. Jeg leder efter et forholdvis nyt dokument i EUR-Lex men uden resultat. Hvor ofte opdateres databasen?

EUR-Lex opdateres dagligt.

Dokumenterne i Den Europæiske Unions Tidende bliver lagt ind i databasen i pdf-format samme morgen, som papirudgaven udkommer.

Hvert enkelt dokument bliver derefter bearbejdet med henblik på optagelse i databasen. Denne bearbejdning er dels af juridisk, dels af bibliografisk art. Den første indlæsning af dokumenter omfatter kun en begrænset mængde data (titel, publikationsreference); de komplette analytiske data indlæses senest tre arbejdsdage senere. Dette er forklaringen på, at der først kan søges efter nye dokumenter i databasen et par dage efter offentliggørelsen.

Også for andre dokumenters vedkommende kan der være tale om en vis forsinkelse i deres optagelse i den juridiske database, alt afhængig af hvorfra de stammer.

1.10. Hvad er permanente links, og hvordan bruges de?

Med et permanent link kan du lave et bogmærke til en bibliografisk note til et dokument, så du hurtigt kan finde frem til den senere. Den adresse, der står i browserens adressefelt, er dynamisk og bør ikke bruges som bogmærke.

Der er to nemme måder at lave et permanent link på:

• 1. Du kan højreklikke på "Permanent link" øverst på siden og vælge "Føj til foretrukne" (eller tilsvarende menupunkt).
• 2. Du kan venstreklikke på "Permanent link" og lave et bogmærke til den nye side.

Bogmærket har allerede et navn, som du kan ændre, hvis du vil.

Celexnummeret er en unik identifikator for hvert enkelt dokument i EUR-Lex, uanset hvilken sprogudgave det drejer sig om.

Det er sammensat på følgende måde: SååååT(T)nnn(n)

Dokumentet 32008R1338 er f.eks.:

• et dokument fra sektor 3 (afledt ret):
  3
  2008R1338
• fra 2008: 3
  2008
  R1338
• en forordning, med den franske forkortelse "R": 32008
  R
  1338
• offentliggjort i EUT med nummeret 1338: 32008R
  1338

De forskellige sektorer

De vigtigste dokumenttyper i hver sektor

Dokumenter med identifikatorerne COM, JOIN, SWD eller SEC er forberedende retsakter (sektor 5).

JOIN og SWD er nye dokumentindikatorer indført i januar 2012 af Kommissionens Generalsekretariat.

Ændringer vedrører ikke dokumenter vedtaget før 2012.

EC: Europa-Kommissionen, HR: Den højtstående repræsentant

2.1. Hvilke dokumenter kan jeg finde i EUR-Lex?

Databasen omfatter mange forskellige typer tekster oftest udarbejdet af EU's institutioner, men også af medlemslandene, EFTA osv.

Indholdet er inddelt i sektioner: 1 – Traktater, 2 – Internationale aftaler, 3 – Lovgivning, 4 – Supplerende lovgivning, 5 – Forberedende retsakter, 6 – Retspraksis, 7 – Nationale gennemførelsesforanstaltninger, 8 – Henvisninger til national retspraksis vedrørende EU-retten, 9 – Forespørgsler fra Parlamentet, 0 – Konsolideret lovgivning, C – Andre dokumenter offentliggjort i C-udgaven af EU-Tidende, E – EFTA-dokumenter.

2.2. Hvor mange dokumenter findes der i EUR-Lex?

Databasen omfatter dokumenter helt fra begyndelsen af det europæiske samarbejde, fra traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 1951 og Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab i 1957. Databasen indeholder omkring 467 000 referencer på forskellige sprog, i alt 2 815 000 tekster. Der kommer i gennemsnit 12 000 nye dokumenter til om året.

De »stiftende» medlemsstaters fire officielle sprog, dvs. fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, tegner sig for den største forekomst i databasen. De øvrige sprog forekommer i de oversættelser af retsakter, der var gældende på de pågældende medlemsstaters tiltrædelsestidspunkt og dokumenter vedtaget efter den dato. Nogle af teksterne, navnlig de ældste, findes derfor ikke på de sprog, der kom til ved senere tiltrædelser: dansk og engelsk; græsk; portugisisk og spansk; finsk og svensk; estisk; lettisk; litauisk; maltesisk; polsk; slovakisk; slovensk; tjekkisk; ungarsk og senest bulgarsk og rumænsk. Se også punkt 3.2.

Fra og med den 1. januar 2007 er irsk (GA) et af EU's 23 officielle sprog. Af praktiske årsager er EU-institutionerne i en overgangsperiode ikke forpligtet til at udarbejde, oversætte og offentliggøre alle retsakter, herunder Domstolens domme, på irsk. Det gælder dog ikke forordninger vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet. Denne bestemmelse vil blive taget op til fornyet vurdering med regelmæssige mellemrum for at afgøre, om den stadig er påkrævet.

Forfatningstraktaten og visse andre traktater er også blevet udgivet på irsk. Disse tekster er tilgængelige i samlingen »Traktaterne».

Se også punkt 3.2.

Bulgarien og Rumænien (2007-udvidelsen)

Webstedet giver adgang til:

Siden 1. januar 2007 har irsk (GA) været et af de 23 officielle EU-sprog. Af praktiske årsager og i en overgangsperiode er kun grundlæggende lovgivning vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet tilgængelig på irsk. Det vil sige, at der i almindelighed ikke findes nogen fuldstændig udgave af EU-Tidende på irsk. Visse traktater er dog blevet offentliggjort på irsk. Disse tekster findes på vores websted under "Traktatsamling".

Den nuværende ordning tages op til overvejelse hvert femte år. Den forbliver i kraft mindst indtil udgangen af 2016.

For yderligere oplysninger se:

Databasen administreres af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer på vegne af alle institutionerne. Institutionerne bidrager løbende til udviklingen af databasen i kraft af deres deltagelse i forskellige udvalg og arbejdsgrupper. En arbejdsgruppe under Rådet, som også omfatter delegerede fra medlemsstaterne, får løbende information om administrationen og udviklingen af databasen.

LexAlert er en tjeneste, der automatisk giver brugerne besked, når nye dokumenter bliver uploadet til EUR-Lex.

Du kan få en besked via RSS eller e-mail, når et nyt dokument inden for et bestemt område, du interesserer dig for, er blevet uploadet til EUR-Lex. Du kan vælge en af standardbeskederne eller lave din egen.

EU-lovgivningen i EUR-Lex kan også fås under licens. Licensindehaveren kan levere oplysningerne som et produkt eller en tjeneste.

Databasen opdateres en gang om ugen eller måneden via en ftp-server i xml-format. Du får et brugernavn og et password.

Fordele ved licenstjenesten:

• Adgang til store mængder data direkte fra Publikationskontoret.
• Serveren (ftp) og formatet (xml) gør det let at behandle informationen.
• Du får besked, når vi oploader nye data, og modtager jævnligt opdateringer.
• Du får automatisk tilladelse til at gengive oplysningerne fra EUR-Lex.

Konsolidering betyder, at en retsakt integreres med de efterfølgende ændringer og tilføjelser. Flere lovtekster, der oprindelig er offentliggjort i forskellige udgaver af Den Europæiske Unions Tidende, samles til en "konsolideret familie" i et enkelt læservenligt dokument, hvor du kan se, hvad EU-retten siger her og nu.

Hvis en berigtigelse offentliggøres efter indarbejdelsen af den seneste ændringsretsakt, konsoliderer vi den øjeblikkeligt, medmindre der kun er tale om en mindre ændring. Hvis det er tilfældet, kommer den med i den næste konsolidering.

EU's Publikationskontor konsoliderer EU-forordninger, -direktiver og -afgørelser. Vi konsoliderer dog ikke retsakter, der kun skal gælde i meget kort tid. Mindre berigtigelser, der kun vedrører nogle få sprog, tages først med, når teksten konsolideres i forbindelse med den næste ændringsretsakt.

Konsolideringen finder sted lige så snart, en retsakt ændres. I gennemsnit kan den konsoliderede udgave findes i EUR-Lex fire uger efter offentliggørelsen af ændringsretsakten i EU-Tidende.

Forkortelserne angiver, hvilken type retsakt der er tale om:

• B = grundlæggende retsakt
• M = ændringsretsakt
• A = tiltrædelsestraktat
• C = berigtigelse

Overskriften ser sådan ud:

1991L0414 — DA — 01.02.2011 — 028.001 — 5