Existují dvě možnosti, jelikož se do databáze stále přidávají dokumenty v různých formátech (pdf, html, tiff, doc apod.):

• text zobrazíte přímo klepnutím na druhou možnost nazvanou „bibliografická poznámka + text (dvojjazyčné zobrazení)“;
• text zobrazíte tak, že vyberete možnost „bibliografická poznámka“, potom v následujícím zobrazení vyberete „text“ a klepnutím na „vpřed“ zobrazíte text. Text se objeví v dolní části stránky, je tedy důležité posunout se na obrazovce dolů.

Obě možnosti nabízejí možnost zobrazení dokumentu na obrazovce ve dvou jazycích najednou. Tato charakteristika odpovídá dvojitému html zobrazení, které možná znáte z databáze CELEX.

Protože některé dokumenty v databázi EUR-Lex jsou k dispozici pouze ve formátu html, který zobrazení obrázků, tabulek či grafů z technických důvodů neumožňuje.

EUR-Lex obsahuje dokumenty v několika formátech: doc, html, pdf a tiff. Obrázky, tabulky a grafy se zobrazují pouze v dokumentech ve formátu pfd, doc a tiff.

Od roku 1998 je Úřední věstník Evropské unie a dokumenty COM rovněž k dispozici ve formátu pdf, který zahrnuje úplný text. Dokumenty vydané před rokem 1998 se v současné době do formátu pdf postupně převádějí a nahrávají do databáze EUR-Lex.

Hledáte nějaký právní předpis? Víte, v jakém roce byl v Úředním věstníku vydán?

Pokud byl vydán před rokem 1998, je pravděpodobné, že ještě nebyl do databáze EUR-Lex nahrán. Veškeré dokumenty Úředního věstníku Evropské unie i dokumenty COM zveřejněné před rokem 1998 se však do databáze postupně nahrávají a budou tedy časem k dispozici.

1.4 Kde mohu nalézt a objednat jiné publikace Evropské unie než Úřední věstník?

EU-bookshop je on-line knihkupectví zpřístupňující publikace orgánů, agentur a ostatních institucí Evropské unie. Kromě on-line knihkupectví tato služba nabízí on-line katalog a archiv všech publikací EU. EU-bookshop svým uživatelům umožňuje vyhledávat publikace EU, stahovat si je ve formátu PDF a v některých případech si objednat tištěnou verzi.

Můžete si zaplatit roční předplatné (700 až 800 čísel) nebo si objednávat výtisky jednotlivě. Předplatitelé mohou též bez dalších poplatků na vyžádání obdržet některé specializované přílohy.

V případě zájmu o předplatné se obraťte na naši prodejní síť:

Snadno, např. prostřednictvím stránky „Jednoduché vyhledávání“

• Pokud chcete hledat podle čísla dokumentu, klikněte na „Konsolidované právní předpisy“.
• Pokud chcete vyhledávat podle celexového čísla, zvolte „Vyhledávání podle celexového čísla“, zadejte 0 (nulu) + rok (čtyři číslice) + R (jde-li o nařízení), L (směrnici) nebo D (rozhodnutí) a poté vlastní číslo dokumentu (čtyři číslice). K tomuto vyhledávání se lze dostat i přímo z nabídky vlevo.

Například, k vyhledání úplného znění nařízení Rady č. 1 z roku 1958 zadejte 01958R0001.

nebo prostřednictvím našich rejstříků

• Rejstřík konsolidovaných právních předpisů Evropské unie: V nabídce vlevo klikněte na „Konsolidované právní předpisy“ a zvolte si oblast, která vás zajímá. Pokud existuje konsolidované znění původního předpisu, zobrazí se odkaz na poslední konsolidovanou verzi.
• Rejstřík platných právních předpisů Evropské unie: V nabídce vlevo klikněte na „Platné právní předpisy“ a zvolte si oblast, která vás zajímá. Pokud existuje konsolidované znění původního předpisu, zobrazí se odkaz na poslední konsolidovanou verzi. Pokud se předpis pozměnil několikrát, je konsolidovaných verzí k dispozici více.

1.8 Hledám dokumenty veřejného zájmu, které byly dříve k dispozici na EUR-Lexu. Kde je mohu najít?

Dokumenty veřejného zájmu jsou dokumenty, kterými Evropská komise vyjadřuje svůj názor na otázky obecného zájmu Evropského společenství. Tyto dokumenty jsou zveřejňovány jako dokumenty COM. Existují dva způsoby, jak je zobrazit z domovské stránky:

• vybrat „návrhy“ a potom klepnout na „dokumenty COM“ nebo
• vybrat „jednoduché vyhledávání“, potom kategorii „návrhy“ a omezit své vyhledávání na „sdělení Komise“.

Plánujeme nabídnout v budoucnosti samostatnou kategorii „dokumenty veřejného zájmu“.

1.9 Hledám dokument, který vznikl teprve nedávno, ale nemohu ho najít v EUR-Lexu. Jak často se databáze aktualizuje?

EUR-Lex je aktualizován denně.

Úřední věstník je aktualizován ve formátu pdf brzy ráno ten samý den, kdy vychází v papírové podobě.

Obsahy jsou potom zpracovány pro jejich individuální zařazení do databáze, která zahrnuje detailní právní a bibliografické údaje. Ačkoliv jednotlivé dokumenty, doplněné omezeným množstvím bibliografických údajů, které umožňují jejich analýzu, mohou být uložené do databáze v den jejich zveřejnění (název, odkaz na zveřejnění), úplné bibliografické údaje jsou aktualizovány během tří pracovních dnů. To vysvětluje existenci krátkého časového prodlení mezi zpřístupněním samotného Úředního věstníku a následnou dostupností jednotlivých dokumentů pro vyhledávání.

U ostatních dokumentů se rychlost jejich zahrnutí do databáze liší též v závislosti na zdroji.

1.10 Co je stálý odkaz a jak se používá?

Stálý odkaz umožňuje uživateli vytvořit záložku s adresou bibliografického soupisu určitého dokumentu pro snadné použití v budoucnosti. Adresa, která se zobrazuje v poli Adresa v prohlížeči, je dynamická a neměla by se používat k vytváření záložek.

Stálý odkaz lze snadno vytvořit dvěma způsoby:

• 1. Ukazatel myši umístíte na stálý odkaz, stisknete pravé tlačítko myši a vyberete položku „Přidat k oblíbeným“ či jinou položku s odpovídající funkcí.
• 2. Kliknete na stálý odkaz a vytvoříte záložku pro následující stránku.

Název záložky je již uveden, můžete jej však v případě potřeby změnit.

Podle celexového čísla lze jednoznačně identifikovat všechny dokumenty v databázi EUR-Lex bez ohledu na jejich jazykovou verzi.

Tvoří se tímto způsobem: SXXXXD(D)YYY(Y)

Například dokument s celexovým číslem 32008R1338 je:

• dokument náležející do sektoru 3 (sekundární právo):
  3
  2008R1338
• přijatý v roce 2008: 3
  2008
  R1338
• nařízení, druh "R": 32008
  R
  1338
• vydaný v Úř. věst. pod číslem 1338: 32008R
  1338

Různé druhy sektorů

Hlavní druhy dokumentů podle sektorů

Dokumenty označené identifikátory COM, JOIN, SWD nebo SEC jsou přípravné akty (sektor 5).

Identifikátory JOIN a SWD jsou nové. Byly zavedeny v lednu 2012 Generálním sekretariátem Evropské komise.

Tato změna se netýká dokumentů přijatých před rokem 2012.

EK: Evropská komise, HR: Vysoký představitel

2.1 Jaké dokumenty v EUR-Lexu najdete?

Databáze obsahuje různé druhy dokumentů. Jejich autorem jsou především orgány a instituce Evropské unie, někdy ale také členské státy, ESVO atp.

Obsah stránek je rozdělen do sektorů: 1 – Smlouvy, 2 – Mezinárodní smlouvy, 3 – Právní předpisy, 4 – Doplňující právní předpisy, 5 – Návrhy, 6 – Judikatura, 7 – Vnitrostátní prováděcí opatření, 8 – Odkazy k vnitrostátní judikatuře vztahující se k právním předpisům EU, 9 – Parlamentní interpelace, 0 – Konsolidované právní předpisy, C – Další dokumenty zveřejňované v řadě C Úředního věstníku. E – Dokumenty ESVO

2.2 Kolik dokumentů se nachází v databázi EUR-Lex?

Databáze zahrnuje dokumenty od samého počátku evropské spolupráce, od vyjednání založení Evropského společenství uhlí a oceli v roce 1951 a Evropského hospodářského společenství a Euratomu v roce 1957 až dosud. Zahrnuje 467 000 odkazů v několika jazycích, 2 815 000 textů celkem. Průměrně je do databáze každý rok přidáno 12 000 textů.

Jazykové pokrytí je největší pro čtyři úřední jazyky zakládajících členských států, tedy nizozemštinu, francouzštinu, němčinu a italštinu. Pro ostatní jazyky najdete překlad platných právních předpisů v době přistoupení konkrétního státu a texty přijaté po tomto datu. Některé texty, zejména ty starší, proto nejsou k dispozici v jazycích, které se staly úředními jazyky běhěm posledních přistoupení: angličtina a dánština, řečtina, španělština a portugalština, finština a švédština, čeština, estonština, lotyština, litevština, maďarština, maltština, polština, slovenština a slovinština a naposledy bulharština a rumunština. Viz též otázka 3.2.

Od 1. ledna 2007 je jedním z 23 úředních jazyků Evropské unie irština (GA). Z praktických důvodů nejsou orgány EU po přechodnou dobu povinny překládat do irštiny všechny právní akty včetně rozsudků Soudního dvora. To však neplatí pro nařízení přijatá spolurozhodováním Evropského parlamentu a Rady. Potřebnost tohoto režimu se bude pravidelně přezkoumávat.

Ústava a některé smlouvy byly zveřejněny také v irštině. Tyto texty jsou na stránce k dispozici v menu „smlouvy".

Viz též otázka 3.2.

Bulharsko a Rumunsko (rozšíření 2007)

Tyto stránky poskytují přístup:

Od 1. ledna 2007 je jedním z 23 úředních jazyků Evropské unie také irština (GA). Z praktických důvodů a po přechodnou dobu jsou v irštině k dispozici pouze důležité právní předpisy přijaté spolurozhodováním Evropského parlamentu a Rady. To znamená, že neexistuje žádné úplné vydání Úředního věstníku v irštině. V irštině však byly zveřejněny některé smlouvy. Tyto texty jsou na našich stránkách k dispozici v části „Smlouvy“.

Potřebnost tohoto režimu se přezkoumává každých pět let. Současná situace potrvá nejméně do konce roku 2016.

Více informací najdete zde:

Databáze je spravována Úřadem pro publikace Evropské unie, který jedná jménem všech orgánů. Orgány se pravidelně podílejí na vývoji databáze přes různé výbory a pracovní skupiny. Pracovní skupina Rady, ve které se účastní zástupci členských států, dostává pravidelně informace o správě a vývoji této databáze.

LexAlert je automatická služba, která oznamuje, že byly do EUR-Lexu vloženy nové dokumenty.

Prostřednitvím elektronické pošty či RSS můžete dostávat oznámení o tom, že na internetovou stránku EUR-Lex byly přidány dokumenty z oblasti, o kterou se zajímáte. Můžete si zvolit jedno z navrhovaných oznámení či si vytvořit vlastní.

Přístup k právním předpisům EU v databázi EUR-Lex je rovněž možný na základě licence třetích stran. Držitel licence může licencované informace poskytovat jako produkt nebo službu.

Údaje se aktualizují ve formátu XML prostřednictvím serveru FTP jednou za týden nebo za měsíc. K přístupu je nutné zadat uživatelské jméno a heslo.

Výhody licencované služby:

• přístup k mnoha údajům poskytovaným přímo Úřadem pro publikace,
• držitel licence může s údaji snadno pracovat díky serveru (FTP) a formátu (XML),
• zákazník je informován o vložení nových údajů: databáze je pravidelně aktualizována,
• automatické povolení k reprodukci údajů z EUR-Lexu.

V konsolidovaném znění se do právního aktu začlení všechny jeho následné změny (novely) a opravy. Několik právních textů vydaných v různých číslech Úředního věstníku Evropské unie se sloučí do jednoho srozumitelného dokumentu, který představuje současný stav práva EU.

Pokud je nějaká oprava zveřejněna po začlenění posledního pozměňovacího aktu a pokud se nejedná jen o malou změnu, okamžitě ji konsolidujeme. V případě malé změny se počká do příští konsolidace.

Úřad pro publikace Evropské unie vydává konsolidovaná znění nařízení, směrnic a rozhodnutí EU. Konsolidace se však neprovádí u těch právních aktů, které platí jen krátkou dobu. Drobné opravy v několika jazycích se zahrnují do konsolidovaného znění až u další změny.

Jakmile je právní předpis pozměněn, provede se okamžitě jeho konsolidace. Konsolidované znění je obvykle k dispozici v databázi EUR-Lex během 4 týdnů po zveřejnění změny v Úředním věstníku Evropské unie.

Znamenají typ právního aktu:

• B = základní právní akt (z anglického „basic act“)
• M = změna (z anglického „modifier“)
• A = smlouva o přistoupení (z anglického „Accession Treaty“)
• C = oprava (z anglického „corrigendum“)

Záhlaví vypadá například takto:

1991L0414 — CS — 01.02.2011 — 028.001 — 5