A3 01 01 straipsnis. — Išlaidos dirbančiam personalui

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su šiomis išmokomis pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, einantiems personalo plane nurodytas pareigas:

• atlyginimams, išmokoms ir su atlyginimais susijusiems mokėjimams,

• draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos bei kito socialinio draudimo mokesčiams,

• laikinųjų darbuotojų draudimo nuo nedarbo ir įstaigos išmokų laikinųjų darbuotojų pensijų teisėms kilmės šalyje suteikti arba išlaikyti, išlaidoms,

• įvairioms išmokoms ir dotacijoms,

• pareigūnų ir laikino personalo (taip pat ir jų šeimos narių) kelionės išlaidoms atlyginti, jiems pradedant vykdyti pareigas, išvykstant iš institucijos arba juos perkeliant į kitą darbo vietą,

• pareigūnų ir laikino personalo, kurie privalo keisti savo gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti naujas pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems visam laikui išvykstant iš institucijos ir persikeliant į kitą vietą, įsikūrimo ir persikėlimo išmokoms,

• pareigūnų ir laikino personalo, kurie privalo keisti savo gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti naujas pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems visam laikui išvykstant iš institucijos ir persikeliant į kitą vietą, išsikraustymo išlaidoms,

• priedams ir kitoms lengvatoms, taikomoms pareigūnų ir laikino personalo atlyginimams, bei priedams ir kitoms lengvatoms, taikomoms uždarbio daliai, pervedamai į kitą nei darbo vietos šalį,

• visų atlyginimų koregavimų, kuriuos Taryba patvirtino per finansinius metus, išlaidoms.

Teisinis pagrindas

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

A3 01 02 straipsnis. — Išorės personalas ir kitos valdymo išlaidos

A3 01 02 01 punktas. — Išorės personalas

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas šioms išlaidoms padengti:

• pagal sutartis dirbančių darbuotojų (kaip numatyta Įdarbinimo sąlygų IV antraštinėje dalyje) atlyginimams, institucijos socialinio draudimo schemai, pagal kurią draudžiami pagal sutartis dirbantys darbuotojai, kaip aprašyta IV antraštinėje dalyje, ir korekcinių koeficientų, taikomų tokių darbuotojų atlyginimams, išlaidoms padengti,

• (darbo užmokesčio, draudimo ir kt.) išlaidoms, susijusioms su privatinės teisės sutartimis, sudarytomis su išorės personalu, ir su agentūros darbuotojų įdarbinimu,

• išlaidoms darbuotojams, įtrauktiems į techninio ir administracinio darbo subrangos sutartis,

• išlaidoms nacionaliniams valstybės tarnautojams ir kitiems ekspertams, komandiruotiems arba laikinai paskirtiems dirbti Tarnyboje, taip pat papildomoms išlaidoms, susijusioms su pareigūnų paskyrimu į nacionalines valstybės tarnybas arba tarptautines organizacijas,

• visų atlyginimų koregavimų, kuriuos Taryba patvirtino per finansinius metus, išlaidoms,

• šis asignavimas taip pat skirtas šioms išlaidoms padengti: mokesčiams ir socialinio draudimo įmokoms, kelionių išlaidoms ir dienpinigiams, kurie mokami laisvai samdomiems ir kitiems nenuolatiniams vertėjams žodžiu, Vertimo žodžiu generalinio direktorato kviečiamiems vertėjauti Tarnybos organizuojamuose susitikimuose, kuriuose Komisijos vertėjai žodžiu (pareigūnai arba laikinieji darbuotojai) tokių paslaugų negali suteikti, ir išlaidoms laisvai samdomiems vertėjams raštu bei kompiuterinės lingvistikos specialistams ir spausdinimo arba kitam darbui, kuriam Vertimo raštu generalinis direktoratas sudaro sutartis.

A3 01 02 11 punktas. — Kitos valdymo išlaidos

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas šioms išlaidoms padengti:

• kelionių išlaidoms, įskaitant pagalbines išlaidas, susijusias su bilietais ir rezervavimu, dienpinigiais ir papildomomis arba neeilinėmis išlaidomis, kurias patiria komandiruočių metu Komisijos darbuotojai, nurodyti Tarnybos nuostatuose, ir nacionaliniai arba tarptautiniai ekspertai ar pareigūnai, paskirti į Komisijos departamentus,

• asmenų, oficialiai atstovaujančių Tarnybai, patirtoms išlaidoms kompensuoti (minėtos išlaidos nekompensuojamos darbuotojams, kurie atstovauja Komisijai arba kitoms Europos Bendrijų institucijoms),

• ekspertų, dalyvaujančių mokymo ir darbo grupėse, kelionės, pragyvenimo ir nenumatytoms išlaidoms, tokių susirinkimų organizavimo išlaidoms, kai jiems nėra pasitelkiama esama institucijų centrinių buveinių arba išorės biurų infrastruktūra (ekspertams atlyginama, vadovaujantis Komisijos sprendimais),

• gaiviųjų gėrimų ir maisto, patiekiamo specialiomis progomis vidinių susirinkimų metu, išlaidoms,

• įvairioms išlaidoms, susijusioms su konferencijomis, kongresais ir susitikimais, kuriuose dalyvauja arba kuriuos organizuoja Tarnyba,

• dalyvavimo išorės mokymuose ir stojimo į atitinkamas profesines organizacijas išlaidoms,

• toliau nurodytoms bendro pobūdžio mokymo, skirto personalo tobulinimui ir įstaigos veiklos rezultatų bei efektyvumo gerinimui, išlaidoms:

  • ekspertų, kurie įdarbinami mokymo poreikiams nustatyti, kursams planuoti, ruošti ir įgyvendinti, rezultatams įvertinti bei jų stebėsenai vykdyti, atlyginimams,

  • įvairių sričių, ypač organizavimo metodų, vadybos, strategijos, kokybės užtikrinimo ir personalo vadybos konsultantų atlyginimams,

  • dalyvavimo išorės mokymuose ir stojimo į atitinkamas profesines organizacijas išlaidoms,

• išlaidoms, susijusioms su praktiniais tokių kursų organizavimo aspektais, naudojimosi patalpomis ir transporto priemonėmis, kursų su nakvyne dalyvių maitinimo ir apgyvendinimo išlaidoms,

• mokymo išlaidoms, susijusioms su leidiniais ir informacija, atitinkamais interneto puslapiais, ir mokymo medžiagos, prenumeratos ir nuotolinio mokymo licencijų, knygų, spaudos ir daugialypės terpės produktų pirkimo išlaidoms,

• mokymo priemonių finansavimo išlaidoms.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 120 476 EUR.

Teisinis pagrindas

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Komisijos patvirtintos taisyklės, reglamentuojančios paskyrimą, atlyginimus ir kitas finansines sąlygas.

A3 01 03 straipsnis. — Pastatai ir dėl jų susidariusios išlaidos

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos kovos su sukčiavimu tarnybos pastatų ir kitoms susijusioms išlaidoms finansuoti, ypač:

• pastatų pirkimo arba išperkamosios nuomos ar statybos išlaidoms,

• išlaidoms, susijusioms su naudojamų pastatų arba jų dalių nuomos ir lizingo, įvairių mokesčių mokėjimu ir išperkamąja nuoma bei su konferencijų salių, sandėlių, garažų ir automobilių stovėjimo vietų nuoma,

• draudimo įmokų už Tarnybos naudojamus pastatus arba jų dalis mokėjimo išlaidoms,

• mokesčių už vandenį, dujas, elektrą ir šildymą, susijusių su Tarnybos naudojamais pastatais arba jų dalimis, išlaidoms,

• patalpų, liftų, centrinio šildymo, vėdinimo įrangos, ir kt. techninio aptarnavimo išlaidoms; išlaidoms reguliaraus valymo operacijoms, techninio aptarnavimo, plovimo, skalbimo bei cheminio valymo priemonių ir kt. pirkimui, taip pat perdažymui, remontui ir remonto dirbtuvių naudojamiems reikmenims,

• atrankinio atliekų valymo, saugojimo ir šalinimo išlaidoms,

• pastatų atnaujinimo, pvz., pertvarų, techninių instaliacijų perplanavimo ir kito specialaus darbo, susijusio su spynomis, elektros įranga, kanalizacija, dažymu, grindų dangomis ir kt., išlaidoms, kabelių susijusių su instaliuotais įrengimais, pakeitimo bei reikiamos įrangos išlaidoms (prieš atnaujindama arba sudarydama sutartis daugiau kaip 300 000 EUR sumai ir siekdama racionaliau naudoti išlaidas, Tarnyba privalo pasikonsultuoti su kitomis institucijomis dėl sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo trukmės, kitų sąlygų), kurios kiekvienai iš jų buvo taikomos pagal panašią sutartį),

• išlaidoms, susijusioms su fizine ir materialine asmenų ir turto apsauga, ypač sutartimis dėl pastatų saugojimo, apsaugos įrenginių techninio aptarnavimo ir smulkios įrangos pirkimo (prieš atnaujindama arba sudarydama sutartis daugiau kaip 300 000 EUR sumai ir siekdama racionaliau naudoti išlaidas, Tarnyba privalo pasikonsultuoti su kitomis institucijomis dėl sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo trukmės, kitų sąlygų), kurios kiekvienai iš jų buvo taikomos pagal panašią sutartį),

• išlaidoms, susijusioms su darbuotojų sveikata ir sauga, ypač priešgaisrinės įrangos pirkimo, nuomos ir techninės priežiūros, priešgaisrinės įrangos pakeitimo ir įstatymų numatytų patikrinimų išlaidoms (prieš atnaujindama arba sudarydama sutartis daugiau kaip 300 000 EUR sumai ir siekdama racionaliau naudoti išlaidas, Tarnyba privalo pasikonsultuoti su kitomis institucijomis dėl sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo trukmės, kitų sąlygų), kurios kiekvienai iš jų buvo taikomos pagal panašią sutartį),

• užmokesčio už teisines, finansines ir technines konsultacijas prieš įsigyjant, nuomojant arba statant pastatus išlaidoms,

• kitoms išlaidoms pastatams, ypač susijusioms su daug savininkų turinčių pastatų administravimo mokesčiais, patalpų apžiūrų ir mokesčių už komunalines paslaugas išlaidoms (atliekų surinkimo ir kt.),

• techninės pagalbos mokesčių, susijusių su didelėmis patalpų įrengimo operacijomis, išlaidoms,

• techninės įrangos ir instaliacijų pirkimo, nuomos arba lizingo, techninio aptarnavimo, remonto, įdiegimo ir atnaujinimo išlaidoms:

  • baldų pirkimo, nuomos, techninio aptarnavimo ir remonto išlaidoms,

  • transporto priemonių pirkimo, nuomos, techninio aptarnavimo ir remonto išlaidoms,

• išlaidoms, susijusioms su įvairių rūšių draudimu (ypač civilinės atsakomybės ir vagysčių draudimu),

• darbinės įrangos išlaidoms, visų pirma:

  • uniformų aukšto kurjeriams ir vairuotojams pirkimui,

  • darbo drabužių techninio aptarnavimo personalui ir personalui, kuris turi atlikti darbus, kurių metu būtina apsauga nuo blogo arba šalto oro, nenatūralaus dėvėjimosi ir purvo, pirkimui ir valymui,

  • visos įrangos, kurios gali prireikti, įgyvendinant Direktyvas 89/391/EEB ir 90/270/EEB, pirkimui arba jos kainos kompensavimui,

• departamentų kraustymosi ir reorganizavimo bei įrangos, baldų ir kanceliarinių prekių tvarkymo (pristatymo priėmimo, saugojimo, pristatymo) išlaidoms,

• telekomunikacinių priemonių diegimo pastatuose išlaidoms, visų pirma telefono komutatorių ir skirstytuvų, garso, vaizdo konferencijų įrangos, vidaus telefoninio tinklo ir mobilaus ryšio telefono sistemų pirkimo, nuomos, montavimo ir eksploatavimo, duomenų tinklų (įrangos ir jos eksploatavimo) bei susijusių paslaugų (valdymo, aptarnavimo, dokumentų, montavimo ir išmontavimo) išlaidoms,

• kompiuterių, terminalų, mini kompiuterių, periferinės įrangos, sujungimo prietaisų ir reikalingos programinės įrangos pirkimui,

• įrangos, susijusios su informacijos pateikimu spausdintine forma, pvz., spausdintuvų, fakso aparatų, fotokopijavimo aparatų, skenerių ir mikro kopijavimo aparatų, pirkimui, nuomai arba lizingui,

• spausdinimo mašinėlių ir tekstinių procesorių bei bet kurios kitos elektroninės raštinės įrangos pirkimo, nuomos arba lizingo išlaidoms,

• šios įrangos montavimui, parametrų nustatymui, eksploatavimui, susijusioms studijoms, dokumentams ir prekėms,

• popieriaus, vokų, raštinės bei leidyklų reikmenų ir tam tikros leidybos paslaugų, teikiamų pagal sutartis, pirkimo išlaidoms,

• korespondencijos, ataskaitų ir leidinių bei pašto ir kitų siuntų, gabenamų oru, sausuma, jūra arba geležinkeliu, taip pat Tarnybos vidaus korespondencijos siuntimo ir pristatymo mokesčių išlaidoms,

• mokesčiams už prenumeratą, kabelinių arba radijo komunikacinių priemonių (stacionarių ir mobilių telefonų, televizijos, telekonferencijų ir vaizdo konferencijų įrangos) išlaidoms, duomenų perdavimo tinklų, telematinių paslaugų ir pan., katalogų pirkimo išlaidoms,

• tarp pastatų veikiančio telefono tinklo, kompiuterinio ryšio bei tarptautinių duomenų perdavimo linijų tarp Bendrijos atstovybių išlaidoms,

• techninės ir logistinės pagalbos, mokymo ir kitos bendro pobūdžio veiklos, susijusios su kompiuterių aparatine ir programine įranga, bendruoju informacinių technologijų mokymu, popierinės arba elektroninės formos techninės dokumentacijos ir kt. prenumeratos, pagal sutartis dirbančio aptarnaujančio personalo, raštinės paslaugų, narystės tarptautinėse organizacijose ir kt., saugos ir kokybės užtikrinimo tyrimų, susijusių su informacinių technologijų aparatine ir programine įranga, programinės įrangos naudojimo, techninio aptarnavimo ir kūrimo bei IT projektų vykdymo išlaidoms,

• kitoms pirmiau niekur kitur nenurodytoms veiklos išlaidoms.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 20 000 EUR.

Teisinis pagrindas

1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos gerinimo priemonių taikymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

1990 m. gegužės 29 d. Tarybos direktyva 90/270/EEB dėl saugos ir sveikatos apsaugos būtiniausių reikalavimų, dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais (penktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 156, 1990 6 21, p. 14).

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

A3 01 08 straipsnis. — Teisinės išlaidos

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti išankstinėms teisinėms išlaidoms ir išlaidoms, susijusioms su teisininkų arba kitų ekspertų, pakviestų dirbti Tarnyboje, paslaugomis. Jis taip pat naudojamas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo arba kitų teismų Tarnybai priteistoms sumoms finansuoti.

A3 01 12 straipsnis. — Finansiniai mokesčiai

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti banko mokesčių (komisiniams, ažio ir įvairioms išlaidoms), prijungimo prie tarpbankinių telekomunikacijų tinklo (SWIFT) ir kredito reitingo agentūrų nario mokesčio išlaidas.

A3 01 50 straipsnis. — Personalo politika ir valdymas

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

• išlaidoms, susijusioms su Kovos su sukčiavimu tarnybos įnašu į poilsio centro ir kitos kultūrinės bei sportinės veiklos Briuselyje ir visų iniciatyvų, iniciatyvų, skatinančių remti socialinius ryšius tarp įvairių tautybių žmonių, dirbančių Tarnyboje, finansavimą,

• Kovos su sukčiavimu tarnybos įnašui į vaikų lopšelių, mokyklų transporto išlaidų finansavimą bei išlaidoms, susijusioms su pagalba toliau išvardytų kategorijų neįgaliesiems ir nedarbingiems asmenims:

  • dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams,

  • dirbančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų sutuoktiniams,

  • visiems išlaikomiems vaikams, nurodytiems Tarnybos nuostatuose.

Neviršijant biudžete nurodytos sumos ir išnaudojus visas nacionaliniu lygiu gyvenamosios vietos arba kilmės šalyje priklausančias teises, šis asignavimas naudojamas finansuoti visoms tinkamai pagrįstoms su negalia susijusioms išlaidoms, kitoms nei medicininės išlaidos.

Teisinis pagrindas

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

A3 01 51 straipsnis. — Infrastruktūros politika ir valdymas

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti įprastinėms restoranų, kavinių ir valgyklų veiklos ir pertvarkymo išlaidoms.

A3 01 60 straipsnis. — Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti Komisijos vidinio tinklalapio (Intracomm) sukūrimo ir plėtojimo išlaidoms, duomenų peržiūrėjimo paslaugų išlaidoms, įrišimo ir kitoms išlaidoms, kurios yra reikalingos informaciniams darbams, periodiniams leidiniams saugoti, laikraščių ir specializuotų periodinių leidinių prenumeratos išlaidoms, leidinių ir techninių darbų, susijusių su Tarnybos veikla, pirkimo išlaidoms.

Tvarko Leidinių biuras