Докато чакате зареждането в системата на различните формати на документа (PDF, HTML, TIFF, DOC, и т.н.), имате две възможности:

• щракате върху „Библиографска бележка + Текст (показване на два езика)“, за да видите текста или
• щракате върху „Библиографска бележка“, на следващия екран поставяте отметка до „Текст“ и след това щраквате върху „Go“. Текстът ще се появи в дъното на страницата, затова е важно да се придвижите надолу, за да го видите.

И двете възможности ви позволяват да разгледате документа едновременно на два езика. Това съответства на възможността за двойна визуализация, която може би познавате от CELEX.

Защото някои документи в EUR-Lex са достъпни само във формат HTML, който по технически причини не позволява изображения, таблици или графики.

Документите в EUR-Lex са във формат DOC, HTML, PDF и TIFF. PDF, DOC и TIFF файловете могат да съдържат изображения, таблици и графики.

В EUR-Lex се съдържат PDF версии (пълен текст с всички графики) на всички COM документи и документи от Официален вестник, публикувани от 1998 г. насам. Документите, публикувани преди 1998 г., постепенно се сканират и качват на сайта в PDF формат.

Правен документ ли търсите? Запитайте се кога е бил публикуван в Официален вестник.

Ако документът е публикуван в Официален вестник преди 1998 г., възможно е той още да не е в EUR-Lex, но това ще стане, тъй като всички COM документи и документи от Официален вестник отпреди 1998 г. постепенно се добавят към базата данни.

„EU Bookshop“ е онлайн книжарница, която предоставя достъп до публикациите на институции, агенции и други органи на ЕС. На сайта ѝ ще намерите онлайн каталог и архив на всички публикации за ЕС. „EU Bookshop“ позволява на потребителите да търсят публикации на ЕС, да ги изтеглят в PDF формат и, когато това е възможно, да ги поръчват.

Можете да се абонирате за цяла година (700―800 броя) или да поръчате отделни броеве. Определени специализирани приложения могат да бъдат получени безплатно от абонатите по тяхно желание.

За да се абонирате, моля, свържете се с нашите търговски дистрибутори:

Чрез страницата за „Обикновено търсене“

• За да търсите по номер на документ, щракнете върху „Консолидиран текст“
• За да търсите по CELEX номер, изберете „Търсене по CELEX номер“, след това въведете 0 (нула) + година (4 цифри) + R (за регламенти), L (за директиви) или D (за решения) + номера на акта (4 цифри). Това търсене може да бъде извършено и от менюто вляво.

Например, за да получите консолидираната версия на Регламент № 1/1958 на Съвета, въведете 01958R0001.

Чрез нашите регистри

• Регистър на консолидираното законодателство на Европейския съюз: щракнете върху „Консолидирано законодателство“ от менюто вляво и изберете областта, от която се интересувате. Ако първоначалният акт е бил консолидиран, ще видите връзка към консолидираната версия.
• Регистър на действащото законодателство на Европейския съюз: щракнете върху „Действащо законодателство“ от менюто вляво и изберете областта, от която се интересувате. Ако първоначалният акт е бил консолидиран, ще видите връзка към консолидираната версия. Ако е бил изменян няколко пъти, ще намерите различните консолидирани версии.

Документите от обществен интерес са документи, в които Европейската комисия изразява своята гледна точка по въпрос от общ интерес за Европейската общност. Тези документи се публикуват като документи COM. Има два начина за достъп до тях от началната страница:

• в колекцията „Подготвителни актове“ щракнете върху „документи COM“;
• в „Обикновено търсене“ изберете категория „Подготвителни актове“ и ограничете търсенето си до „Съобщения на Комисията“.

В бъдеще планираме да предложим отделна колекция от „Документи от обществен интерес“.

EUR-Lex се актуализира всеки ден.

Официален вестник се качва в PDF формат рано сутринта в деня на излизането му на хартия.

След това съдържанието му претърпява подробен правен и библиографски анализ, за да бъде включено в базата данни. Отделни документи понякога се зареждат в деня на публикуването им само с ограничен брой аналитични данни (заглавие, справка за публикацията), но пълният комплект аналитични данни се зарежда в рамките на три работни дни. Ето защо отделните актове са достъпни за търсене известно време след излизането на Официален вестник.

Останалите документи се зареждат в базата данни с променлива честота, тъй като произхождат от различни източници.

1.10. Какво е постоянна връзка и как мога да я използвам?

Постоянната връзка позволява на потребителя да създаде отметка за адреса на библиографската бележка на даден документ за по-бърз достъп в бъдеще. Адресът, който виждате в адресната лента на браузъра, е динамичен и не трябва да се използва за създаване на отметка.

Има два лесни начина за създаване на постоянна връзка:

• 1. Можете да щракнете с десен бутон върху постоянната връзка и да изберете „Добавяне към отметките“ или подобно действие.
• 2. Можете също да щракнете върху постоянната връзка и да създадете отметка за страницата, към която тя ще ви отведе.

Името на отметката е предварително зададено, но можете да го променяте според нуждите си.

Celex номерът еднозначно идентифицира всеки документ в EUR-Lex, независимо от езиковата му версия.

Той се съставя по следния модел: СггггВ(В)ннн(н)

Например документ 32008R1338 е:

• документ от 3-ти сектор (вторично законодателство):
  2008R1338
• от 2008 година
  2008
  R1338
• регламент, вид "R" 32008
  R
  1338
• публикуван в ОВ под номер 1338 32008R
  1338

Отделните сектори

Основни видове документи по сектори

Документите с код COM, JOIN, SWD или SEC са подготвителни актове (сектор 5).

JOIN и SWD са нови кодове на документи, въведени през януари 2012 г. от Генералния секретариат на Комисията.

Промените не засягат документите, приети преди 2012 г.

EC: Европейска комисия, HR: Върховен представител

Базата данни съдържа различни видове текстове, изготвени предимно от институциите на ЕС, но също така и от страните членки, ЕАСТ и др.

Нейното съдържание е разделено в различни категории: 1 - Договори, 2 - Международни споразумения, 3 - Законодателство, 4 - Допълнително законодателство, 5 - Подготвителни актове, 6 - Съдебна практика, 7 - Национални мерки за прилагане, 8 - Препратки към националните съдебни практики, засягащи законодателството на ЕС, 9 - Парламентарни въпроси, 0 - Консолидирано законодателство, С - Други документи, публикувани в серия С на Официален вестник, Е - Документи на ЕАСТ.

Базата данни включва документи от самото начало на европейското сътрудничество – от създаването на Европейската общност за въглища и стомана през 1951 г. и на Европейската икономическа общност и Евратом през 1957 г. Базата данни съдържа около 467 000 справки на няколко езика и общо 2 815 000 текста. Всяка година се добавят средно по 12 000 документа.

Най-много преведени документи съществуват на четирите официални езика на държавите основателки – нидерландски, френски, немски и италиански. На останалите езици ще намерите преводи на действащото законодателство в момента на присъединяване на въпросната страна, както и на текстовете, приети след тази дата. Ето защо някои текстове – предимно най-старите – не са достъпни на езиците на държавите, присъединили се по-късно: английски и датски; гръцки; испански и португалски; фински и шведски; чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки и словенски; а отскоро и български и румънски. Вижте също 3.2.

От 1 януари 2007 г. ирландският език (GA) е един от 23-те официални езика на Европейския съюз. От практически съображения и като преходна мярка институциите на Европейския съюз не са задължени да съставят, превеждат и публикуват всички актове, в това число решенията на Съда, на ирландски. Това не се отнася за регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета. Действието на тази разпоредба ще бъде редовно преразглеждано, за да се установи дали тя продължава да бъде необходима.

Конституцията и определени договори също са публикувани на ирландски. Тези текстове са достъпни на сайта в колекцията „Договори“. Вижте също 3.2.

България и Румъния (разширяване 2007 г.)

Сайтът предлага достъп до:

Ако, въпреки това, проблемът не може да бъде отстранен, моля свържете с EUR-Lex Help-Desk на следния адрес:

От 1 януари 2007 г. ирландският език (GA) е един от 23-те официални езика на Европейския съюз. От практически съображения по време на преходен период само основни законодателни актове, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета, са достъпни на ирландски. Това означава, че по принцип не съществува пълно издание на Официален вестник на ирландски. Някои договори обаче са публикувани на ирландски. Тези текстове са достъпни на нашия сайт в раздел „Договори“.

Действащата в момента разпоредба се преразглежда на всеки пет години. Тя ще остане в сила поне до края на 2016 г.

За повече информация вижте:

Базата данни се управлява от Службата за публикации на Европейския съюз, която действа от името на всички институции. Институциите участват редовно в усъвършенстването на базата данни чрез различни комитети и работни групи. Една работна група в Съвета, в която участват и пратеници на държавите-членки, бива редовно информирана за управлението на базата данни и промените в нея.

LexAlert е автоматична услуга за уведомяване за нови документи, качени на сайта EUR-Lex.

Можете да получавате уведомленията за добавяне на нов документ от област, която ви интересува, по електронната поща или чрез RSS емисия. Можете да изберете едно от готовите уведомления или да създадете свое собствено.

Правните текстове на ЕС от EUR-Lex се разпространяват и от лицензирани трети лица. Притежателят на лиценз може да предоставя лицензираната информация под формата на продукт или услуга.

Данните се актуализират ежедневно чрез FTP сървър и са в XML формат. Необходимо е потребителско име и парола.

Предимствата, свързани с лицензирането, са:

• достъп до всички данни, предоставяни директно от Службата за публикации;
• сървър (FTP) и формат (XML), позволяващи на притежателя на лиценз да обработва данните;
• клиентът е информиран, когато са качени нови данни; актуализации се извършват редовно;
• автоматично разрешение за възпроизвеждане на данни от EUR-Lex.

При консолидиране на правен акт в него се нанасят приетите след влизането му в сила изменения и поправки. Така няколко правни текста, първоначално публикувани в различни броеве на Официален вестник на Европейския съюз, се събират като част от „консолидирано семейство“ в един-единствен лесен за четене документ, чрез който можете да се запознаете с текущото състояние на правото на ЕС.

Ако след включването на последния акт за изменение бъде публикувана нова поправка, тя се добавя незабавно, освен ако промените са незначителни. В такъв случай тя се взема предвид при следващата консолидация.

Службата за публикации на Европейския съюз консолидира регламенти, директиви и решения на ЕС. Не консолидираме обаче правни актове, които ще са в сила за кратък период от време. Незначителните поправки, засягащи ограничен брой езици, се включват в консолидацията при следващото изменение.

Консолидирането се прави веднага след изменение на даден законодателен акт. Обикновено консолидираната версия е достъпна в EUR-Lex 4 седмици след публикуването на акта за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.

Тези съкращения определят вида акт:

• B = основен акт
• M = акт за изменение
• А = Договор за присъединяване
• C = поправка

Заглавният номер изглежда по следния начин:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5