Besluit van de Commissie

Decizia Comisiei

van 8 juni 2007

din 8 iunie 2007

tot oprichting van een deskundigengroep voor demografische kwesties

de instituire a unui grup de experți cu privire la aspectele demografice

(2007/397/EG)

(2007/397/CE)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 140,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 140,

Overwegende hetgeen volgt:

întrucât:

(1) Artikel 140 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap schrijft voor dat de Commissie de samenwerking tussen de lidstaten bevordert en de coördinatie van hun optreden op alle gebieden van de sociale politiek vergemakkelijkt.

(1) Articolul 140 din Tratatul de instituire a Comunității Europene prevede că Comisia încurajează cooperarea dintre statele membre și facilitează coordonarea acțiunii acestora în toate domeniile politicii sociale.

(2) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 12 oktober 2006 getiteld "Demografische toekomst van Europa: probleem of uitdaging?" heeft de Commissie besloten een groep van regeringsdeskundigen op te richten.

(2) În conformitate cu comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 intitulată "Viitorul demografic al Europei – transformarea unei provocări în oportunitate", Comisia a hotărât să facă apel la un grup de experți guvernamentali.

(3) De groep moet bijdragen aan de ontwikkeling van het beleid tot aanpassing aan demografische veranderingen.

(3) Grupul va trebui să contribuie la dezvoltarea politicilor de adaptare la schimbările demografice.

(4) De complementariteit met de activiteiten van andere Europese groepen en comités die zich met demografische kwesties bezighouden, wordt gegarandeerd en overlappingen worden voorkomen; dit geldt met name voor het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming, het Comité voor de economische politiek, het Economisch en Financieel Comité, de Adviesraad voor gelijkheid tussen vrouwen en mannen en de Groep op hoog niveau inzake gendermainstreaming. De Commissie zal hen op de hoogte houden van de werkzaamheden van de deskundigengroep voor demografische kwesties.

(4) Se vor asigura complementaritatea și eliminarea redundanței în raport cu activitățile altor grupuri și comitete europene care se ocupă de alte aspecte referitoare la demografie, în special Comitetul pentru ocuparea forței de muncă, Comitetul pentru protecție socială, Comitetul de politică economică, Comitetul economic și financiar, Consiliul consultativ pentru egalitatea între femei și bărbați și Grupul la nivel înalt pentru integrarea dimensiunii de egalitate între femei și bărbați. Comisia va informa aceste grupuri și comitete în legătură cu lucrările grupului de experți cu privire la aspectele demografice.

(5) De groep moet worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten en uit onafhankelijke deskundigen.

(5) Grupul va trebui să fie format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre și din experți independenți.

(6) Derhalve dient de "deskundigengroep voor demografische kwesties" te worden opgericht, waarvan het mandaat en de structuur nader moeten worden omschreven,

(6) Prin urmare, este necesară instituirea unui grup de experți cu privire la aspectele demografice, precizarea mandatului acestuia și definirea structurilor sale,

BESLUIT:

DECIDE:

Artikel 1

Articolul 1

De Commissie richt een deskundigengroep op met de naam "Europese deskundigengroep voor demografische kwesties" (hierna "de groep" genoemd) voor een termijn van vijf jaar, die telkens met vijf jaar kan worden verlengd.

Se instituie, pe lângă Comisie, pentru o perioadă de cinci ani care poate fi reînnoită, un "grup de experți cu privire la aspectele demografice", denumit în continuare "grupul".

Artikel 2

Articolul 2

Taak

Atribuții

De groep heeft tot taak de Commissie van advies te dienen bij de monitoring van de demografische veranderingen en de uitvoering van de politieke richtsnoeren die zijn vastgelegd in de mededeling van de Commissie van 12 oktober 2006 over de demografische toekomst van Europa (COM(2006) 571).

Grupul are ca atribuție consilierea Comisiei în timpul procesului de monitorizare a schimbărilor demografice și de punere în aplicare a orientărilor politice definite în Comunicarea Comisiei din 12 octombrie privind viitorul demografic al Europei [COM(2006) 571].

Meer in het bijzonder zal de groep:

În special, grupul:

- de Commissie bijstaan bij het trekken van conclusies uit de onderzoeksresultaten, bij het in kaart brengen van de relevante gegevens voor de demografische verslagen en bij het bevorderen van de uitwisseling van goede praktijken waarvoor het demografisch forum een platform biedt. De groep betrekt daarbij de vele acties en onderzoeken van de Europese instellingen op dit gebied;

- sprijină Comisia să formuleze concluzii pe baza rezultatelor cercetării, să identifice datele pertinente pentru rapoartele cu privire la demografie și să favorizeze schimbul de bune practici a cărui platformă va fi forumul demografic. Acesta ia în considerare rezultatele numeroaselor acțiuni și lucrările de cercetare întreprinse de către instituțiile europene cu privire la aceste subiecte;

- de lidstaten de mogelijkheid bieden hun mening te geven over de globaal te geven antwoorden op de demografische uitdagingen en over de specifieke initiatieven die voortkomen uit de mededeling van 12 oktober 2006 over de demografische toekomst van Europa, met name op de gebieden die nog niet goed door de bestaande comités en adviesgroepen worden bestreken;

- permite statelor membre să-și exprime punctul de vedere cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru a răspunde provocării demografice și cu privire la inițiativele specifice rezultând din comunicarea din 12 octombrie 2006 cu privire la viitorul demografic al Europei și la urmările acestuia, în special în domeniile care nu sunt încă acoperite în mod corespunzător de către comitetele și grupurile consultative existente;

- de Commissie bijstaan bij het uitwerken van de toekomstige demografische verslagen en bij het beoordelen of de EU voldoende voorbereid is op de demografische veranderingen (balans die moet worden opgenomen in het jaarlijkse voortgangsverslag van de uitvoering van de Lissabon-strategie);

- sprijină Comisia în elaborarea viitoarelor rapoarte cu privire la aspectele demografice și la evaluarea stadiului de pregătire a UE în ceea ce privește schimbările demografice (bilanț care trebuie inclus în raportul anual privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona);

- de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van gezinsbeleid mogelijk maken en de initiatieven tot verbetering van de levenskwaliteit van personen met gezinstaken ondersteunen;

- permite schimbul de experiență și bune practici în materie de politici familiale și susține eforturile vizând ameliorarea calității vieții persoanelor care își asumă responsabilități familiale;

- de mondelinge en schriftelijke bijdragen van de sociale partners en maatschappelijke organisaties onderzoeken.

- examinează contribuțiile, orale și scrise, ale partenerilor sociali și ale organizațiilor reprezentând societatea civilă.

De voorzitter van de groep kan voorstellen dat de Commissie de groep over een specifieke kwestie raadpleegt.

Președintele grupului poate recomanda Comisiei oportunitatea de a consulta grupul cu privire la o problemă determinată.

Artikel 3

Articolul 3

Samenstelling — Benoeming

Alcătuire – Numire

1. De groep bestaat uit regeringsdeskundigen en uit onafhankelijke deskundigen.

(1) Grupul este format din experți guvernamentali și din experți independenți.

Elke lidstaat benoemt een regeringsdeskundige die hem vertegenwoordigt.

Fiecare stat membru desemnează un expert guvernamental însărcinat cu reprezentarea.

De Commissie benoemt op persoonlijke titel uit deskundigen op hoog niveau met expertise op het in artikel 2 bedoelde gebied onafhankelijke deskundigen die haar onafhankelijk van invloeden van buitenaf moeten adviseren.

Comisia numește, cu titlu personal, dintre specialiștii având competențe în domeniile vizate în articolul 2, experți independenți însărcinați să-i ofere consiliere, independent de orice instrucțiune exterioară.

2. De volgende bepalingen zijn van toepassing:

(2) Se aplică următoarele dispoziții:

- de leden blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt;

- membrii rămân în funcție până la înlocuire sau până la sfârșitul mandatului;

- leden die geen doeltreffende bijdrage tot de werkzaamheden van de groep meer kunnen leveren, hun ontslag indienen of de verplichtingen van het eerste of tweede streepje van dit artikel of artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap niet nakomen, kunnen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen;

- membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie cu eficacitate la lucrările grupului, care își prezintă demisia sau care nu respectă condițiile enunțate la prima sau la a doua liniuță din prezentul articol sau la articolul 287 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pot fi înlocuiți pentru perioada rămasă din mandatul respectiv;

- de namen van de op persoonlijke titel benoemde leden worden bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen en in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie. Voor het verzamelen, beheren en bekendmaken van de namen van de leden gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad [1] betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens.

- numele membrilor numiți cu titlu personal sunt publicate pe website-ul Direcției Generale pentru Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C. Colectarea, gestionarea și publicarea numelor membrilor sunt efectuate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [1] privind protecția și prelucrarea datelor cu caracter personal.

Artikel 4

Articolul 4

Werking

Funcționare

1. De Commissie benoemt de voorzitter van de groep.

(1) Comisia numește președintele grupului.

2. Indien zulks nuttig en/of nodig is, kan de vertegenwoordiger van de Commissie deskundigen of waarnemers met een bijzondere kwalificatie op het gebied van een geagendeerd onderwerp uitnodigen om aan de beraadslagingen van de groep of subgroepen deel te nemen.

(2) Reprezentantul Comisiei poate invita experți sau observatori având o competență specială cu privire la un subiect înscris pe ordinea de zi să participe la lucrările grupului sau a subgrupurilor, atunci când acest lucru este util și/sau necesar.

3. De bij de werkzaamheden van de groep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.

(3) Informațiile obținute în cadrul participării la lucrările grupului nu pot fi divulgate atunci când Comisia precizează că acestea se referă la aspecte confidențiale.

4. De groep vergadert normaliter ten kantore van de (diensten van de) Commissie, op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald. De groep kan worden opgeroepen tot vergaderingen op andere locaties, met name op voorstel van een lidstaat die de groep wenst te ontvangen in verband met een gebeurtenis die van bijzonder belang is voor de groep. Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie. Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen deze vergaderingen bijwonen.

(4) Grupul se reunește în mod obișnuit într-unul din locurile unde este stabilită Comisia și serviciile sale, în funcție de modalitățile și calendarul fixate de aceasta. Grupul poate fi solicitat să se reunească și în alte locuri, în special la propunerea unui stat membru care dorește să invite grupul, în relație cu un eveniment de interes special pentru acesta. Secretariatul este asigurat de către serviciile Comisiei. Alți funcționari interesați ai Comisiei pot să participe la aceste reuniuni.

5. De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.

(5) Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului de procedură tip adoptat de către Comisie.

6. De diensten van de Commissie mogen op internet conclusies, samenvattingen, delen van conclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het desbetreffende document.

(6) Serviciile Comisiei pot publica pe internet, în limba de origine a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, parte a concluziei sau orice document de lucru al grupului.

Artikel 5

Articolul 5

Vergaderkosten

Cheltuieli aferente reuniunilor

De in het kader van de werkzaamheden van de groep door de leden, deskundigen en waarnemers gemaakte reis- en verblijfkosten worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de binnen de Commissie geldende bepalingen. De regeringsdeskundigen worden niet voor hun werkzaamheden betaald.

Cheltuielile aferente deplasărilor și sejurului suportate de către membri, experți și observatori în cadrul activităților grupului sunt rambursate de către Comisie, în conformitate cu dispozițiile în vigoare. Funcțiile exercitate de către experții guvernamentali nu fac obiectul unei remunerații.

Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure aan de betrokken dienst zijn toegekend, hiervoor volstaan.

Cheltuielile aferente reuniunilor sunt rambursate în limitele creditelor disponibile alocate serviciilor în cauză, în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.

Artikel 6

Articolul 6

Inwerkingtreding

Intrare în vigoare

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2007.

Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2007.

Voor de Commissie

Pentru Comisie

Vladimír Špidla

Vladimír Špidla

Lid van de Commissie

Membru al Comisiei

[1] PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

[1] JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------