European Council Decision

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου

taken with the agreement of the President of the Commission

ληφθείσα με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής

of 1 December 2009

της 1ης Δεκεμβρίου 2009

appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy

για τον διορισμό του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας

(2009/880/EU)

(2009/880/ΕΕ)

THE EUROPEAN COUNCIL,

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,

Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,

Whereas:

Εκτιμώντας τα εξής:

(1) The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

(1) Η συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει το νέο αξίωμα του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.

(2) In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.

(2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) περί μεταβατικών διατάξεων και με τα προβλεπόμενα στη δήλωση (αριθ. 12) που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ο οποίος διορίζεται κατά τη διάρκεια μιας θητείας της Επιτροπής θα πρέπει να αποτελέσει μέλος της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας αυτής.

(3) The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,

(3) Θα πρέπει να διοριστεί ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Article 1

Άρθρο 1

Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.

Η βαρώνη Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND διορίζεται δια της παρούσης Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.

Article 2

Άρθρο 2

This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη βαρώνη Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

It shall be published in the Official Journal of the European Union.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Done at Brussels, 1 December 2009.

Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009

For the European Council

Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

The President

Ο Πρόεδρος

H. van Rompuy

H. van Rompuy

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------