Beslut BiH/4/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

Sklep Političnega in varnostnega Odbora BiH/4/2004

av den 19 oktober 2004

z dne 19. oktobra 2004

om utnämning av en chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina

o imenovanju vodje poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini

(2004/821/GUSP)

(2004/821/SZVP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6 i denna, och

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,

av följande skäl:

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Genom skriftväxling mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare den 28 september 2004 respektive den 8 oktober 2004, har Nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa stabschefen vid de gemensamma styrkornas stabshögkvarter i Neapel till förfogande som chef för EU:s ledningsenhet i Neapel.

(1) Z izmenjavo pisem med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in generalnim sekretarjem Nata dne 28. septembra 2004 in 8. oktobra 2004 se je Severnoatlantski svet strinjal dati na razpolago načelnika štaba Združenega poveljstva sil v Neaplju, kot vodjo poveljniške enote EU v Neaplju.

(2) Europeiska unionens militära kommitté samtyckte den 15 september 2004 till rekommendationen från EU:s operationschef att utnämna general Ciro COCOZZA, stabschef för de gemensamma styrkornas stabshögkvarter i Neapel, till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.

(2) Vojaški odbor EU se je 15. septembra 2004 strinjal s predlogom poveljnika operacij EU, da se načelnika štaba Združenega poveljstva sil v Neaplju, generala Ciro COCOZZA, imenuje za vodjo poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

(3) Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att politiskt och strategiskt leda EU:s militära operation.

(3) V skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za izvajanje političnih in strateških smernic vojaške operacije EU.

(4) I enlighet med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana beslut och åtgärder av Europeiska unionen som har anknytning till försvarsfrågor.

(4) V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.

(5) Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12– 13 december 2002 ett uttalande enligt vilket "Berlin plus"-arrangemangen och deras genomförande skall gälla endast för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i "Partnerskap för fred" och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.

(5) Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero bodo ureditve sporazuma "Berlin plus" uporabljale in izvajale samo tiste države članice EU, ki so hkrati tudi članice Nata ali pogodbenice "Partnerstva za mir" ter so v ta namen sklenile dvostranske varnostne sporazume z Natom –

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

SKLENIL:

Artikel 1

Člen 1

General Ciro COCOZZA utnämns till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.

General Ciro COCOZZA je imenovan za vodjo poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

Artikel 2

Člen 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2004.

V Bruslju, 19. oktobra 2004

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

Za politični in varnostni odbor

A. Hamer

Predsednik

Ordförande

A. Hamer

[1] EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.

[1] UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------