Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EULEX/2/2008

Besluit EULEX/2/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité

av den 22 april 2008

van 22 april 2008

om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo)

tot instelling van het Comité van contribuanten voor de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX KOSOVO)

(2008/356/Gusp)

(2008/356/GBVB)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1] (Eulex Kosovo), särskilt artikel 13.3, och

Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Raad van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX KOSOVO) [1], en met name op artikel 13, lid 3,

av följande skäl:

Overwegende hetgeen volgt:

(1) I artikel 13.3 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut angående inrättandet av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo).

(1) Krachtens artikel 13, lid 3, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd de nodige besluiten te nemen betreffende de instelling van een Comité van contribuanten voor EULEX KOSOVO.

(2) I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 fastställs ledande principer och närmare bestämmelser för tredjestaters bidrag till polisuppdrag. Den 10 december 2002 godkände rådet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjestaters deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställs närmare, vilket även inbegriper inrättande av en bidragande länders kommitté.

(2) In de conclusies van de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 zijn richtsnoeren en modaliteiten vastgesteld voor de bijdragen van derde landen aan politiemissies. De Raad heeft op 10 december 2002 zijn goedkeuring gehecht aan het document betreffende overleg en modaliteiten voor de bijdrage van staten die geen EU-lidstaat zijn aan de civiele crisisbeheersing van de EU, waarin de regelingen voor de deelneming van derde staten aan civiele crisisbeheersingsoperaties nader worden uitgewerkt, waaronder de instelling van een Comité van contribuanten.

(3) Bidragande länders kommitté för Eulex Kosovo kommer att ha en nyckelroll i den löpande ledningen av uppdraget. Den kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem som gäller den dagliga ledningen av uppdraget. Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget, bör beakta kommitténs synpunkter.

(3) Het Comité van contribuanten voor de politiemissie voor EULEX KOSOVO zal een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de missie. Het zal het voornaamste forum vormen voor het bespreken van alle problemen in verband met de dagelijkse leiding van de missie. Het PVC, dat de politieke controle op en de strategische leiding van de missie uitoefent, zal met de opvattingen van het Comité van contribuanten rekening houden,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 1

Inrättande

Instelling

En bidragande länders kommitté för Eulex Kosovo (nedan kallad kommittén) inrättas härmed.

Er wordt een Comité van contribuanten (CvC) voor EULEX KOSOVO ingesteld.

Artikel 2

Artikel 2

Uppgifter

Taken

1. Kommittén får uttrycka synpunkter, vilka ska beaktas av Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eulex Kosovo.

1. Het CvC mag zijn standpunten naar voren brengen. Het PVC houdt daarmee rekening en zorgt voor de politieke controle op en de strategische aansturing van EULEX KOSOVO.

2. Kommitténs uppgifter fastställs i dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering.

2. Het mandaat van het CvC is neergelegd in het document "Overleg en modaliteiten voor de bijdrage van staten die geen EU-lidstaat zijn aan de civiele crisisbeheersing van de EU".

Artikel 3

Artikel 3

Sammansättning

Samenstelling

1. Alla EU-medlemsstater har rätt att närvara vid kommitténs möten, men endast bidragande medlemsstater får delta i den dagliga ledningen av Eulex Kosovo. Företrädare för de tredjestater som deltar i Eulex Kosovo får närvara vid kommitténs möten. En företrädare för Europeiska kommissionen får också närvara vid kommitténs möten.

1. Alle lidstaten van de EU zijn gerechtigd aanwezig te zijn bij de besprekingen van het CvC. Alleen de bijdragende staten nemen evenwel deel aan de dagelijkse leiding van EULEX KOSOVO. Vertegenwoordigers van derde landen die deelnemen aan EULEX KOSOVO mogen de vergaderingen van het CvC bijwonen. Ook mag een vertegenwoordiger van de Europese Commissie de vergaderingen van het CvC bijwonen.

2. Kommittén ska erhålla regelbunden information från uppdragschefen.

2. Het CvC wordt regelmatig geïnformeerd door het hoofd van de missie.

Artikel 4

Artikel 4

Ordförande

Voorzitter

Inom ramen för Eulex Kosovo ska ordförandeskapet i kommittén i enlighet med Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering innehas av en representant för generalsekreteraren/den höge representanten, i nära samråd med ordförandeskapet.

Voor EULEX KOSOVO wordt het CvC, in overeenstemming met het document betreffende overleg en modaliteiten voor de bijdrage van staten die geen EU-lidstaten zijn aan de civiele crisisbeheersing van de EU, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, in nauw overleg met het voorzitterschap.

Artikel 5

Artikel 5

Möten

Vergaderingen

1. Kommittén ska regelbundet sammankallas av ordföranden. Om omständigheterna så kräver får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.

1. Het CvC wordt regelmatig door de voorzitter bijeengeroepen. Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van de voorzitter of op verzoek van een vertegenwoordiger van een deelnemende staat spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.

2. Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet. Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om resultatet av kommitténs diskussioner.

2. Voorafgaand aan de vergadering verspreidt de voorzitter een voorlopige agenda en de daarop betrekking hebbende documenten. De voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het CvC aan het Politiek en Veiligheidscomité.

Artikel 6

Artikel 6

Sekretess

Vertrouwelijkheid

1. Rådets säkerhetsbestämmelser ska gälla kommitténs möten och arbete. Särskilt ska företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.

1. De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC. Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over de passende veiligheidsmachtiging te beschikken.

2. Kommitténs överläggningar ska omfattas av tystnadsplikt.

2. De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht.

Artikel 7

Artikel 7

Verkan

Van kracht worden

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Utfärdat i Bryssel den 22 april 2008.

Gedaan te Brussel, 22 april 2008.

För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

Voor het Politiek en Veiligheidscomité

M. Ipavic

De voorzitter

Ordförande

M. Ipavic

[1] EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.

[1] PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------