SKRIFTLIG FRÅGA E-0618/99

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0618/99

från Peter Crampton (PSE) till kommissionen

di Peter Crampton (PSE) alla Commissione

(12 mars 1999)

(12 marzo 1999)

Angående: Fiskeavtal med Island

Oggetto: Accordi di pesca con l'Islanda

Mot bakgrund av att Förenade kungariket har en kvot om 1 000 ton kungsfisk och att inga fiskebearbetningsfartyg är tillåtna, undrar jag om skepp från Förenade kungariket kan skära huvudet av och rensa den fisk de fångat?

Per quanto riguarda le 1.000 tonnellate di quota britannica di scorfano atlantico ed il fatto che non sono consentiti pescherecci di trasformazione, i pescherecci britannici sono in grado di pulire il pesce che pescano?

Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar

Risposta data dalla sig.ra Bonino in nome della Commissione

(8 april 1999)

(8 aprile 1999)

Enligt fiskeavtalet mellan gemenskapen och Island tilldelas Förenade kungariket en kvot på 1 160 ton kungsfisk (av den totala gemenskapskvoten på 3 000 ton). Enligt avtalet skall ett begränsat antal fiskelicenser utfärdas till trålare som inte bedriver industrifiske, vilket faktiskt hindrar att man på gemenskapens fiskefartyg tar bort huvudet från eller rensar fångsten till sjöss eller påbörjar annan beredning i isländska vatten. Detta beredningsförbud och det bakomliggande hävdandet av fångster av färsk fisk var ett av Islands viktigaste krav när fiskeavtalet ingicks 1993. Sedan 1997 kan fabriksfartyg som antingen har avlägsnat eller förseglat all utrustning som behövs för fabriksverksamheten också beviljas fiskelicens. Detta innebär dock inte att att det allmänna beredningsförbudet, inklusive huvudborttagning och urtagning, har upphävts.

Nell'ambito dell'accordo in materia di pesca tra la Comunità e l'Islanda, al Regno Unito è stato assegnato un contingente di 1.160 tonnellate di scorfano atlantico (su un contingente comunitario totale di 3.000 tonnellate). L'accordo prevede la concessione di un numero limitato di autorizzazioni di pesca ai pescherecci diversi dalle navi fattoria, per cui in pratica ai pescherecci comunitari è vietato decapitare ed eviscerare le catture in mare od espletare altre attività di trasformazione nelle acque islandesi. Tale divieto di trasformazione, e l'implicita insistenza sulle catture di pesce fresco, era una delle richieste essenziali fatte dall'Islanda durante la conclusione dell'accordo di pesca nel 1993. Dal 1997 anche i pescherecci che hanno smontato o sigillato tutte le attrezzature necessarie alla trasformazione del pesce possono ottenere un'autorizzazione di pesca. Ciò non ha tuttavia annullato il divieto generale di trasformazione, che comprende anche la decapitazione e la eviscerazione.