Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009

A Bizottság 1177/2009/EK rendelete

av den 30 november 2009

( 2009. november 30.)

om ändring av europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden

a 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról

(Text av betydelse för EES)

(EGT-vonatkozású szöveg)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 69,

tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 69. cikkére,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader [2], särskilt artikel 78,

tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 78. cikkére,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG [3], särskilt artikel 68,

tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 68. cikkére,

efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och

a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció alapján,

av följande skäl:

mivel:

(1) Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [4], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallad avtalet). Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.

(1) A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozattal [4] a Tanács megkötötte a kormányzati beszerzésekre vonatkozó megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás). A megállapodást minden olyan közbeszerzési szerződésre alkalmazni kell, amelynek értéke eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogként kifejezett összegeket (a továbbiakban: értékhatárokat).

(2) Ett av syftena med direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet. För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom dessa direktiv om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.

(2) A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv többek között célul tűzi ki, hogy az irányelveket alkalmazó ajánlatkérők egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben a közbeszerzésre megállapított és egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartozó értékhatárokat annak érdekében, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig lefelé kerekített – egyenértékének.

(3) För konsekvensens skull är det lämpligt att anpassa också de tröskelvärden i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet. Samtidigt bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2009/81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv 2004/71/EG.

(3) A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá. Ugyanakkor helyénvaló módosítani a 2009/81/EK irányelvben levő értékhatárokat a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében meghatározott, módosított értékhatároknak megfelelően.

(4) Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(4) A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

Artikel 1

1. cikk

Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:

A 2004/17/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:

1. Artikel 16 ska ändras på följande sätt:

1. A 16. cikk a következőképpen módosul:

a) I led a ska beloppet "412000 euro" ersättas med "387000 euro".

a) az a) pontban a "412000 EUR" összeg helyébe "387000 EUR" lép;

b) I led b ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

b) a b) pontban az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép.

2. Artikel 61 ska ändras på följande sätt:

2. A 61. cikk a következőképpen módosul:

a) I punkt 1 ska beloppet "412000 euro" ersättas med "387000 euro".

a) az (1) bekezdésben a "412000 EUR" összeg helyébe "387000 EUR" lép;

b) I punkt 2 ska beloppet "412000 euro" ersättas med "387000 euro".

b) a (2) bekezdésben a "412000 EUR" összeg helyébe "387000 EUR" lép.

Artikel 2

2. cikk

Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:

A 2004/18/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:

1. Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

1. A 7. cikk a következőképpen módosul:

a) I led a ska beloppet "133000 euro" ersättas med "125000 euro".

a) az a) pontban a "133000 EUR" összeg helyébe "125000 EUR" lép;

b) I led b ska beloppet "206000 euro" ersättas med "193000 euro".

b) a b) pontban a "206000 EUR" összeg helyébe "193000 EUR" lép;

c) I led c ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

c) a c) pontban az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép.

2. I artikel 8 ska första stycket ändras på följande sätt:

2. A 8. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:

a) I led a ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

a) az a) pontban az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép;

b) I led b ska beloppet "206000 euro" ersättas med "193000 euro".

b) a b) pontban a "206000 EUR" összeg helyébe "193000 EUR" lép.

3. I artikel 56 ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

3. Az 56. cikkben az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép.

4. I artikel 63.1 första stycket ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

4. A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép.

5. Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt:

5. A 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a) I led a ska beloppet "133000 euro" ersättas med "125000 euro".

a) az a) pontban a "133000 EUR" összeg helyébe "125000 EUR" lép;

b) I led b ska beloppet "206000 euro" ersättas med "193000 euro".

b) a b) pontban a "206000 EUR" összeg helyébe "193000 EUR" lép;

c) I led c ska beloppet "206000 euro" ersättas med "193000 euro".

c) a c) pontban a "206000 EUR" összeg helyébe "193000 EUR" lép.

Artikel 3

3. cikk

Artikel 8 i direktiv 2009/81/EG ska ändras på följande sätt:

A 2009/81/EK irányelv 8. cikke a következőképpen módosul:

1. I led a ska beloppet "412000 euro" ersättas med "387000 euro".

1. az a) pontban a "412000 EUR" összeg helyébe "387000 EUR" lép;

2. I led b ska beloppet "5150000 euro" ersättas med "4845000 euro".

2. a b) pontban az "5150000 EUR" összeg helyébe "4845000 EUR" lép.

Artikel 4

4. cikk

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.

Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.

Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.

På kommissionens vägnar

a Bizottság részéről

Charlie McCreevy

Charlie McCreevy

Ledamot av kommissionen

a Bizottság tagja

[1] EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

[1] HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

[2] EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

[2] HL L 134., 2004.4.30., 114. o.

[3] EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.

[3] HL L 216., 2009.8.20., 76. o.

[4] EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.

[4] HL L 336., 1994.12.23., 1. o.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------