Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2009

A Bizottság 1023/2009/EK rendelete

av den 29 oktober 2009

( 2009. október 29.)

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället

az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról

(Text av betydelse för EES)

(EGT-vonatkozású szöveg)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [1], särskilt artikel 8.2, och

tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

av följande skäl:

mivel:

(1) Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.

(1) A 808/2004/EK rendelet közös keretet hozott létre az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállításához.

(2) Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.

(2) A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtási intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében említett statisztikák elkészítéséhez rendelkezésre bocsátott adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.

(3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik [2].

(3) Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikáról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] létrehozott európai statisztikai rendszer bizottságának (ESR-bizottság) véleményével,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

Artikel 1

1. cikk

De uppgifter som ska lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.

Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatok e rendelet I. és II. mellékletében vannak meghatározva.

Artikel 2

2. cikk

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.

På kommissionens vägnar

a Bizottság részéről

Joaquín Almunia

Ledamot av kommissionen

a Bizottság tagja

[1] EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.

[1] HL L 143., 2004.4.30., 49. o.

[2] EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

[2] HL L 87., 2009.3.31., 164. o.

--------------------------------------------------

BILAGA I

I. MELLÉKLET

MODUL 1: FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

1. MODUL: VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM

1. ÄMNEN OCH UPPGIFTER

1. TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK

a) De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:

a) A 2010-es referenciaévben felmérendő és a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:

- IKT-system och deras användning inom företagen.

- IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban,

- Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.

- az internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,

- E-handel och e-affärsprocesser.

- e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,

- IKT-säkerhet.

- IKT-biztonság,

- Investeringar i och utgifter för IKT.

- IKT-beruházások és -kiadások.

b) Följande företagsuppgifter ska samlas in:

b) A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:

IKT-system och deras användning inom företagen

IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:

- Datoranvändning.

- számítógép-használat.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,

- Användning av ett internt datornät (t.ex. LAN).

- belső számítógépes hálózat (pl. LAN) használata,

- Användning av en intern hemsida (intranät).

- belső honlap (intranet) használata,

- Användning av extranät.

- extranethasználat,

- Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra och/eller sprida den [vidare]).

- ingyenes vagy nyílt forráskódú operációs rendszer, például Linux használata (vagyis amelynek forráskódja elérhető, nincsenek szerzői jogi költségei, valamint módosítható és/vagy (tovább)terjeszthető).

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder interna datornät (t.ex. LAN):

Belső számítógépes hálózatot (pl. LAN) használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Användning av trådlös anslutning inom det interna datornätet (t.ex. LAN).

- vezeték nélküli hozzáférés a belső számítógépes hálózaton belül (pl. LAN).

Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen

Internet- és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Tillgång till Internet.

- internet-hozzáférés.

Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till Internet:

Internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning.

- a world wide webhez (www, web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,

- Internetuppkoppling: traditionellt modem eller ISDN.

- internetkapcsolat: hagyományos modem vagy ISDN,

- Internetuppkoppling: DSL.

- internetkapcsolat: DSL,

- Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling.

- internetkapcsolat: egyéb vezetékes internetkapcsolat,

- Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling.

- internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat,

- Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via 3G-telefon (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat harmadik generációs (3G) telefonnal,

- Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med 3G-modem (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat 3G modemet használó hordozható számítógéppel,

- Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling.

- internetkapcsolat: egyéb mobil kapcsolat,

- Internetanvändning för bank- och finanstjänster (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz,

- Internetanvändning för utbildning (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat szakképzésre és oktatásra,

- Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret.

- internethasználat a hatóságokkal való kapcsolatba lépésre, az előző naptári évben,

- Användning av webbplats.

- weboldalhasználat,

- Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats).

- elküldött üzenetben digitális aláírás – vagyis az üzenet eredetiségét és sértetlenségét biztosító titkosítási módszer – használata (kizárólag az aláíróhoz kötődik, aki ennek segítségével azonosítható, továbbá észlelhetőek az aláírást követő változtatások).

Uppgifter som ska samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under det föregående kalenderåret:

Az előző naptári évben a hatóságokkal interneten kapcsolatba lépő vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.

- internethasználat hatóság weboldaláról való információszerzésre az előző naptári évben,

- Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.

- internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére az előző naptári évben,

- Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.

- internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő visszaküldésére az előző naptári évben,

- Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under det föregående kalenderåret.

- internethasználat teljesen elektronikus – további papírmunkát nem igénylő – közigazgatási eljárás elvégzésére az előző naptári évben,

- Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.

- internethasználat ajánlat benyújtására elektronikus tenderrendszerben (elektronikus közbeszerzés) az előző naptári évben.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:

Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Tillhandahållande av: meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,

- Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,

- Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,

- Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,

- Tillhandahållande av: system för orderspårning online (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,

- Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,

- Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.

E-handel och e-affärsprocesser

E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning.

- automatizált adatcsere (automated data exchange, ADE) használata; meghatározása: bármilyen számítógépes hálózaton keresztül üzenetek küldése és/vagy kapása olyan, megegyezés szerinti vagy szabványos formátumban, amely lehetővé teszi az automatikus feldolgozást anélkül, hogy az egyes üzenetet kézzel be kellene gépelni,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.

- az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.

- az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga.

- az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a gyártás- vagy szolgáltatásirányítási részleggel,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.

- az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztésirányítási részleggel,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.

- az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,

- Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.

- az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,

- Användning av resursplaneringsprogram för företag för internt utbyte av information mellan olika interna avdelningar (t.ex. redovisning, planering, produktion och marknadsföring).

- vállalati erőforrás-tervező (Enterprise Resource Planning, ERP) szoftvercsomag használata a különböző részlegek (pl. könyvelés, tervezés, gyártás, marketing) közötti belső információmegosztásra,

- Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.

- szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére (Customer Relationship Management, CRM – ügyfélkapcsolat-kezelés), hogy ezeket megőrizzék, tárolják és más vállalati részlegek rendelkezésére bocsássák,

- Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).

- szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére (Customer Relationship Management, CRM – ügyfélkapcsolat-kezelés), hogy ezeket marketingcélokból (ármeghatározás, értékesítési promóciók létrehozása, terjesztési csatornák kiválasztása stb.) elemezzék.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:

Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka order till leverantörer.

- ADE használata: megbízás elküldése beszállítónak,

- Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot e-fakturor.

- ADE használata: elektronikus számla fogadása,

- Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot kundorder.

- ADE használata: megbízás fogadása ügyféltől,

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka e-fakturor.

- ADE használata: elektronikus számla küldése,

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.

- ADE használata: termékinformáció küldése vagy fogadása,

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar.

- ADE használata: szállítási okmány küldése vagy fogadása,

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) ADE használata: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,

- Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól,

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

Számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan ("supply chain management") med kunder eller leverantörer.

- ellátási lánc irányítására vonatkozó információ elektronikus megosztása ügyféllel vagy a beszállítóval,

- Skickande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.

- megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,

- Mottagande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.

- megbízás fogadása számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.

Uppgifter som ska samlas in för företag som utväxlar information om styrning av försörjningskedjan ("supply chain management") med kunder eller leverantörer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

Ellátási lánc irányítására vonatkozó információkat ügyféllel vagy beszállítóval megosztó, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.

- információcsere a beszállítókkal raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,

- Informationsutbyte med kunder om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.

- információcsere az ügyfelekkel raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,

- Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) weboldalon keresztül zajló információcsere beszállítókkal vagy ügyfelekkel,

- Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítással (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.) történő információcsere beszállítókkal vagy ügyfelekkel.

Uppgifter som ska samlas in för företag som tagit emot order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

Számítógépes hálózaton keresztül megbízást kapott, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret.

- a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megbízásokból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,

- Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via webbplatser under det föregående kalenderåret.

- a weboldalakon keresztül kapott megbízásokból származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,

- Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) under det föregående kalenderåret.

- automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítás (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.) segítségével kapott megbízásokból származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,

- Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet.

- biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata interneten érkező megbízások fogadásához.

Uppgifter som ska samlas in för företag som lagt order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

Számítógépes hálózaton keresztül megbízást küldött, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Andel av totalvärdet på inköp från order via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).

- a számítógépes hálózatokon elküldött megbízásokból származó teljes beszerzési érték százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).

IKT-säkerhet

IKT-biztonság

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Andel (i procent) företag med en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet med en plan för regelbunden översyn.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal és rendszeres felülvizsgálati tervvel rendelkeznek,

- Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom obligatoriska utbildningar eller presentationer.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek kötelező képzésekkel vagy prezentációkkal tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,

- Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom avtal, inbegripet anställningsavtal.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek szerződésben – többek között a munkaszerződésben – tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,

- Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom frivillig utbildning eller allmänt tillgänglig information (t.ex. via intranät, nyhetsbrev eller pappersdokument).

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek önkéntes képzés felajánlásával vagy általánosan hozzáférhető információval (pl. az interneten, hírlevélben vagy papíralapú dokumentumokban) tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,

- Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga eller att data förstörts eller korrumperats till följd av maskin- eller programvarufel.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely hardver- vagy szoftverhiba miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét, adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,

- Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely külső támadás (pl. denial of service, vagyis szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét eredményezte,

- Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till data förstörts eller korrumperats till följd av infektion med sabotageprogram eller obehörig åtkomst.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely rosszindulatú szoftverrel történő megfertőződés vagy jogosulatlan hozzáférés miatt adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,

- Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att konfidentiella uppgifter röjts till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászat (phising) miatt bizalmas adatok kiszivárgását eredményezte,

- Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att anställda avsiktligt eller oavsiktligt röjt konfidentiella uppgifter i elektroniskt format (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely elektronikus formátumú bizalmas adatok foglalkoztatottak általi – szándékos vagy véletlen – kiszivárgását eredményezte,

- Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: användarautentisering med starka lösenord.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: erős jelszóval történő felhasználóhitelesítés,

- Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med maskinvarutoken, t.ex. smartkort.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: hardvertokennel (pl. intelligens kártyával) történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,

- Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med biometriska metoder (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biometrikus módszerrel történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,

- Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: säkerhetskopiering av data på annan plats.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biztonsági mentés, nem a helyszínen,

- Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: loggning för analys av säkerhetsincidenter.

- azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: tevékenységek naplózása a biztonsági események elemzéséhez.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som har en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet:

Számítógépet használó és formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: förstörelse eller korruption av data till följd av angrepp eller oväntad incident.

- az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: támadás vagy váratlan esemény miatt bekövetkező adatvesztés vagy adatromlás,

- Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: röjande av konfidentiella uppgifter till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker eller av misstag.

- az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: bizalmas adatok kiszivárgása behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászati támadás (phising) vagy véletlen esemény miatt,

- Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: icke tillgängliga IKT-tjänster till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).

- az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: IKT-szolgáltatás el nem érhetősége külső támadás (pl. denial-of-service, szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt.

Investeringar i och utgifter för IKT

IKT-beruházások és -kiadások

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:

- Inköp av IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) IT-termék (számítógép és periféria) és kommunikációs termék (berendezés) beszerzése,

- Andel av inköpta IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IT-termék (számítógép és periféria) és kommunikációs termék (berendezés) aránya,

- Inköp av andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) más IKT-termék beszerzése (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása),

- Andel inköpta andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) más beszerzett IKT-termék (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása) aránya,

- Inköp av standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) beszerzése,

- Andel inköpt standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) aránya,

- Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) saját készítésű szoftver előállítására fordított teljes költség,

- Andel av totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) saját készítésű szoftver előállítására fordított teljes költség aránya,

- Inköp av IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás beszerzése,

- Andel inköpt(a) IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás aránya,

- Inköp av operationell och finansiell leasing eller hyrning av IKT-utrustning (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának beszerzése,

- Andel inköpt finansiell leasing av all leasing eller hyrning av IKT-utrustning som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának aránya.

c) Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:

c) A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell begyűjteni vagy alternatív forrásból beszerezni:

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:

- Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.

- a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,

- Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.

- a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,

- Tid som krävts för att fylla i frågeformuläret (i minuter) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a kérdőív kitöltéséhez szükséges idő (perc).

Uppgifter som ska samlas in eller hämtas från alternativa källor för alla företag för ämnet investeringar i och utgifter för IKT:

Az IKT-beruházások és kiadások témakör esetében az összes vállalkozás esetében begyűjtendő vagy alternatív forrásból beszerzendő mutatók:

- Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,

- Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,

- Totala investeringar (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) teljes beruházás (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.

Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

A nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:

- Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.

- áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,

- Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.

- teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.

2. TÄCKNING

2. LEFEDETTSÉG

Uppgifterna i punkterna 1 b och 1 c i denna bilaga ska samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.

Az e melléklet 1.b) és c) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell begyűjteni vagy beszerezni.

a) Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:

a) Gazdasági tevékenység: a NACE Rev. 2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:

Nace-kategori | Benämning |

NACE-kategória | Leírás |

Avdelning C | "Tillverkning" |

C nemzetgazdasági ág | "Feldolgozóipar" |

Avdelning D, E | "Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering" |

D, E nemzetgazdasági ág | "Villamosenergia-, gáz- és gőzellátás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése és kezelése, hulladékgazdálkodás" |

Avdelning F | "Byggverksamhet" |

F nemzetgazdasági ág | "Építőipar" |

Avdelning G | "Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar" |

G nemzetgazdasági ág | "Kereskedelem; gépjárműjavítás" |

Avdelning H | "Transport och magasinering" |

H nemzetgazdasági ág | "Szállítás és raktározás" |

Avdelning I | "Hotell- och restaurangverksamhet" |

I nemzetgazdasági ág | "Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás" |

Avdelning J | "Informations- och kommunikationsverksamhet" |

J nemzetgazdasági ág | "Információ és kommunikáció" |

Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19 Grupperna 65.1 och 65.2 | "Finans- och försäkringsverksamhet" |

64.19, 64.92, 66.12 és 66.19 szakágazat 65.1 és 65.2. alágazat | "Pénzügyi és biztosítási tevékenység" |

Avdelning L | "Fastighetsverksamhet" |

L nemzetgazdasági ág | "Ingatlanügyletek" |

Huvudgrupperna 69–74 | "Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik" |

69–74 ágazat | "Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység" |

Avdelning N | "Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster" |

N nemzetgazdasági ág | "Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység" |

Grupp 95.1 | Reparation av datorer och kommunikationsutrustning |

95.1 alágazat | "Számítógép és kommunikációs eszköz javítása" |

b) Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.

b) Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások. Nem kötelezően a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.

c) Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.

c) Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.

3. REFERENSPERIODER

3. REFERENCIA-IDŐSZAKOK

Referensperioden är år 2009 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret. Referensperioden är januari 2010 för övriga uppgifter.

Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2009. A többi mutató esetében a referencia-időszak 2010. január.

4. UPPDELNING

4. BONTÁSOK

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:

Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:

a) Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:

a) Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev. 2. aggregátumoknak megfelelően:

Aggregering inom Nace rev. 2

NACE Rev. 2. aggregátum

för eventuell beräkning av nationella aggregat

nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához

10–18

19–23

24–25

26–33

35–39

41–43

45–47

49–53

58–63

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

69–74

77–82

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

Aggregering inom Nace rev. 2

NACE Rev. 2. aggregátum

för eventuell beräkning av europeiska aggregat

európai aggregátumok esetleges kiszámításához

10–12

13–15

16–18

27–28

29–30

31–33

55–56

58–60

62–63

64.19 + 64.92

65.1 + 65.2

66.12 + 66.19

77–78 + 80–82

95.1

b) Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:

b) Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani.

Storleksklass

Méretkategória

10 eller fler anställda

10 vagy több alkalmazott

10–49 anställda

10–49 alkalmazott

50–249 anställda

50–249 alkalmazott

250 eller fler anställda

250 vagy több alkalmazott

Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna "färre än 5 anställda" och "5–9 anställda"):

Ha le vannak fedve, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni. (Az "5-nél kevesebb alkalmazott" és az "5–9 alkalmazott" kategória megadása nem kötelező.)

Storleksklass

Méretkategória

Färre än 10 anställda

10-nél kevesebb alkalmazott

Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)

5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)

5–9 anställda (frivillig uppgift)

5–9 alkalmazott (nem kötelező)

5. FREKVENS

5. RENDSZERESSÉG

Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010.

A 2010. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.

6. TIDSGRÄNSER

6. HATÁRIDŐK

a) De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010 eller, för aggregerade uppgifter för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 30 juni 2011. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigsammanställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.

a) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2010. október 5. előtt vagy az "IKT-beruházások és -kiadások" témakörhöz tartozó aggregált adatok esetében 2011. június 30. előtt kell továbbítani az Eurostatnak. Az adatsorokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni. A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.

b) De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.

b) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2010. május 31. előtt továbbítani kell az Eurostatnak. A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott beszámolósablonnak.

c) Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010 eller, för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 31 juli 2011. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.

c) A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségi jelentést 2010. november 5-ig vagy az "IKT-beruházások és -kiadások" témakör esetében 2011. július 31-ig kell továbbítani az Eurostatnak. A minőségi jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.

--------------------------------------------------

BILAGA II

II. MELLÉKLET

MODUL 2: ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

2. MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM

1. ÄMNEN OCH UPPGIFTER

1. TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK

a) De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:

a) A 2010-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:

- Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system.

- a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,

- Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.

- a magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,

- IKT-säkerhet.

- IKT-biztonság,

- IKT-kompetens.

- IKT-szakértelem,

- Hinder för IKT- och Internetanvändning.

- az IKT és az internet használatának akadályai.

b) Följande uppgifter ska samlas in:

b) A következő mutatókat kell begyűjteni:

Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system

A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata

Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:

Az összes háztartás esetében begyűjtendő mutatók:

- Tillgång till dator i hemmet.

- otthoni hozzáférés számítógéphez,

- Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.

- otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.

Uppgifter som ska samlas in för hushåll med tillgång till Internet hemma:

Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: stationär dator.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: asztali számítógép,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: bärbar dator.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: hordozható számítógép (laptop),

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: andra mobila enheter.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: egyéb mobil készülék,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefon,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: handdator (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: kézi számítógép,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: televízió internetes elérést biztosító készülékkel,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: játékkonzol,

- Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: ismeretlen,

- Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem (uppringd förbindelse över normal telefonlinje) eller ISDN.

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem (betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon) vagy ISDN,

- Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL),

- Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC).

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),

- Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, WiFi, WiMax).

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, WiFi, WiMax),

- Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös (t.ex. UMTS).

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli (pl. UMTS),

- Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G telefonnal (pl. UMTS, mobil WiMax),

- Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-modem (USB-modem, datakort) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G modemmel (USB-kulcs/pendrive, laptopkártya),

- Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.).

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:

- Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).

- legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:

Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).

- számítógép-használat átlagos gyakorisága (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),

- Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,

- Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),

- Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,

- Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,

- Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats eller Internetkafé) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).

Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål

A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:

- Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).

- legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet:

Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).

- legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:

Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).

- az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.

- internethasználat helye az elmúlt három hónapban: otthon,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).

- internethasználat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.

- internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.

- internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen.

- internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyen,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,

- Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil).

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone),

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil) med GPRS.

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) GPRS-en keresztül,

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller smarttelefon) med UMTS, HSDPA (3G, 3G+).

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) UMTS-en (3G) vagy HSDPA-n (3G+) keresztül,

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: handdator.

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kézi számítógép (palmtop, PDA),

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) nem a munkahelyen és nem otthon,

- Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: annan.

- vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: egyéb,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenet elhelyezésére chatoldalon, közösségi oldalon, blogon, hírcsoportban vagy online vitafórumon, azonnali üzenetküldés használata,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információkeresésre,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio och/eller titta på webb-tv.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (szöveg, kép, fénykép, videó, zene stb.) bármilyen honlapra való feltöltésére, megosztási céllal,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék, kép, film vagy zene lejátszására vagy letöltésére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. árverés útján),

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információkeresésre,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzésére (bármilyen témában),

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási céllal,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online:

Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet.

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére, amelyekre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:

Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.

- magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,

- Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.

- magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,

- Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.

- magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,

- Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban fogadásra (pl. sportfogadás), szerencsejátékra vagy lottózásra.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:

Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),

- Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via Internet).

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (többek között e-könyv) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),

- Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om det har levererats via Internet).

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére (a könyvvel, magazinnal vagy újsággal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),

- Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet).

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére (az egyéb számítógépes szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),

- Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet).

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére (a videojáték-szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),

- Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (többek között kamera) rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort).

- internethasználat távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy szélessávú előfizetés, vezetékes- vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett [prepaid] telefonkártyára),

- Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,

- Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésre,

- Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).

- internethasználat más utazási szolgáltatás megrendelésére (menetjegy, autóbérlés stb.),

- Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,

- Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.

- internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére,

- Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.

- az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,

- Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.

- az elmúlt tizenkét hónapban más EU-országban lévő eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,

- Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.

- az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,

- Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.

- az elmúlt tizenkét hónapban rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen.

IKT-säkerhet

IKT-biztonság

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:

Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som leder till förlust av information eller tid (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: mottagande av oönskad e-post (skräppost) (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: kéretlen e-mail (spam) kapása (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online) (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal) (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming) (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: barns tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet (hög, låg, ingen).

- a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som lett till förlust av information eller tid.

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz,

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: oönskad e-post (skräppost).

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: kéretlen e-mail (spam) kapása,

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online).

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal),

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming).

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt,

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort.

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: pénzügyi veszteség bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya) miatt,

- Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: barn har haft tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet.

- az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek banki tevékenységek (például bankszámlakezelés) interneten történő magáncélú végzésénél,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att lämna personlig information till mötesplatser online för sociala och yrkesmässiga nätverk de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek személyes adatok megadásánál online közösségi vagy szakmai hálózati weboldalakon,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheterna för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att ladda ner program, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek szoftver, zene, videofájl, játék vagy más adat magáncélú internetes letöltésénél,

- Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att använda Internet med en mobil enhet (t.ex. bärbar dator) med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet de senaste tolv månaderna.

- az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek a vezeték nélküli kapcsolaton mobil eszközzel (pl. laptop) saját otthonon kívül történő internethasználatnál,

- Användning av någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet (antivirusprogram, antiskräppostprogram, brandvägg osv.) för att skydda privata datorer och data (ja, nej, vet inte, ej tillämpligt eftersom personen i fråga inte använder någon dator).

- bármilyen típusú IT-biztonsági szoftver vagy eszköz (vírusirtó, spamellenes szoftver, tűzfal stb.) használata a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében (igen, nem, nem tudja, nem alkalmazható, mert a magánszemély nem használ számítógépet),

- Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av privata dokument, bilder osv.) från datorn på någon extern lagringsenhet, t.ex. cd, dvd, extern hårddisk, USB-minne eller diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på en dator).

- biztonsági másolat vagy back-up fájl (szöveges dokumentumok, képek) készítésének gyakorisága számítógépről bármely külső tárolóeszközre, például CD, DVD, külső merevlemez, USB tárolóeszköz vagy internetes szerver lemezterülete (mindig vagy szinte mindig; néha; soha vagy szinte soha; nem alkalmazható, mert a magánszemély nem tart fájlokat számítógépen).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna och som har använt någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet för att skydda privata datorer och data:

Az elmúlt tizenkét hónapban internetet használt és a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében valamilyen típusú IT-biztonsági szoftvert vagy eszközt is használt magánszemélyek esetében begyűjtendő adatok:

- Användning av ett viruskontrollprogram och/eller ett antispionprogram.

- vírusellenőrző vagy kémprogram-elhárító program használata,

- Användning av en brandvägg (maskin- eller programvara).

- hardveres vagy szoftveres tűzfal használata,

- Användning av e-postfilter för att förhindra skräppost.

- spam ellen e-mail-szűrés használata,

- Användning av föräldrakontroll- eller webbfiltreringsprogram.

- szülői felügyeletet biztosító vagy webszűrő szoftver használata,

- Användning av annat program eller verktyg för IT-säkerhet.

- más IT-biztonsági szoftver vagy eszköz használata,

- Användning av ett paket, men komponenterna är inte kända.

- egy ismeretlen összetételű biztonsági csomag használata,

- Uppdatering av en eller flera använda säkerhetsprodukter (ja, varje gång det finns en ny uppdatering, automatiskt eller manuellt; ja, ibland eller när det koms ihåg; nej).

- egy vagy több használatban lévő biztonsági termék frissítése (igen, minden új frissítés megjelenésekor, automatikusan vagy kézileg; igen, alkalmanként vagy amikor emlékeztetőt kap; nem).

Az elmúlt tizenkét hónapban internetet használt és a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében valamilyen típusú IT-biztonsági szoftvert vagy eszközt is használt, ám biztonsági terméket nem frissítő magánszemélyek esetében begyűjtendő adatok:

- Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser det vara onödigt, eftersom risken bedöms vara för låg.

- ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély úgy véli, nincs rá szükség, mivel túl alacsony a veszély,

- Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga vet inte hur en uppdatering görs.

- ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély nem tudja, hogyan kell frissíteni,

- Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser inte att uppdateringen är effektiv.

- ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély úgy gondolja, hogy a frissítés nem hatásos,

- Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser att uppdateringen är för dyr.

- ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély úgy véli, hogy a frissítés túl drága,

- Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: annan.

- ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: egyéb.

IKT-kompetens

IKT-szakértelem

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt en dator:

Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs) (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) a legutóbbi legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásáról (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; az elmúlt egytől három évig terjedő időszakban; több mint három évvel ezelőtt; sohasem vett részt képzésen).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:

Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

- Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.

- internetes ismeretek arról, hogyan használható keresőprogram valamilyen információ megtalálására,

- Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.

- internetes ismeretek arról, hogyan küldhető e-mail csatolt fájllal,

- Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.

- internetes ismeretek arról, hogyan lehet üzenetet küldeni chatszobába, hírcsoportba vagy online vitafórumba,

- Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.

- internetes ismeretek arról, hogyan használható az internet telefonálásra,

- Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.

- internetes ismeretek arról, hogyan használható a peer-to-peer fájlmegosztás mozifilm, zene stb. cserélésére,

- Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.

- internetes ismeretek arról, hogyan lehet weboldalt készíteni.

Hinder för IKT- och Internetanvändning

Az IKT és az internet használatának akadályai

Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:

Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (på grund av skadligt material osv.).

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nem akar internetet (káros tartalom stb. miatt),

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.).

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon stb.),

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggodalmak,

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi fogyatékosság,

- Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.

- ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.

2. TÄCKNING

2. LEFEDETTSÉG

a) De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.

a) Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves korú taggal rendelkező háztartások.

b) De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.

b) Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magányszemélyekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.

c) Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.

c) A földrajzi kiterjedés a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket magában foglalja.

3. REFERENSPERIOD

3. REFERENCIA-IDŐSZAK

Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2010.

A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2010 első negyedéve.

4. UPPDELNING

4. BONTÁSOK

a) För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

a) Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:

- Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).

- lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),

- Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,

- Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.

- földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élők,

- Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.

- urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,

- Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).

- háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell begyűjteni: a 16 év alatti gyermekek száma).

b) För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

b) Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:

- Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).

- lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),

- Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).

- (nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,

- Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.

- földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élők,

- Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.

- urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,

- Kön: man; kvinna.

- nem: férfi; nő,

- Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; över 74 (frivillig uppgift).

- kor (értékként vagy korcsoportok használatával gyűjtendő): 16 év alatt (nem kötelező); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; 74 év fölött (nem kötelező),

- Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97): låg (ISCED 0, 1 eller 2); medelhög (ISCED 3 eller 4); hög (ISCED 5 eller 6).

- legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 (International Standard Classification of Education, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),

- Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.

- foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli; nem dolgozó diák; más nem dolgozó személy,

- Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare; icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.

- foglalkozás az ISCO-88 (International Standard Classification of Occupations, foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján: fizikai dolgozó; nem fizikai dolgozó; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.

5. FREKVENS

5. RENDSZERESSÉG

- Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010.

- A 2010. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.

6. TIDSGRÄNSER

6. AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE

a) De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.

a) A 808/2004/EK rendeletben említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2010. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak. Az adatsorokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni. A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.

c) Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.

c) A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségi jelentést 2010. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak. A minőségi jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.

--------------------------------------------------

Upp

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
sv	hu

Visa två språkversioner samtidigt

sv

hu