RÅDETS BESLUT

A Tanács határozata

av den 17 maj 1999

(1999. május 17.)

om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket

az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás megkötéséről

(1999/439/EG)

(1999/439/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

tekintettel a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe integráló, az Amszterdami Szerződéssel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésére;

med beaktande av artikel 6 första stycket i det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som genom Amsterdamfördraget fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Egyedüli cikk

Az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodást, az ahhoz csatolt mellékletekkel, záróokmányával, nyilatkozatokkal, és levélváltással együtt a Tanács jóváhagyja.

Enda artikel

Az első albekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.

Härmed godkänns avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive de bilagor, den slutakt, de förklaringar och de skriftväxlingar som bifogas avtalet.

Texten till de rättsakter som avses i första stycket bifogas detta beslut.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.

a Tanács részéről

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1999.

az elnök

J. Fischer

På rådets vägnar

--------------------------------------------------

J. FISCHER

Ordförande