20070427

20070427

Gemensamma EES-kommitténs beslut

ETA:n sekakomitean päätös

nr 34/2007

N:o 34/2007,

av den 27 april 2007

tehty 27 päivänä huhtikuuta 2007,

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98, och

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,

av följande skäl:

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2006 av den 22 september 2006 [1].

(1) Sopimuksen liite XX muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2006 [1].

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften [2] bör införlivas med avtalet.

(2) Ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Artikel 1

1 artikla

Följande punkt skall införas efter punkt 21aj (kommissionens beslut 2004/461/EG) i bilaga XX till avtalet:

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21aj kohdan (komission päätös 2004/461/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

"21ak. 32004 L 0107: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften (EUT L 23, 26.1.2005, s. 3)".

"21ak. 32004 L 0107: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 3).".

Artikel 2

2 artikla

Texten till direktiv 2004/107/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Direktiivin 2004/107/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Artikel 3

3 artikla

Detta beslut träder i kraft den 28 april 2007 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [***].

Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [***].

Artikel 4

4 artikla

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.

Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2007.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

ETA:n sekakomitean puolesta

Alan Seatter

Puheenjohtaja

Ordförande

Alan Seatter

[1] EUT L 333, 30.11.2006, s. 55.

[1] EUVL L 333, 30.11.2006, s. 55.

[2] EUT L 23, 26.1.2005, s. 3.

[2] EUVL L 23, 26.1.2005, s. 3.

[***] Inga konstitutionella krav angivna.

[***] Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------