BESLUT nr 171

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 171

av den 9 december 1998

της 9ης Δεκεμβρίου 1998

om ändring av beslut nr 135 av den 1 juli 1987 om beviljande av de vårdförmåner som åsyftas i artiklarna 17.7 och 60.6 i förordning (EEG) nr 574/72 och begreppet "brådskande fall" enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 1408/71 och "mycket brådskande fall" enligt artiklarna 17.7 och 60.6 i förordning (EEG) nr 574/72

για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 135 της 1ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη χορήγηση παροχών σε είδος που αναφέρονται στα άρθρα 17 παράγραφος 7 και 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και την έννοια της επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και της απολύτως επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με τα άρθρα 17 παράγραφος 7 και 60 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

(1999/370/EG)

(1999/370/ΕΚ)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,

med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, enligt vilken Administrativa kommissionen har som uppgift att handha samtliga administrativa frågor om tolkning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,

Έχοντας υπόψη:

med beaktande av artikel 17.7 och artikel 60.6 i förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972,

το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με τον οποίο της ανατίθεται το καθήκον να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron,

το άρθρο 17 παράγραφος 7 και το άρθρο 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την καθιέρωση του ευρώ,

med beaktande av beslut nr 135, och

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για τη θέσπιση του ευρώ,

av följande skäl:

την απόφαση αριθ. 135,

De belopp som anges i beslut nr 135, som fastställts i nationella valutor före införandet av euron, skall omvandlas till euro.

Εκτιμώντας:

Det huvudsakliga målet för beslut nr 135 är att för samtliga medlemsstater bestämma ett och samma tröskelvärde som skall fastställas i euro och tillämpas i samtliga medlemsstater, även i dem som inte deltar i euron.

ότι τα ποσά που αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 135 και τα οποία εκφράζονται στα εθνικά νομίσματα πριν από τη θέσπιση του ευρώ, πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ·

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

ότι ο πρωταρχικός σκοπός της προαναφερόμενης απόφασης αριθ. 135 είναι να καθοριστεί ένα ίδιο κατώτατο όριο για όλα τα κράτη μέλη, το οποίο θα είναι ένα ποσό σε ευρώ και θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συμμετέχουν στο ευρώ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

1. Punkt 2.2 i beslut nr 135 av den 1 juli 1987 skall ersättas med följande:

"2.2 Den troliga eller faktiska kostnaden för förmånen överstiger ett schablonbelopp om 500 euro."

1. Η παράγραφος 2.2 της απόφασης αριθ. 135 της 1ης Ιουλίου 1987 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

"2.2. Το πιθανό ή πραγματικό κόστος της παροχής υπερβαίνει το κατ' αποκοπή ποσό των 500 ευρώ."

2. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.

Ordföranden i Administrativa kommissionen

Helmut SIEDL

Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής

Helmut SIEDEL