|
|
RÅDETS BESLUT
|
BESCHLUSS DES RATES
|
|
av den 17 maj 1999
|
vom 17. Mai 1999
|
|
om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
|
über den Abschluß des Übereinkommens mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
|
|
(1999/439/EG)
|
(1999/439/EG)
|
|
|
|
|
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
|
|
med beaktande av artikel 6 första stycket i det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som genom Amsterdamfördraget fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
|
gestützt auf Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union, das dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft durch den Vertrag von Amsterdam als Anhang hinzugefügt wurde -
|
|
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
|
BESCHLIESST:
|
|
|
|
|
Enda artikel
|
Einziger Artikel
|
|
Härmed godkänns avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive de bilagor, den slutakt, de förklaringar och de skriftväxlingar som bifogas avtalet.
|
Das Übereinkommen mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands wird einschließlich seiner Anhänge, Erklärungen und Schlußakte sowie des dem Übereinkommen beigefügten Briefwechsels genehmigt.
|
|
Texten till de rättsakter som avses i första stycket bifogas detta beslut.
|
Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt.
|
|
|
|
|
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1999.
|
Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1999.
|
|
|
|
|
På rådets vägnar
|
Im Namen des Rates
|
|
J. FISCHER
|
Der Präsident
|
|
Ordförande
|
J. FISCHER
|
|
|
|
|
|
|