Rådets beslut 2011/752/Gusp

Решение 2011/752/ОВППС на Съвета

av den 24 november 2011

от 24 ноември 2011 година

om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo

за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

av följande skäl:

като има предвид, че:

(1) Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].

(1) На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].

(2) Rådet antog den 9 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/445/Gusp [3], som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker utgifterna för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut.

(2) На 9 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/445/ОВППС [3], с което се изменя Съвместно действие 2008/124/ОВППС, като се увеличава референтната сума, предназначена за покриване на разходите на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (наричана по-долу "EULEX KOSOVO"), до изтичането на срока на действие на Съвместно действие 2008/124/ОВППС.

(3) Rådet antog den 8 juni 2010 beslut 2010/322/Gusp [4], som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och förlängde den med en tvåårsperiod till och med den 14 juni 2012.

(3) На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [4], с което се изменя Съвместно действие 2008/124/ОВППС и неговият срок на действие се удължава с две години до 14 юни 2012 г.

(4) Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 14 december 2011. Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras genom att ett nytt finansiellt referensbelopp anges för perioden från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012.

(4) Понастоящем референтната сума обхваща периода до 14 декември 2011 г. Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено с цел да се предвиди нова референтна сума за периода от 15 декември 2011 г. до 14 юни 2012 г.

(5) Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 21 i fördraget.

(5) EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да препятства постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, установени в член 21 от Договора,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Artikel 1

Член 1

Artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ersättas med följande:

Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:

"1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.

"1. Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.

Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2010 till och med den 14 december 2011 ska vara 165000000 EUR.

Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 октомври 2010 г. до 14 декември 2011 г., е в размер на 165000000 EUR.

Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012 ska vara 72800000 EUR".

Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 декември 2011 г. до 14 юни 2012 г., е в размер на 72800000 EUR."

Artikel 2

Член 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2011.

Съставено в Брюксел на 24 ноември 2011 година.

På rådets vägnar

За Съвета

W. Pawlak

Председател

Ordförande

W. Pawlak

[1] Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).

[1] Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

[2] EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.

[2] ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

[3] EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.

[3] ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 33.

[4] EUT L 145, 11.6.2010, s. 13.

[4] ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 13.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------