|
|
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/1/2006
|
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/1/2006
|
|
z dne 13. junija 2006
|
av den 13 juni 2006
|
|
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX
|
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
|
|
(2006/449/SZVP)
|
(2006/449/GUSP)
|
|
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
|
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
|
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25,
|
|
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/190/SZVP z dne 7. marca 2005 o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUROJUST LEX [1], in zlasti člena 11(2),
|
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/190/GUSP av den 7 mars 2005 om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1], särskilt artikel 11.2, och
|
|
ob upoštevanju naslednjega:
|
av följande skäl:
|
|
(1) V členu 9(1) Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.
|
(1) Enligt artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2005/190/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inklusive beslutet att, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, utnämna en uppdragschef.
|
|
(2) Politični in varnostni odbor je 8. marca 2005 sprejel Sklep EUJUST LEX 1/2005 [2] o imenovanju g. Stephena WHITA za vodjo misije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX. Omenjeni sklep preneha veljati 30. junija 2006.
|
(2) Den 8 mars 2005 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut EUJUST LEX 1/2005 [2] om utnämning av Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX. Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2006.
|
|
(3) Svet je 12. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/413/SZVP o podaljšanju integrirane misije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, za nadaljnje obdobje 18 mesecev.
|
(3) Den 12 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/413/GUSP om att förlänga det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, med ytterligare 18 månader.
|
|
(4) Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se mandat g. Stephena WHITA, vodje integrirane misije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, podaljša do konca misije.
|
(4) Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit förlängning av mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, till och med uppdragets slut.
|
|
(5) Mandat g. Stephena WHITA, vodje integrirane misije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, je zato treba podaljšati do konca misije –
|
(5) Mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, bör därför förlängas till och med uppdragets slut.
|
|
SKLENIL:
|
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
|
|
Člen 1
|
Artikel 1
|
|
Mandat g. Stephena WHITA, vodje integrirane misije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, se podaljša do konca misije.
|
Mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, skall förlängas till och med uppdragets slut.
|
|
Člen 2
|
Artikel 2
|
|
Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
|
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
|
|
Uporablja se do konca integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX.
|
Det skall tillämpas till och med slutet av Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX.
|
|
|
|
|
V Bruslju, 13. junija 2006
|
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2006.
|
|
Za Politični in varnostni odbor
|
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
|
|
Predsednik
|
F. J. Kuglitsch
|
|
F. J. Kuglitsch
|
Ordförande
|
|
[1] UL L 62, 9.3.2005, str. 37. Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen in podaljšan s Skupnim ukrepom 2006/413/SZVP (UL L 163, 15.6.2006, str. 17).
|
[1] EUT L 62, 9.3.2005, s. 37. Gemensamma åtgärden ändrad och förlängd genom gemensam åtgärd 2006/413/GUSP (EUT L 163, 15.6.2006, s. 17).
|
|
[2] UL L 72, 18.3.2005, str. 29.
|
[2] EUT L 72, 18.3.2005, s. 29.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|