Direktiva Sveta

++++

z dne 17. decembra 1982

RICHTLIJN VAN DE RAAD

o spremembi direktiv o približevanju zakonodaje držav članic o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih

van 17 december 1982

(82/890/EGS)

houdende wijziging van de richtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende landbouw - en bosbouwtrekkers op wielen

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

( 82/890/EEG )

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

ob upoštevanju predloga Komisije,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

Gezien het voorstel van de Commissie ,

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

ker člen 1 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/694/EGS [4], omejuje področje uporabe omenjene direktive na traktorje s kolesi s pnevmatikami, z dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h;

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,

ker ista direktiva tam, kjer je potrebno, predvideva, da traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h, sledijo posebnim zahtevam in ker takšni traktorji oblikujejo del skupine traktorjev, ki je bila izdelana in se uporablja v Skupnosti, ter ponujajo prednosti pri učinkovitosti kmetijskih posesti;

Overwegende dat in artikel 1 van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen ( 3 ) , gewijzigd bij Richtlijn 79/694/EEG ( 4 ) , het toepassingsgebied van die richtlijn wordt beperkt tot trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met twee assen en met een door de constructie bepaalde snelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h ;

ker je povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti za 20 %, kakor je bila predpisana do zdaj, razumljivo, upoštevajoč tudi varnost na cesti in varnost delovnih razmer na polju;

Overwegende dat in die richtlijn ook wordt bepaald dat voor trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h eventueel bijzondere voorschriften zullen worden opgesteld ; dat dergelijke trekkers in de Gemeenschap worden gebouwd en gebruikt , en dat hun doeltreffendheid voordelen biedt voor het landbouwbedrijf ;

ker države članice kljub temu lahko omejijo hitrost vožnje traktorja po cesti;

Overwegende dat een verhoging met 20 % van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid welke tot dusverre was voorgeschreven , redelijk is uit een oogpunt van verkeersveiligheid op de weg en arbeidsveiligheid op het veld ;

ker se tudi traktorji, ki imajo več kot dve osi, lahko enako obravnavajo kot tisti s samo dvema osema, torej zanje veljajo enake določbe;

Overwegende dat de Lid-Staten niettemin door het voorschrijven van maximumsnelheden de snelheid waarmee men met een trekker aan het verkeer op de weg mag deelnemen , kunnen beperken ;

ker zato ni treba določiti posebnih predpisov, kakor so predvideni v okviru Direktive 74/150/EGS, in ker je dovolj, da se področje uporabe direktive lahko razširi skupaj s tistimi področji posebnih direktiv, ki vsebujejo posebno opredelitev področja uporabe za traktorje z več kot dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 25 in 30 km/h,

Overwegende bovendien dat trekkers met meer dan twee assen gelijk kunnen worden gesteld aan trekkers met twee assen en dus onder dezelfde voorschriften kunnen vallen ;

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Overwegende derhalve dat het niet nodig is om de in de kaderrichtlijn 74/150/EEG bedoelde bijzondere voorschriften op te stellen en dat het voldoende is om het toepassingsgebied van die richtlijn en van de bijzondere richtlijnen , waarin het toepassingsgebied uitdrukkelijk is omschreven , uit te breiden tot trekkers met meer dan twee assen en trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 25 en 30 km/h ,

Člen 1

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

1. Člen 1(2) Direktiv 74/150/EGS, 74/151/EGS [5], 74/152/EGS [6], 74/346/EGS [7], 74/347/EGS [8], 75/321/EGS [9], 75/322/EGS [10], 76/432/EGS [11], 77/311/EGS [12], 77/537/EGS [13], 78/933/EGS [14], 79/532/EGS [15], 79/533/EGS [16] in člen 9(2) Direktive 78/764/EGS [17] se nadomestita z naslednjim:

Artikel 1

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h."

1 . Artikel 1 , lid 2 , van de Richtlijnen 74/150/EEG , 74/151/EEG ( 5 ) , 74/152/EEG ( 6 ) , 74/346/EEG ( 7 ) , 74/347/EEG ( 8 ) , 75/321/EEG ( 9 ) , 75/322/EEG ( 10 ) , 76/432/EEG ( 11 ) , 77/311/EEG ( 12 ) , 77/537/EEG ( 13 ) , 78/933/EEG ( 14 ) , 79/532/EEG ( 15 ) , 79/533/EEG ( 16 ) , en artikel 9 , lid 2 , van Richtlijn 78/764/EEG ( 17 ) worden als volgt gelezen :

2. Člen 1(2) Direktive 80/720/EGS [18] se nadomesti z naslednjim:

" 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h . " .

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter najmanjšo stalno ali nastavljivo širino koloteka 1150 mm ali več."

2 . Artikel 1 , lid 2 , van Richtlijn 80/720/EEG ( 18 ) wordt als volgt gelezen :

3. Člen 1(2) Direktive 76/763/EGS [19] se nadomesti z naslednjim

" 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen , met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid tussen 6 en 30 km/h en een vaste of instelbare kleinste spoorbreedte van een van de aangedreven assen van 1 150 mm of meer . " .

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter širino koloteka 1250 mm ali več."

3 . Artikel 1 , lid 2 , van Richtlijn 76/763/EEG ( 19 ) wordt als volgt gelezen :

4. Točka 1.5. Priloge Direktive 74/152/EGS se nadomesti z naslednjim:

" 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen , met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h , en met een spoorbreedte van ten minste 1 250 mm . " .

"1.5 Da bi lahko upoštevali neizogibne napake zlasti zaradi tehnike meritev in povečanja vrtilne hitrosti motorja pri vožnji z delnim tovorom, je za preskus pri homologaciji traktorja sprejemljiva še 10-odstotna višja vrednost od 30 km/h."

4 . Punt 1.5 van de bijlage bij Richtlijn 74/152/EEG wordt als volgt gelezen :

Člen 2

" 1.5 . Met het oog op de fouten die met name het gevolg kunnen zijn van de meetmethoden en van de verhoging van het toerental bij gedeeltelijke belasting , is bij de goedkeuring een gemeten snelheid die 10 % meer bedraagt dan 30 km/h nog aanvaardbaar . " .

1. Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18. mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.

Artikel 2

2. Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.

1 . De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om binnen 18 maanden na de kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .

Člen 3

2 . De Lid-Staten delen de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen , aan de Commissie mee .

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

V Bruslju, 17. decembra 1982

Gedaan te Brussel , 17 december 1982 .

Za Svet

Voor de Raad

Predsednik

De Voorzitter

H. Christophersen

H . CHRISTOPHERSEN

[1] UL C 182, 19.7.1982, str. 112.

( 1 ) PB nr . C 182 van 19 . 7 . 1982 , blz . 112 .

[2] UL C 77, 29.3.1982, str. 1.

( 2 ) PB nr . C 77 van 29 . 3 . 1982 , blz . 1 .

[3] UL L 84, 28.3.1974, str. 10.

( 3 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 10 .

[4] UL L 205, 13.8.1979, str. 17.

( 4 ) PB nr . L 205 van 13 . 8 . 1979 , blz . 17 .

[5] UL L 84, 28.3.1974, str. 25.

( 5 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 25 .

[6] UL L 84, 28.3.1974, str. 33.

( 6 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 35 .

[7] UL L 191, 15.7.1974, str. 1.

( 7 ) PB nr . L 191 van 15 . 7 . 1974 , blz . 1 .

[8] UL L 191, 15.7.1974, str. 5.

( 8 ) PB nr . L 191 van 15 . 7 . 1974 , blz . 5 .

[9] UL L 147, 9.6.1975, str. 24.

( 9 ) PB nr . L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 24 .

[10] UL L 147, 9.6.1975, str. 28.

( 10 ) PB nr . L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 28 .

[11] UL L 122, 8.5.1976, str. 1.

( 11 ) PB nr . L 122 van 8 . 5 . 1976 , blz . 1 .

[12] UL L 105, 28.4.1977, str. 1.

( 12 ) PB nr . L 105 van 28 . 4 . 1977 , blz . 1 .

[13] UL L 220, 29.8.1977, str. 38.

( 13 ) PB nr . L 220 van 29 . 8 . 1977 , blz . 38 .

[14] UL L 325, 20.11.1978, str. 16.

( 14 ) PB nr . L 325 van 20 . 11 . 1978 , blz . 16 .

[15] UL L 145, 13.6.1979, str. 16.

( 15 ) PB nr . L 145 van 13 . 6 . 1979 , blz . 16 .

[16] UL L 145, 13.6.1979, str. 20.

( 16 ) PB nr . L 145 van 13 . 6 . 1979 , blz . 20 .

[17] UL L 255, 18.9.1978, str. 11.

( 17 ) PB nr . L 255 van 18 . 9 . 1978 , blz . 1 .

[18] UL L 194, 28.7.1980, str. 1.

( 18 ) PB nr . L 194 van 28 . 7 . 1980 , blz . 1 .

[19] UL L 262, 27.9.1976, str. 135.

( 19 ) PB nr . L 262 van 27 . 9 . 1976 , blz . 135 .

--------------------------------------------------