Sklep političnega in varnostnega odbora BIH/15/2009

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà BiH/15/2009

z dne 11. novembra 2009

tal- 11 ta’ Novembru 2009

o imenovanju poveljnika sil EU z vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini

dwar il-ħatra ta’ Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina

(2009/836/SZVP)

(2009/836/PESK)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/570/PESK tat- 12 ta’ Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

ob upoštevanju naslednjega:

Billi:

(1) Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

(1) Skont l-Artikolu 6 tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) sabiex jieħu deċiżjonijiet ulterjuri dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE.

(2) PVO je 21. novembra 2008 sprejel Sklep BiH/14/2008 [2], v katerem je za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenoval generalmajorja Stefana CASTAGNOTTA.

(2) Fil- 21 ta’ Novembru 2008, il-KPS adotta d-Deċiżjoni BiH/14/2008 [2] li taħtar il-Ġeneral Maġġur Stefano CASTAGNOTTO bħala Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina.

(3) Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje generalmajor Bernhard BAIR.

(3) Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tal-Maġġur Ġeneral Bernhard BAIR bħala l-Kmandant tal-Forza l-ġdid tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina.

(4) Vojaški odbor EU unije je to priporočilo podprl.

(4) Il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa r-rakkomandazzjoni.

(5) V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.

(5) Skont l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża.

(6) Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev "Berlin plus" uporablja in izvaja le za tiste države članice EU, ki so tudi članice zveze Nato ali pogodbenice "Partnerstva za mir" in ki so naknadno sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo Nato –

(6) Il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenhagen adotta fit- 12 u t- 13 ta’ Diċembru 2002 Dikjarazzjoni li stqarret li l-arranġamenti "Berlin Plus" u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss lil dawk l-Istati Membri li huma wkoll membri tan-NATO jew partijiet għall-"Partnership for Peace", u li b’konsegwenza kkonkludew ftehim bilaterali ta’ sigurtà man-NATO,

SKLENIL:

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Člen 1

Artikolu 1

Za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini se imenuje generalmajor Bernhard BAIR.

Il-Ġeneral Maġġur Bernhard BAIR huwa b’dan maħtur Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina.

Člen 2

Artikolu 2

Ta sklep začne učinkovati 4. decembra 2009.

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fl- 4 ta’ Diċembru 2009.

V Bruslju, 11. novembra 2009

Magħmul fi Brussell, il- 11 ta’ Novembru 2009.

Za Politični in varnostni odbor

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Predsednik

Il-President

O. Skoog

O. Skoog

[1] UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

[1] ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.

[2] UL L 319, 29.11.2008, str. 80.

[2] ĠU L 319, 29.11.2008, p. 80.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------