|
|
Sklep političnega in varnostnega odbora BIH/15/2009
|
Politikas un drošības Komitejas Lēmums BiH/15/2009
|
|
z dne 11. novembra 2009
|
( 2009. gada 11. novembris),
|
|
o imenovanju poveljnika sil EU z vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
|
ar ko ieceļ Eiropas Savienības spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā
|
|
(2009/836/SZVP)
|
(2009/836/KĀDP)
|
|
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
|
POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
|
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
|
|
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
|
ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP ( 2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā [1] un jo īpaši tās 6. pantu,
|
|
ob upoštevanju naslednjega:
|
tā kā:
|
|
(1) Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
|
(1) Padome ar Vienotās rīcības 2004/570/KĀDP 6. pantu pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt turpmākus lēmumus par ES spēku komandiera iecelšanu.
|
|
(2) PVO je 21. novembra 2008 sprejel Sklep BiH/14/2008 [2], v katerem je za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenoval generalmajorja Stefana CASTAGNOTTA.
|
(2) PDK 2008. gada 21. novembrī pieņēma Lēmumu BiH/14/2008 [2], ar ko ģenerālmajoru Stefano CASTAGNOTTO iecēla par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.
|
|
(3) Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje generalmajor Bernhard BAIR.
|
(3) ES operācijas komandieris ir ieteicis iecelt ģenerālmajoru Bernhard BAIR par jauno ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.
|
|
(4) Vojaški odbor EU unije je to priporočilo podprl.
|
(4) ES Militārā komiteja ir atbalstījusi minēto ieteikumu.
|
|
(5) V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
|
(5) Saskaņā ar 6. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās tādu Eiropas Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, kas saistīti ar aizsardzību.
|
|
(6) Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev "Berlin plus" uporablja in izvaja le za tiste države članice EU, ki so tudi članice zveze Nato ali pogodbenice "Partnerstva za mir" in ki so naknadno sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo Nato –
|
(6) Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī tika pieņemta deklarācija, kurā paziņoja, ka "Berlīne plus" mehānisms un tā īstenošana attieksies vienīgi uz tām ES dalībvalstīm, kuras ir arī vai nu NATO dalībvalstis, vai arī programmas "Partnerattiecības mieram" locekles un kuras noslēgušas divpusējus drošības līgumus ar NATO,
|
|
SKLENIL:
|
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
|
|
Člen 1
|
1. pants
|
|
Za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini se imenuje generalmajor Bernhard BAIR.
|
Ar šo ģenerālmajors Bernhard BAIR tiek iecelts par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.
|
|
Člen 2
|
2. pants
|
|
Ta sklep začne učinkovati 4. decembra 2009.
|
Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 4. decembrī.
|
|
|
|
|
V Bruslju, 11. novembra 2009
|
Briselē, 2009. gada 11. novembrī
|
|
Za Politični in varnostni odbor
|
Politikas un drošības komitejas vārdā –
|
|
Predsednik
|
priekšsēdētājs
|
|
O. Skoog
|
O. Skoog
|
|
[1] UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
|
[1] OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.
|
|
[2] UL L 319, 29.11.2008, str. 80.
|
[2] OV L 319, 29.11.2008., 80. lpp.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|