Direktiva Sveta

++++

z dne 17. decembra 1982

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO

o spremembi direktiv o približevanju zakonodaje držav članic o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih

del 17 dicembre 1982

(82/890/EGS)

che modifica le direttive per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai trattori agricoli o forestali a ruote

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

( 82/890/CEE )

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

ob upoštevanju predloga Komisije,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

vista la proposta della Commissione ,

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,

ker člen 1 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/694/EGS [4], omejuje področje uporabe omenjene direktive na traktorje s kolesi s pnevmatikami, z dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h;

visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,

ker ista direktiva tam, kjer je potrebno, predvideva, da traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h, sledijo posebnim zahtevam in ker takšni traktorji oblikujejo del skupine traktorjev, ki je bila izdelana in se uporablja v Skupnosti, ter ponujajo prednosti pri učinkovitosti kmetijskih posesti;

considerando che l ' articolo 1 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 3 ) , modificata dalla direttiva 79/694/CEE ( 4 ) , limita il campo di applicazione ai trattori montati su pneumatici e muniti di due assi , aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 25 km/h ;

ker je povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti za 20 %, kakor je bila predpisana do zdaj, razumljivo, upoštevajoč tudi varnost na cesti in varnost delovnih razmer na polju;

considerando che , ai sensi di detta direttiva , se del caso , i trattori con velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h saranno oggetto di disposizioni speciali ; che detti veicoli fanno parte del parco trattori fabbricati ed usati nella Comunità ed apportano vantaggi per quanto riguarda l ' efficienza nelle aziende agricole ;

ker države članice kljub temu lahko omejijo hitrost vožnje traktorja po cesti;

considerando che un aumento del 20 % della velocità massima per costruzione attualmente prescritta è ragionevole , tenuto conto degli aspetti di sicurezza della circolazione stradale e del lavoro nei campi ;

ker se tudi traktorji, ki imajo več kot dve osi, lahko enako obravnavajo kot tisti s samo dvema osema, torej zanje veljajo enake določbe;

considerando che gli Stati membri hanno comunque la possibilità di ridurre la velocità alla quale è consentito guidare un trattore su strada , fissandone i limiti ;

ker zato ni treba določiti posebnih predpisov, kakor so predvideni v okviru Direktive 74/150/EGS, in ker je dovolj, da se področje uporabe direktive lahko razširi skupaj s tistimi področji posebnih direktiv, ki vsebujejo posebno opredelitev področja uporabe za traktorje z več kot dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 25 in 30 km/h,

considerando inoltre che i trattori aventi più di due assi possono essere assimilati a quelli con due assi e quindi possono beneficiare delle stesse disposizioni ;

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

considerando che non è pertanto necessario emanare le prescrizioni particolari previste dalla direttiva quadro 74/150/CEE e che è sufficiente estendere il campo di applicazione di tale direttiva e delle direttive particolari contenenti una definizione specifica del loro campo di applicazione ai trattori aventi più di due assi e ai trattori con velocità massima per costruzione compresa tra 25 e 30 km/h ,

Člen 1

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :

1. Člen 1(2) Direktiv 74/150/EGS, 74/151/EGS [5], 74/152/EGS [6], 74/346/EGS [7], 74/347/EGS [8], 75/321/EGS [9], 75/322/EGS [10], 76/432/EGS [11], 77/311/EGS [12], 77/537/EGS [13], 78/933/EGS [14], 79/532/EGS [15], 79/533/EGS [16] in člen 9(2) Direktive 78/764/EGS [17] se nadomestita z naslednjim:

Articolo 1

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h."

1 . Il paragrafo 2 dell ' articolo 1 delle direttive 74/150/CEE , 74/151/CEE ( 5 ) , 74/152/CEE ( 6 ) , 74/346/CEE ( 7 ) , 74/347/CEE ( 8 ) , 75/321/CEE ( 9 ) , 75/322/CEE ( 10 ) , 76/432/CEE ( 11 ) , 77/311/CEE ( 12 ) , 77/537/CEE ( 13 ) , 78/933/CEE ( 14 ) , 79/532/CEE ( 15 ) , 79/533/CEE ( 16 ) e il paragrafo 2 dell ' articolo 9 della direttiva 78/764/CEE ( 17 ) sono sostituiti dal testo seguente :

2. Člen 1(2) Direktive 80/720/EGS [18] se nadomesti z naslednjim:

« 2 . La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1 , montati su pneumatici e muniti di almeno due assi , aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 30 km/h . » .

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter najmanjšo stalno ali nastavljivo širino koloteka 1150 mm ali več."

2 . Il paragrafo 2 dell ' articolo 1 della direttiva 80/720/CEE ( 18 ) è sostituito dal testo seguente :

3. Člen 1(2) Direktive 76/763/EGS [19] se nadomesti z naslednjim

« 2 . La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1 , montati su pneumatici , muniti di almeno due assi ed aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 30 km/h ed una carreggiata minima fissa o regolabile di uno degli assi motori pari o superiore a 1 150 mm . » .

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter širino koloteka 1250 mm ali več."

3 . Il paragrafo 2 dell ' articolo 1 della direttiva 76/763/CEE ( 19 ) è sostituito dal testo seguente :

4. Točka 1.5. Priloge Direktive 74/152/EGS se nadomesti z naslednjim:

« 2 . La presente direttiva si applica soltanto ai trattori di cui al paragrafo precedente , montati su pneumatici , aventi almeno due assi , con una velocità massima di construzione compresa tra 6 e 30 km/h e per i quali la carreggiata raggiunge almeno 1 250 mm . » .

"1.5 Da bi lahko upoštevali neizogibne napake zlasti zaradi tehnike meritev in povečanja vrtilne hitrosti motorja pri vožnji z delnim tovorom, je za preskus pri homologaciji traktorja sprejemljiva še 10-odstotna višja vrednost od 30 km/h."

4 . Il punto 1.5 dell ' allegato della direttiva 74/152/CEE è sostituito dal testo seguente :

Člen 2

« 1.5 . Per tener conto dei vari errori dovuti in particolare al procedimento di misura ed all ' aumento del regime del motore , in condizione di carico parziale , è ammesso , all ' atto dell ' omologazione , che la velocità misurata superi del 10 % il valore di 30 km/h . » .

1. Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18. mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.

Articolo 2

2. Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.

1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica . Essi ne informano immediatamente la Commissione .

Člen 3

2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

V Bruslju, 17. decembra 1982

Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1982 .

Za Svet

Per il Consiglio

Predsednik

Il Presidente

H. Christophersen

H . CHRISTOPHERSEN

[1] UL C 182, 19.7.1982, str. 112.

( 1 ) GU n . C 182 del 19 . 7 . 1982 , pag . 112 .

[2] UL C 77, 29.3.1982, str. 1.

( 2 ) GU n . C 77 del 29 . 3 . 1982 , pag . 1 .

[3] UL L 84, 28.3.1974, str. 10.

( 3 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 10 .

[4] UL L 205, 13.8.1979, str. 17.

( 4 ) GU n . L 205 del 13 . 8 . 1979 , pag . 17 .

[5] UL L 84, 28.3.1974, str. 25.

( 5 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 25 .

[6] UL L 84, 28.3.1974, str. 33.

( 6 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 33 .

[7] UL L 191, 15.7.1974, str. 1.

( 7 ) GU n . L 191 del 15 . 7 . 1974 , pag . 1 .

[8] UL L 191, 15.7.1974, str. 5.

( 8 ) GU n . L 191 del 15 . 7 . 1974 , pag . 5 .

[9] UL L 147, 9.6.1975, str. 24.

( 9 ) GU n . L 147 del 9 . 6 . 1975 , pag . 24 .

[10] UL L 147, 9.6.1975, str. 28.

( 10 ) GU n . L 147 del 9 . 6 . 1975 , pag . 28 .

[11] UL L 122, 8.5.1976, str. 1.

( 11 ) GU n . L 122 dell ' 8 . 5 . 1976 , pag . 1 .

[12] UL L 105, 28.4.1977, str. 1.

( 12 ) GU n . L 105 del 28 . 4 . 1977 , pag . 1 .

[13] UL L 220, 29.8.1977, str. 38.

( 13 ) GU n . L 220 del 29 . 8 . 1977 , pag . 38 .

[14] UL L 325, 20.11.1978, str. 16.

( 14 ) GU n . L 325 del 20 . 11 . 1978 , pag . 16 .

[15] UL L 145, 13.6.1979, str. 16.

( 15 ) GU n . L 145 del 13 . 6 . 1979 , pag . 16 .

[16] UL L 145, 13.6.1979, str. 20.

( 16 ) GU n . L 145 del 13 . 6 . 1979 , pag . 20 .

[17] UL L 255, 18.9.1978, str. 11.

( 17 ) GU n . L 255 del 18 . 9 . 1978 , pag . 11 .

[18] UL L 194, 28.7.1980, str. 1.

( 18 ) GU n . L 194 del 28 . 7 . 1980 , pag . 1 .

[19] UL L 262, 27.9.1976, str. 135.

( 19 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 135 .

--------------------------------------------------