|
|
Sklep političnega in varnostnega odbora BIH/15/2009
|
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/15/2009 határozata
|
|
z dne 11. novembra 2009
|
( 2009. november 11.)
|
|
o imenovanju poveljnika sil EU z vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
|
az Európai Unió erők főparancsnokának kinevezéséről az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében
|
|
(2009/836/SZVP)
|
(2009/836/KKBP)
|
|
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
|
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
|
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
|
|
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
|
tekintettel az EU boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére,
|
|
ob upoštevanju naslednjega:
|
mivel:
|
|
(1) Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
|
(1) A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) további határozatok meghozatalára az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozóan.
|
|
(2) PVO je 21. novembra 2008 sprejel Sklep BiH/14/2008 [2], v katerem je za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenoval generalmajorja Stefana CASTAGNOTTA.
|
(2) 2008. november 21-én a PBB elfogadta a BiH/14/2008 határozatot [2], amelyben Stefano CASTAGNOTTO vezérőrnagyot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokává nevezték ki.
|
|
(3) Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje generalmajor Bernhard BAIR.
|
(3) Az EU műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Bernhard BAIR vezérőrnagyot nevezzék ki az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők új főparancsnokává.
|
|
(4) Vojaški odbor EU unije je to priporočilo podprl.
|
(4) Az EU Katonai Bizottsága támogatta az ajánlást.
|
|
(5) V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
|
(5) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
|
|
(6) Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev "Berlin plus" uporablja in izvaja le za tiste države članice EU, ki so tudi članice zveze Nato ali pogodbenice "Partnerstva za mir" in ki so naknadno sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo Nato –
|
(6) Az Európai Tanács 2002. december 12– 13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a "Berlin plusz" rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Európai Unió azon tagállamaira vonatkozik majd, amelyek egyben a NATO tagjai, vagy a "Partnerség a Békéért" részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
|
|
SKLENIL:
|
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
|
|
Člen 1
|
1. cikk
|
|
Za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini se imenuje generalmajor Bernhard BAIR.
|
Bernhard BAIR vezérőrnagyot Európai Uniós erők főparancsnokává nevezik ki az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében.
|
|
Člen 2
|
2. cikk
|
|
Ta sklep začne učinkovati 4. decembra 2009.
|
Ez a határozat 2009. december 4-én lép hatályba.
|
|
|
|
|
V Bruslju, 11. novembra 2009
|
Kelt Brüsszelben, 2009. november 11-én.
|
|
Za Politični in varnostni odbor
|
a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
|
|
Predsednik
|
az elnök
|
|
O. Skoog
|
O. Skoog
|
|
[1] UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
|
[1] HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
|
|
[2] UL L 319, 29.11.2008, str. 80.
|
[2] HL L 319., 2008.11.29., 80. o.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|