|
|
Sklep Sveta 2012/50/SZVP
|
Neuvoston päätös 2012/50/YUTP,
|
|
z dne 27. januarja 2012
|
annettu 27 päivänä tammikuuta 2012,
|
|
o spremembi Sklepa 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji
|
Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta
|
|
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
|
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
|
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
|
|
ob upoštevanju naslednjega:
|
sekä katsoo seuraavaa:
|
|
(1) Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP [1].
|
(1) Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP [1].
|
|
(2) Na podlagi pregleda Sklepa 2011/72/SZVP bi bilo treba podaljšati veljavnost omejevalnih ukrepov do 31. januarja 2013.
|
(2) Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2013.
|
|
(3) Sklep 2011/72/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
|
(3) Päätös 2011/72/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
|
|
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
|
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
|
|
Člen 1
|
1 artikla
|
|
Člen 5 Sklepa 2011/72/SZVP se nadomesti z naslednjim:
|
Korvataan päätöksen 2911/72/YUTP 5 artikla seuraavasti
|
|
"Člen 5
|
"5 artikla
|
|
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2013. Redno se ga pregleduje. Kadar Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, lahko ustrezno podaljša njegovo veljavnost ali sprejme spremembe sklepa."
|
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2013. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.".
|
|
Člen 2
|
2 artikla
|
|
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
|
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
|
|
|
|
|
V Bruslju, 27. januarja 2012
|
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2012.
|
|
Za Svet
|
Neuvoston puolesta
|
|
Predsednik
|
Puheenjohtaja
|
|
N. Wammen
|
N. Wammen
|
|
[1] UL L 28, 2.2.2011, str. 62.
|
[1] EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|