Direktiva Sveta 96/30/ES

NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/30/EY,

z dne 13. maja 1996

annettu 13 päivänä toukokuuta 1996,

o spremembi Direktive 94/80/ES o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva

niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltioissa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY muuttamisesta

SVET EVROPSKE UNIJE JE

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 8b(1) Pogodbe,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 b artiklan 1 kohdan,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ker Priloga k Direktivi Sveta 94/80/ES z dne 19. decembra 1994 o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva [3], našteva temeljne enote lokalne samouprave v vsaki državi članici;

sekä katsoo, että

ker je treba na podlagi pristopa Avstrije, Finske in Švedske Prilogo k Direktivi 94/80/ES spremeniti tako, da bo vključevala temeljne enote lokalne samouprave teh treh držav;

niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY (3) liitteessä luetellaan kunkin jäsenvaltion paikallishallinnon perusyksiköt,

ker se na podlagi akta o pristopu teh držav Direktiva 94/80/ES uporablja za otoke Åland, kjer velja za finske državljane, ki ne uživajo regionalnega državljanstva teh otokov, in za državljane drugih držav članic Unije isti pogoj, povezan z obdobjem bivanja, da lahko uresničujejo pravico voliti in biti voljen na lokalnih volitvah,

Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön on direktiivin 94/80/EY liitettä muutettava siten, että siinä mainitaan näiden kolmen valtion paikallishallinnon perusyksiköt, ja

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

näiden maiden liittymisasiakirjan mukaisesti sovelletaan direktiiviä 94/80/EY Ahvenanmaalla, jossa kotiseutuoikeutta vailla oleviin Suomen kansalaisiin ja muihin unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin sovelletaan asumisaikaa koskevaa edellytystä äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden saamiseksi kunnallisvaaleissa,

Člen 1

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

"v Avstriji:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien

na Finskem:

1 artikla

kunta, kommun, kommun på Åland

Lisätään direktiivin 94/80/EY liitteeseen seuraava kohta:

na Švedskem:

"Itävallassa:

kommuner, landsting."

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

Člen 2

Suomessa:

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

kunta, kommun, kommun på Åland,

Člen 3

Ruotsissa:

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

kommuner, landsting."

V Bruslju, 13. maja 1996

2 artikla

Za Svet

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Predsednica

S. Agnelli

3 artikla

[1] UL C 65, 4.3.1996, str. 201.

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

[2] Mnenje, podano 29. februarja 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).

[3] UL L 368, 30.12.1994, str. 38.

Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1996.

--------------------------------------------------

Neuvoston puolesta

S. AGNELLI

Puheenjohtaja

(1) EYVL N:o C 65, 4.3.1996, s. 201

(2) Lausunto annettu 29 päivänä helmikuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)

(3) EYVL N:o L 368, 30.12.1994, s. 38