Direktiva Sveta

Nõukogu direktiiv,

z dne 17. decembra 1982

17. detsember 1982,

o spremembi direktiv o približevanju zakonodaje držav članic o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih

millega muudetakse direktiive põllu- ja metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

(82/890/EGS)

(82/890/EMÜ)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,

ob upoštevanju predloga Komisije,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]

ker člen 1 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/694/EGS [4], omejuje področje uporabe omenjene direktive na traktorje s kolesi s pnevmatikami, z dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h;

ning arvestades, et:

ker ista direktiva tam, kjer je potrebno, predvideva, da traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h, sledijo posebnim zahtevam in ker takšni traktorji oblikujejo del skupine traktorjev, ki je bila izdelana in se uporablja v Skupnosti, ter ponujajo prednosti pri učinkovitosti kmetijskih posesti;

nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), [3] mida on muudetud direktiiviga 79/694/EMÜ, [4] artikkel 1 piirab kõnealuse direktiivi kohaldamisala õhkrehvidega varustatud kaheteljeliste traktoritega, mille maksimaalne valmistajakiirus on 6–25 km/h;

ker je povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti za 20 %, kakor je bila predpisana do zdaj, razumljivo, upoštevajoč tudi varnost na cesti in varnost delovnih razmer na polju;

kõnealune direktiiv näeb ette, et vajadusel tuleb kehtestada erinõuded traktorite kohta, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h; sellised traktorid moodustavad osa ühenduses toodetavatest ja kasutatavatest traktoritest ja neil on põllumajandusliku efektiivsuse tõstmisel eeliseid;

ker države članice kljub temu lahko omejijo hitrost vožnje traktorja po cesti;

senikehtiva maksimaalse valmistajakiiruse tõstmine 20 % võrra on põhjendatud, arvestades ka liiklusohutust ja tööohutust põllul;

ker se tudi traktorji, ki imajo več kot dve osi, lahko enako obravnavajo kot tisti s samo dvema osema, torej zanje veljajo enake določbe;

sellest olenemata võivad liikmesriigid kehtestada traktoritele teedel liikumiseks kiirusepiiranguid;

ker zato ni treba določiti posebnih predpisov, kakor so predvideni v okviru Direktive 74/150/EGS, in ker je dovolj, da se področje uporabe direktive lahko razširi skupaj s tistimi področji posebnih direktiv, ki vsebujejo posebno opredelitev področja uporabe za traktorje z več kot dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 25 in 30 km/h,

peale selle võib traktoreid, millel on rohkem kui kaks telge, pidada sarnaseks kaheteljeliste traktoritega ja seega saab nende kohta kehtestada samad normid;

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

puudub vajadus sätestada direktiivi 74/150/EMÜ raames kavandatud erinõudeid; seetõttu piisab kõnealuse direktiivi kohaldamisala laiendamisest traktoritele, millel on rohkem kui kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 25–30 km/h, koos nende üksikdirektiivide kohaldamisalade laiendamisega, kus see on üheselt määratletud,

Člen 1

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

1. Člen 1(2) Direktiv 74/150/EGS, 74/151/EGS [5], 74/152/EGS [6], 74/346/EGS [7], 74/347/EGS [8], 75/321/EGS [9], 75/322/EGS [10], 76/432/EGS [11], 77/311/EGS [12], 77/537/EGS [13], 78/933/EGS [14], 79/532/EGS [15], 79/533/EGS [16] in člen 9(2) Direktive 78/764/EGS [17] se nadomestita z naslednjim:

Artikkel 1

"2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h."

1. Direktiivide 74/150/EMÜ, 74/151/EMÜ, [5] 74/152/EMÜ, [6] 74/346/EMÜ, [7] 74/347/EMÜ, [8] 75/321/EMÜ, [9] 75/322/EMÜ, [10] 76/432/EMÜ, [11] 77/311/EMÜ, [12] 77/537/EMÜ, [13] 78/933/EMÜ, [14] 79/532/EMÜ, [15] 79/533/EMÜ [16] artikli 1 lõige 2 ja direktiivi 78/764/EMÜ [17] artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:

2. Člen 1(2) Direktive 80/720/EGS [18] se nadomesti z naslednjim:

"2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste esimeses lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on vähemalt kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6–30 km/h."

2. Direktiivi 80/720/EMÜ [18] artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

3. Člen 1(2) Direktive 76/763/EGS [19] se nadomesti z naslednjim

"2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja vähemalt kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6–30 km/h ning mille veotelje fikseeritud või reguleeritav rööbe on vähemalt 1150 mm."

3. Direktiivi 76/763/EMÜ [19] artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

4. Točka 1.5. Priloge Direktive 74/152/EGS se nadomesti z naslednjim:

"1.5 Da bi lahko upoštevali neizogibne napake zlasti zaradi tehnike meritev in povečanja vrtilne hitrosti motorja pri vožnji z delnim tovorom, je za preskus pri homologaciji traktorja sprejemljiva še 10-odstotna višja vrednost od 30 km/h."

4. Direktiivi 74/152/EMÜ lisa punkt 1.5 asendatakse järgmisega:

Člen 2

"1.5. Selleks, et võtta arvesse mitmeid, eriti erinevatest mõõtmismeetoditest ja osaliselt koormatud mootori pöörlemiskiiruse tõusust tulenevaid vältimatuid vigu, aktsepteeritakse tüübikinnituskatsetel mõõtmistulemust, mis ületab 10 % võrra kiirust 30 km/h."

1. Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18. mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.

Artikkel 2

2. Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Člen 3

2. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

V Bruslju, 17. decembra 1982

Za Svet

Brüssel, 17. detsember 1982

Predsednik

Nõukogu nimel

H. Christophersen

eesistuja

[1] UL C 182, 19.7.1982, str. 112.

H. Christophersen

[2] UL C 77, 29.3.1982, str. 1.

[1] EÜT C 182, 19.7.1982, lk 112.

[3] UL L 84, 28.3.1974, str. 10.

[2] EÜT C 77, 29.3.1982, lk 1.

[4] UL L 205, 13.8.1979, str. 17.

[3] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 10.

[5] UL L 84, 28.3.1974, str. 25.

[4] EÜT L 205, 13.8.1979, lk 17.

[6] UL L 84, 28.3.1974, str. 33.

[5] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 25.

[7] UL L 191, 15.7.1974, str. 1.

[6] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 33.

[8] UL L 191, 15.7.1974, str. 5.

[7] EÜT L 191, 15.7.1974, lk 1.

[9] UL L 147, 9.6.1975, str. 24.

[8] EÜT L 191, 15.7.1974, lk 5.

[10] UL L 147, 9.6.1975, str. 28.

[9] EÜT L 147, 9.6.1975, lk 24.

[11] UL L 122, 8.5.1976, str. 1.

[10] EÜT L 147, 9.6.1975, lk 28.

[12] UL L 105, 28.4.1977, str. 1.

[11] EÜT L 122, 8.5.1976, lk 1.

[13] UL L 220, 29.8.1977, str. 38.

[12] EÜT L 105, 28.4.1977, lk 1.

[14] UL L 325, 20.11.1978, str. 16.

[13] EÜT L 220, 29.8.1977, lk 38.

[15] UL L 145, 13.6.1979, str. 16.

[14] EÜT L 325, 20.11.1978, lk 16.

[16] UL L 145, 13.6.1979, str. 20.

[15] EÜT L 145, 13.6.1979, lk 16.

[17] UL L 255, 18.9.1978, str. 11.

[16] EÜT L 145, 13.6.1979, lk 20.

[18] UL L 194, 28.7.1980, str. 1.

[17] EÜT L 255, 18.9.1978, lk 11.

[19] UL L 262, 27.9.1976, str. 135.

[18] EÜT L 194, 28.7.1980, lk 1.

--------------------------------------------------

[19] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 135.

--------------------------------------------------

Na vrh

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
sl	et

Dvojezični izpis

sl

et