Sklep političnega in varnostnega odbora NJRM/1/2003

Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας FYROM/1/2003

z dne 18. februarja 2003

της 18ης Φεβρουαρίου 2003

o ustanovitvi Odbora držav plačnic za vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

για τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

(2003/C 62/01)

(2003/C 62/01)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti zadnjega odstavka člena 25 te pogodbe,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2003/92/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1] in zlasti njegovega člena 8 o sodelovanju tretjih držav,

Έχοντας υπόψη:

ob upoštevanju naslednjega:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τελευταία παράγραφος,

(1) V skladu s členom 8 Skupnega ukrepa je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi Odbora držav plačnic za vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

την κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(1), και ιδίως το άρθρο 8 σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών,

(2) V zaključkih Evropskega sveta iz Nice in Bruslja so določeni dogovori, ki urejajo sodelovanje tretjih držav v operacijah kriznega upravljanja in ustanovitev odbora držav plačnic.

Εκτιμώντας τα κόλουθα:

(3) Odbor držav plačnic bo imel ključno vlogo v tekočem vodenju operacije; Odbor je glavni forum, na katerega se države plačnice kolektivno obračajo glede vprašanj uporabe svojih sil v operaciji; Politični in varnostni odbor, ki izvaja politični nadzor in strateško vodenje operacije, upošteva stališča, ki jih izrazi Odbor držav plačnic.

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 8 της κοινής δράσης, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την ΕΠΑ να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

(4) V skladu s členom 6 Protokola o položaju Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri oblikovanju in izvajanju odločitev in ukrepov Evropske unije obrambnega pomena, Danska ne sodeluje pri financiranju operacije –

(2) Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας και των Βρυξελλών περιλαμβάνουν τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και για τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων.

SKLENIL:

(3) Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης· η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο πλαίσιο στο οποίο τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με τη χρησιμοποίηση των δυνάμεών τους στην επιχείρηση· η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, θα λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της Επιτροπής Συνεισφερόντων.

Člen 1

(4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα, και δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,

Ustanovitev

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Ustanovi se Odbor držav plačnic za vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v nadaljevanju "ODP").

Člen 2

Άρθρο 1

Naloge

Σύσταση

Naloge in pristojnosti ODP so določene v Zaključkih Evropskega sveta iz Nice (7., 8. in 9. december 2000) in iz Bruslja (24. in 25. oktober 2002).

Συνιστάται Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (στο εξής αποκαλούμενη "η ΕπΣ").

Člen 3

Sestava

Άρθρο 2

1. Člani odbora držav plačnic so:

Καθήκοντα

- predstavniki vseh držav članic EU, in

Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας (7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000) και των Βρυξελλών (24-25 Οκτωβρίου 2002).

- predstavniki tretjih držav, ki dajejo svoj prispevek operaciji.

2. Na sestankih Odbora držav plačnic sta lahko prisotna ali zastopana tudi generalni direktor Vojaškega štaba EU (DGEUMS) in poveljnik operacije.

Άρθρο 3

Člen 4

Σύνθεση

Predsedovanje

1. Μέλη της ΕπΣ είναι:

V skladu z zaključki iz Nice in brez poseganja v posebna pooblastila predsedstva, Odboru držav plačnic glede omenjene operacije predseduje Generalni sekretar/Visoki predstavnik ali njegov zastopnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga predsednik Vojaškega odbora Evropske unije (CEUMC) ali njegov zastopnik.

- οι αντιπρόσωποι όλων των κρατών μελών της ΕΕ, και

Člen 5

- οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συνεισφέρουν στην επιχείρηση.

Sestanki

2. Ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (DGEUMS) και ο Διοικητής Επιχειρήσεων δικαιούνται επίσης να παρίστανται ή να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.

1. ODP redno sklicuje njegov predsednik. Če tako zahtevajo okoliščine, se nujni sestanki skličejo na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora.

2. Predsednik vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek. Po vsakem sestanku se sestavi in razdeli zapisnik.

Άρθρο 4

3. Po potrebi se za zadevne dele diskusije na sestanek lahko povabijo predstavniki Komisije in druge osebe.

Πρόεδρος

Člen 6

Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Νίκαιας και χωρίς να θίγονται τα προνόμια της Προεδρίας, η ΕπΣ για την επιχείρηση αυτή προεδρεύεται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο ή από τον αντιπρόσωπό του σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία, που επικουρείται από τη Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMC) ή τον αντιπρόσωπό της.

Postopek

1. Razen določb iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti Političnega in varnostnega odbora in v odgovornosti poveljnika operacije se zahteva:

Άρθρο 5

- soglasje predstavnikov držav, ki dajejo prispevek operaciji, če Odbor držav plačnic sprejema odločitve v zvezi s tekočim vodenjem operacije,

Συνεδριάσεις

- soglasje članov ODP, če ODP oblikuje priporočila o možnih prilagoditvah operativnega načrtovanja, vključno z možno prilagoditvijo ciljev.

1. Η ΕπΣ συγκαλείται από τον πρόεδρο σε τακτική βάση. Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου, ή έπειτα από αίτηση ενός μέλους.

Vzdržanje člana ne izključuje možnosti soglasja.

2. Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση. Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμονται τα πρακτικά.

2. Predsedstvo ugotovi, da je večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri sprejemanju odločitev, prisotna.

3. Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να καλούνται στις σχετικές συζητήσεις αντιπρόσωποι της Επιτροπής, καθώς και άλλα πρόσωπα.

3. Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.

4. Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev Odbora.

Άρθρο 6

Člen 7

Διαδικασία

Zaupnost

1. Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και του Διοικητή Επιχειρήσεων,

1. Za sestanke in delo ODP se uporabljajo Varnostni predpisi Sveta. Zlasti zastopniki v ODP morajo imeti ustrezno varnostno potrdilo.

- ισχύει η ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση όταν η ΕπΣ λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης,

2. Razprave v ODP potekajo pod zavezo profesionalne tajnosti, razen če ODP soglasno ne odloči drugače.

- ισχύει η ομοφωνία των μελών της ΕπΣ όταν η ΕπΣ προβαίνει σε συστάσεις για ενδεχόμενες αναπροσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης μιας ενδεχόμενης αναπροσαρμογής των στόχων.

Člen 8

Η αποχή ενός μέλους δεν αποτρέπει την επίτευξη ομοφωνίας.

Začetek veljavnosti

2. Ο πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσο είναι παρούσα η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

3. Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση.

4. Η Δανία δεν συμμετέχει σε καμία απόφαση της ΕπΣ.

V Bruslju, 18. februarja 2003

Za Politični in varnostni odbor

Άρθρο 7

Predsedujoči

Εμπιστευτικότητα

T. Paraskevopoulos

1. Οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται σε όλες τις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ. Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.

[1] UL L 34, 11.2.2003, str. 26.

2. Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει διαφορετικά.

--------------------------------------------------

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2003.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

Τ. Παρασκευοπουλος

(1) ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 26.