|
|
Skupno stališče Sveta 2008/822/SZVP
|
Gemeinsamer Standpunkt 2008/822/GASP des Rates
|
|
z dne 27. oktobra 2008
|
vom 27. Oktober 2008
|
|
o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
|
über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
|
|
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
|
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
|
|
ob upoštevanju naslednjega:
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
|
(1) Svet je 30. oktobra 2007 sprejel Skupno stališče 2005/705/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1], ki je določilo podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnjih dvanajst mesecev.
|
(1) Der Rat hat am 30. Oktober 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/705/GASP über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem die Gültigkeit ihrer nationalen Genehmigungen für die Einreise in das und für den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der im Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP [2] genannten Mitgliedstaaten um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wurde.
|
|
(2) Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev –
|
(2) Aufgrund einer Beurteilung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP hält es der Rat für angebracht, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wird —
|
|
SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
|
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
|
|
Člen 1
|
Artikel 1
|
|
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 navedenega skupnega stališča, za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev.
|
Die in Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP genannten Mitgliedstaaten verlängern die Gültigkeit der nationalen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen, die gemäß Artikel 3 des genannten Gemeinsamen Standpunkts gewährt wurden, um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten.
|
|
Člen 2
|
Artikel 2
|
|
Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku šestih mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
|
Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung.
|
|
Člen 3
|
Artikel 3
|
|
To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
|
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
|
|
Člen 4
|
Artikel 4
|
|
To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
|
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
|
|
|
|
|
V Luxembourgu, 27. oktobra 2008
|
Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2008.
|
|
Za Svet
|
Im Namen des Rates
|
|
Predsednik
|
Der Präsident
|
|
M. Barnier
|
M. Barnier
|
|
[1] UL L 285, 31.10.2007, str. 54.
|
[1] ABl. L 285 vom 31.10.2007, S. 54.
|
|
[2] UL L 138, 28.5.2002, str. 33.
|
[2] ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 33.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|