Uredba Komisije (ES) št. 628/2008

Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2008

z dne 2. julija 2008

af 2. juli 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 1898/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

om ændring af forordning (EF) nr. 1898/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti točke (g) člena 16 Uredbe,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 16, litra g), og

ob upoštevanju naslednjega:

ud fra følgende betragtninger:

(1) V Prilogi V k Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2006 [2] so navedene značilnosti znakov Skupnosti, ki se lahko namestijo na etikete in embalaže proizvodov, katerih ime je bilo registrirano kot zaščitena geografska označba ali zaščitena označba porekla.

(1) I bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [2] fastsættes det, hvordan de EF-symboler, der kan anbringes på etiketten eller emballagen for produkter, hvis navn er registreret som beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet oprindelsesbetegnelse, skal se ud.

(2) Navedeni znaki Skupnosti so prispevali k zvišanju vrednosti zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla ter omogočili potrošnikom, da prepoznajo nekatere proizvode, katerih značilnosti so povezane s poreklom.

(2) De nævnte EF-symboler har bidraget til at profilere de beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser og har givet forbrugerne mulighed for at identificere bestemte produkter, hvis egenskaber hænger sammen med oprindelsen.

(3) Trenutno imajo znaki, ki označujejo zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe, skupno obliko, barvo in motiv. Razlikujejo se le po napisu v notranjosti znakov.

(3) For øjeblikket har symbolerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser samme form, samme farver og samme motiv. Det er kun muligt at se forskel på dem i kraft af symbolernes tekst.

(4) Glede na pridobljene izkušnje od začetka uvedbe navedenih znakov in za spodbujanje njihove uporabe se zdi primerno, da se potrošnikom olajša razločevanje med zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo. Zato je treba znakoma navedenih označb določiti različni barvi.

(4) På baggrund af den erfaring, der er er opnået, siden de blev indført, og for at fremme anvendelsen af dem bør forbrugerne lettere kunne skelne mellem symbolet for beskyttet oprindelsesbetegnelse og symbolet for beskyttet geografisk betegnelse. Symbolerne for de to betegnelser bør derfor have forskellige farver.

(5) Da se izogne gospodarski škodi, ki bi zaradi spremembe barve znakov Skupnosti prizadela zadevne proizvajalce in izvajalce, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko uporabljali znaki Skupnosti, ki so v skladu z določbami, veljavnimi pred začetkom veljave te uredbe.

(5) For at ændringen af EF-symbolernes farver ikke skal belaste de pågældende producenter og erhvervsdrivende økonomisk, bør det fastsættes, at EF-symboler, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, som gjaldt før denne forordnings ikrafttrædelse, kan anvendes i en overgangsperiode.

(6) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla –

(6) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Člen 1

Artikel 1

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.

Člen 2

Artikel 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Embalaže in etikete z znaki Skupnosti, ki so v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 v različici, ki se bo uporabljala do začetka veljave te uredbe, se lahko uporabljajo do 1. maja 2010.

Emballager og etiketter med EF-symboler som vist i bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 i den udgave, som gjaldt før nærværende forordnings ikrafttrædelse, kan dog anvendes indtil den 1. maj 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

V Bruslju, 2. julija 2008

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.

Za Komisijo

På Kommissionens vegne

Mariann Fischer Boel

Mariann Fischer Boel

Članica Komisije

Medlem af Kommissionen

[1] UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).

[1] EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).

[2] UL L 369, 23.12.2006, str. 1.

[2] EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

PRILOGA

BILAG

V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 se točke 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:

I bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 affattes punkt 1, 2 og 3 således:

"1. BARVNI ALI ČRNO-BELI ZNAKI SKUPNOSTI

"1. EF-SYMBOLER I FARVE OG SORT/HVID

Pri barvnih znakih se lahko uporabljata neposredni tisk (panton) ali štiribarvni tisk. Referenčne barve so navedene spodaj.

Når symbolet anvendes i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk. Referencefarverne er angivet nedenfor.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Znak Skupnosti "Zaščitena označba porekla" v barvah pantone: | Znak Skupnosti "Zaščitena geografska označba" v barvah pantone: |

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse" i pantone: | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse" i pantone: |

Znaki Skupnosti s štiribarvnim tiskom

EF-symboler i firefarvetryk

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Znak Skupnosti "Zaščitena označba porekla" s štiribarvnim tiskom: | Znak Skupnosti "Zaščitena geografska označba" s štiribarvnim tiskom: |

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse" i firfarvetryk: | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse" i firfarvetryk: |

Črno-beli znaki Skupnosti:

EF-symboler i sort/hvid:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

2. ZNAKI SKUPNOSTI V NEGATIVU

2. EF-SYMBOLER I NEGATIV

Če je barva ozadja na embalaži ali etiketi temna, se lahko znaki uporabijo v negativu z uporabo barve ozadja na embalaži ali etiketi.

Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

3. KONTRAST Z BARVAMI OZADJA

3. KONTRAST I FORHOLD TIL BAGGRUNDSFARVER

Če je znak barvni na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalen krog okrog znaka, da se izboljša kontrast z barvnim ozadjem:

Anvendes et symbol i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anbringes en cirkel omkring symbolet for at øge kontrasten i forhold til baggrundsfarverne:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Znak Skupnosti "Zaščitena označba porekla" | Znak Skupnosti "Zaščitena geografska označba"" |

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse": | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse":" |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------