Uredba Komisije (EGS) št. 2180/81

19810730

z dne 30. julija 1981

Регламент (ЕИО) № 2180/81 на Комисията

o določitvi predpisov za izvajanje omejevanja investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev

от 30 юли 1981 година

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

относно създаване на правила за прилагане на ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1945/81 z dne 30. junija 1981 o omejevanju investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev [1] in zlasti člena 1 Uredbe,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

ker je za uporabo omejevanja investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev, določeno v Uredbi (EGS) št. 1945/81, treba določiti razmerje za pretvarjanje mest za prašiče pitance v mesta za plemenske svinje;

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1945/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството [1], и по-специално член 1 от него,

ker je treba opredeliti obseg dovoljenja iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1945/81 in določiti minimalne zahteve, ki jih morajo izpolniti vloge držav članic za takšno dovoljenje;

като има предвид, че прилагането на ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1945/81, налага да бъде определено съотношението между броя на местата за угояване на свинете и броя на местата за свинете майки;

ker je zato, da se presodi vpliv takšnih dovoljenj, treba zahtevati od držav članic, ki takšno dovoljenje dobijo, da predložijo letno poročilo o tem;

като има предвид, че следва да се уточни обхватът на разрешителното, предмет на член 1, параграф 1 от Регламент № 1945/81, и да се определят минималните условия, отнасящи се до исканията на разрешителни, представяни от държавите-членки;

ker Stalni odbor za kmetijsko strukturo ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,

като има предвид, че за да се оцени ефекта от подобно разрешително, е необходимо държавите-членки, на които се дава такова разрешително, да представят всяка година доклад по този повод;

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

като има предвид, че Постоянният комитет за земеделските структури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

Člen 1

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

550 mest za prašiče iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1945/81, pomeni 550 mest za prašiče pitance. Eno mesto za plemenske svinje je enakovredno 6,5 mestom za prašiče pitance.

Член 1

Člen 2

550-те места за свине, посочени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, са места за угояване на свине. Мястото, необходимо за една свиня майка, съответства на това, необходимо за 6,5 свине за угояване.

1. Dovoljenje za spremembo števila 550 mest za prašiče v okviru razvojnega načrta farme, ki ga dobi država članica, je omejeno na posebne primere, ko pričakovan dohodek farme v okviru tega načrta ne zagotavlja primerljivega dohodka za 1,5 enoto človeškega dela.

Член 2

2. Število mest za prašiče se lahko poveča v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 1945/81 samo do meje, ki je nujna, da se zagotovi primerljiv dohodek za največ 1,5 enoto človeškega dela v okviru zadevnega razvojnega načrta.

1. Разрешителното, което се дава на държава-членка, за приспособяване на броя на местата за свинете, определен на 550 в рамките на план за развитие на стопанството, е ограничено до специфичните случаи, където очакваният доход в рамките на плана за развитие на стопанството не гарантира приход, сравним с 1,5 единици човешки труд.

Člen 3

2. Броят на местата за свине, посочен в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, може да бъде увеличен само до необходимото за достигане на доход, сравним с 1,5 единици човешки труд максимум, предвид плана за развитие на съответното стопанство.

Država članica, ki zaprosi za dovoljenje iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1945/81, mora Komisiji istočasno posredovati natančen opis načina izračuna. Predvsem morajo biti v način izračuna vključeni naslednji podatki o poteku prašičereje:

Член 3

- stroški povezani z mesti za prašiče pitance in z mesti za plemenske svinje,

Държавата-членка, която кандидатства за разрешителното, посочено в член 1, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, трябва да предостави на Комисията, заедно с молбата си, подробно описание на системата за изчисление. Тази система на изчисление трябва по-конкретно да посочва следните данни относно производството на свинско месо:

- cene pujskov, prašičev pitancev, plemenskih svinj in krme,

- разходи за местата за угояване и за местата за свине майки;

- število mladičev na plemensko svinjo na leto,

- цена на прасенцата, на угоените свине, на свинете майки и на фуража;

- število prašičev na leto, ki so gojeni na prostoru za pitanje.

- брой на прасенцата, опрасени годишно от свиня майка;

Člen 4

- брой на свинете, отглеждани годишно и на местата за угояване.

Država članica, ki dobi dovoljenje za spremembo števila mest za prašiče, Komisiji pred 1. majem naslednje leto predloži letno poročilo o posebnih primerih, v katerih je bilo spremenjeno število mest za prašiče v okviru razvojnega načrta farme. Poročilo vsebuje zlasti podatke o številu posebnih primerov in podatke o številu mest za prašiče v vsakem primeru.

Член 4

Člen 5

Държавата-членка, на която е разрешено да приспособи броя на местата за свине, трябва да представя на Комисията всяка година преди 1 май на следващата година доклад относно специфичните случаи, за които е извършено приспособяване на броя на местата за свинете в рамките на плана на развитие на стопанството. Този доклад трябва да съдържа по-специално данни за броя на специфичните случаи и за всеки от тях – за броя на местата за свине.

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Член 5

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

V Bruslju, 30. julija 1981

Za Komisijo

Съставено в Брюксел на 30 юли 1981 година.

Gaston Thorn

За Комисията

Predsednik

Председател

[1] UL L 197, 20.7.1981, str. 31.

Gaston Thorn

--------------------------------------------------

[1] ОВ L 197 от 20.7.1981, стр. 31.

--------------------------------------------------