Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/847/SZBP

Padomes Īstenošanas lēmums 2011/847/KĀDP

zo 16. decembra 2011,

( 2011. gada 16. decembris),

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

ar ko īsteno Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bielorusku [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/639/KĀDP ( 2010. gada 25. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju [1] un jo īpaši tā 4. panta 1. punktu,

keďže:

tā kā:

(1) Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.

(1) Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju.

(2) Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby.

(2) Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, Lēmuma 2010/639/KĀDP IIIA pielikumā iekļautais to personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām.

(3) Príloha IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

(3) Lēmuma 2010/639/KĀDP IIIA pielikums būtu attiecīgi jāgroza,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Článok 1

1. pants

Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.

Lēmuma 2010/639/KĀDP IIIA pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar šā lēmuma pielikumā uzskaitītajām personām.

Článok 2

2. pants

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

V Bruseli 16. decembra 2011

Briselē, 2011. gada 16. decembrī

Za Radu

Padomes vārdā –

predseda

priekšsēdētājs

T. Nalewajk

[1] Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

[1] OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

PIELIKUMS

Osoby podľa článku 1

Personas, kas minētas 1. pantā

| Vārds un uzvārds (angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas un angļu valodas transkripcijā no krievu valodas) | Vārds un uzvārds (baltkrievu valodā) | Vārds un uzvārds (krievu valodā) | Dzimšanas vieta un datums | Amats |

"1. | Bandarenka Siarhei Uladzimiravich Bondarenko Sergei Vladimirovich | Бандарэнка Сяргей Уладзiмiравiч | Бондаренко Сергей Владимирович | Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417 Tel.: +375 17 2800264 | Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. Dňa 24. novembra 2011 odsúdil Alesa Bjaljatskeho, jedného z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, vedúceho bieloruského centra pre ľudské práva "Vjasna" a podpredsedu FIDH. Spôsob, akým konanie viedol, bol jasným porušením trestného poriadku. Bjaljacki obhajoval osoby, ktoré boli postihnuté represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc. |

"1. | Bandarenka Siarhei Uladzimiravich Bondarenko Sergei Vladimirovich | Бандарэнка Сяргей Уладзiмiравiч | Бондаренко Сергей Владимирович | Adrese: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417 Tālr.: +375 17 2800264 | Minskas Pervomaiski rajona tiesas tiesnesis. 2011. gada 24. novembrī viņš notiesāja Ales Byalyatski, vienu no ievērojamākiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas cilvēktiesību centra "Vjesna" vadītāju, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieku. Veids, kādā viņš vadīja tiesu, bija neapšaubāms Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību personām, kas cieta no represijām saistībā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām un vēršanos pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |

2. | Saikouski Uladzimir Saikovski Vladimir | Сайкоўскi Уладзiмiр | Сайковский Владимир | Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417 Tel.: +375 17 2800264 | Štátny prokurátor obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. Zaoberal sa súdnym procesom s Alesom Bjaljatskim, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, vedúcim bieloruského centra pre ľudské práva "Vjasna" a podpredsedom FIDH. Obvinenie, ktoré prokuratúra v konaní predložila, bolo jasne a bezprostredne politicky motivované a bolo jasným porušením trestného poriadku. Bjaljacki obhajoval osoby, ktoré boli postihnuté represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc." |

2. | Saikouski Uladzimir Saikovski Vladimir | Сайкоўскi Уладзiмiр | Сайковский Владимир | Adrese: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417 Tālr.: +375 17 2800264 | Minskas Pervomaiski rajona tiesas prokurors. Viņš piedalījās tiesā pret Ales Byalyatski, vienu no ievērojamākiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas cilvēktiesību centra "Vjesna" vadītāju, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieku. Prokurora iesniegtajai apsūdzībai šajā lietā bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija nepārprotams Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību personām, kas cieta no represijām saistībā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām un vēršanos pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju." |

--------------------------------------------------

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
sk	lv

Dvojjazyčné zobrazenie

sk

lv