Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2011

Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/1/2011

z 13. apríla 2011

2011 m. balandžio 13 d.

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo

(2011/237/SZBP)

(2011/237/BUSP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä na jej článok 6,

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta) [1], ypač į jų 6 straipsnį,

keďže:

kadangi:

(1) Podľa článku 6 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.

(1) Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl ES pajėgų vado skyrimo.

(2) PBV 26. novembra 2010 prijal rozhodnutie Atalanta/5/2010 [2] o vymenovaní viceadmirála Juana RODRÍGUEZA GARATA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

(2) 2010 m. lapkričio 26 d. PSK priėmė Sprendimą Atalanta/5/2010 [2], kuriuo Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu paskyrė kontradmirolą Juan RODRÍGUEZ GARAT.

(3) Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA.

(3) ES operacijos vadas rekomendavo komandorą Alberto Manuel Silvestre CORREIA skirti nauju Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu.

(4) Vojenský výbor EÚ podporuje toto odporúčanie.

(4) ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai.

(5) V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

(5) Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Sąjungos sprendimų bei veiksmų,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Článok 1

1 straipsnis

Komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

Komandoras Alberto Manuel Silvestre CORREIA skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu.

Článok 2

2 straipsnis

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. apríla 2011.

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. balandžio 14 d.

V Bruseli 13. apríla 2011

Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 13 d.

Za Politický a bezpečnostný výbor

Politinio ir saugumo komiteto vardu

predseda

Pirmininkas

O. Skoog

O. Skoog

[1] Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

[1] OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

[2] Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 8.

[2] OL L 320, 2010 12 7, p. 8.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------