Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2011

A Bizottság 428/2011/EU rendelete

z 27. apríla 2011

( 2011. április 27.)

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

EURÓPSKA KOMISIA,

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

keďže:

mivel:

(1) S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

(1) A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

(2) V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

(2) A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

(3) Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

(3) Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

(4) Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].

(4) Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

(5) Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

(5) A Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

Článok 1

1. cikk

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

Článok 2

2. cikk

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

Článok 3

3. cikk

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

V Bruseli 27. apríla 2011

Kelt Brüsszelben, 2011. április 27-én.

Za Komisiu v mene predsedu

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas Šemeta

Algirdas Šemeta

člen Komisie

a Bizottság tagja

[1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

[1] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

[2] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

[2] HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

MELLÉKLET

Opis tovaru | Zatriedenie (číselný znak KN) | Odôvodnenie |

Árumegnevezés | Besorolás (KN-kód) | Indokolás |

(1) | (2) | (3) |

(1) | (2) | (3) |

1.Prístroj napájaný batériami v tvare valca s rozmermi približne 21 cm (výška) a 9 cm (priemer) a s hmotnosťou približne 310 g (tzv. aerosólový rozprašovač) určený špecificky na použitie spolu s vymeniteľnou aerosólovou nádobkou.Prístroj pozostáva z:elektromechanického systému na aktiváciu rozprašovacieho mechanizmu aerosólovej nádobky,snímača a tlačidiel na aktiváciu elektromechanického systému aplastového krytu s otvorom, cez ktorý sa aerosól po aktivovaní elektromechanického systému rozprašuje.Keď je prístroj vybavený aerosólovou nádobkou je schopný osviežovať vzduch v obmedzenom priestore vo vnútri budovy rozprašovaním dávok vône a to buď vtedy, keď snímač zaznamená prítomnosť osoby alebo vo vopred nastavených pravidelných intervaloch. | 85098000 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3(b) k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8509 a 85098000. Vzhľadom na skutočnosť, že prístroj samotný nič nestrieka, nerozstrekuje ani nerozprašuje, ale len aktivuje rozprašovací mechanizmus aerosólovej nádobky, zatriedenie do položky 8424 je vylúčené. Prístroj je elektromechanické zariadenie so vstavaným motorom položky 8509 druhu bežne používaného v domácnostiach. Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85098000. |

1.A termék elemmel működő, (körülbelül 21 cm magas, 9 cm átmérőjű) és megközelítőleg 310 g tömegű készülék (úgynevezett "aeroszol adagoló"), amelyet kifejezetten cserélhető aeroszolos flakonnal történő használatra terveztek.A készülék a következőket foglalja magában:egy elektromechanikus egységet, amely az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja,az elektromechanikai egység aktiválásához szükséges érzékelőt és gombokat, ésműanyag házat, olyan nyílással, amely lehetővé teszi, hogy az elektromechanikai egység aktiválásakor a készülék aeroszolt szórjon ki.A készülék, ha ahhoz aeroszolos flakont illesztenek, egy épület belső légterében korlátozott hatókörben a levegő frissítésére alkalmas: előre meghatározott időszakonként, vagy ha a szenzor emberi jelenlétet érzékel, illatanyagokat bocsát a levegőbe. | 85098000 | A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. b) pontja, valamint a 8509 és a 85098000 KN-kód szövege határozza meg. A készülék nem sorolható a 8424 vtsz. alá, mivel önmagában nem fúj ki, porlaszt vagy szór aeroszolt, hanem pusztán az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja. A készülék a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus készülék beépített elektromotorral, amelyet általában háztartási célokra használnak. Ezért a terméket a 85098000 KN-kód alá kell besorolni. |

2.Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z:elektromechanického zariadenia (tzv. aerosólový rozprašovač) avymeniteľnej aerosólovej nádobky.Aerosólový rozprašovač je prístroj napájaný batériami, v tvare valca s rozmermi približne 21 cm (výška) a 9 cm (priemer) a s hmotnosťou približne 310 g, pozostávajúci z:elektromechanického systému na aktiváciu rozprašovacieho mechanizmu aerosólovej nádobky,snímača a tlačidiel na aktiváciu elektromechanického systému aplastového krytu s otvorom, cez ktorý sa aerosól po aktivovaní elektromechanického systému rozprašuje.Aerosólová nádobka obsahuje parfumovaný pripravený izbový dezodorant číselného znaku KN 33074900.Keď je aerosólový rozprašovač vybavený aerosólovou nádobkou je schopný osviežovať vzduch v obmedzenom priestore vo vnútri budovy rozprašovaním dávok vône a to buď vtedy, keď snímač zaznamená prítomnosť osoby alebo vo vopred nastavených pravidelných intervaloch.Aerosólová nádobka je spotrebný tovar, ktorú možno po vyprázdnení nahradiť inou aerosólovou nádobkou rovnakých rozmerov. | 85098000 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3(b) k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8509 a 85098000. Komponentom ktorý dáva súprave podstatný charakter je aerosólový rozprašovač, pretože sa používa neustále, zatiaľ čo aerosólová nádobka sa po vyprázdnení musí vymeniť. Vzhľadom na skutočnosť, že prístroj samotný nič nestrieka, nerozstrekuje ani nerozprašuje, ale len aktivuje rozprašovací mechanizmus aerosólovej nádobky, zatriedenie do položky 8424 je vylúčené. Prístroj je elektromechanické zariadenie so vstavaným motorom položky 8509 druhu bežne používaného v domácnostiach. Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85098000. |

2.A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet a következőkből áll:egy elektromechanikai készülékből (úgynevezett "aeroszol adagolóból"), éscserélhető aeroszolos flakonból.Az "aeroszol adagoló" elemmel működő (körülbelül 21 cm hosszú, 9 cm átmérőjű) és megközelítőleg 310 g tömegű készülék, amely az alábbiakat foglalja magában:egy elektromechanikus egységet, amely az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja,az elektromechanikai egység aktiválásához szükséges érzékelőt és gombokat, ésműanyag házat, olyan nyílással, amely lehetővé teszi, hogy az elektromechanikai egység aktiválásakor a készülék aeroszolt szórjon ki.Az aeroszolos flakonban a 33074900 KN-kód alá tartozó illatosított helyiségszagtalanító van.Az aeroszol adagoló, ha ahhoz aeroszolos flakont illesztenek, egy épület belső légterében korlátozott hatókörben a levegő frissítésére alkalmas: előre meghatározott időszakonként, vagy ha a szenzor emberi jelenlétet érzékel, illatanyagokat bocsát a levegőbe.Az aeroszolos flakon olyan elhasználható árucikk, amelyet, miután kiürül, ugyanolyan méretű másik aeroszolos flakonnal lehet helyettesíteni. | 85098000 | A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. b) pontja, valamint a 8509 és a 85098000 KN-kód szövege határozza meg. Az aeroszol adagoló az az összetevő, ami a készlet lényeges jellemzőjét adja, mivel azt használják folyamatosan, az aeroszolos flakont azonban cserélni kell, miután kiürül. A készülék nem sorolható a 8424 vtsz. alá, mivel a készülék önmagában nem fúj ki, porlaszt, vagy szór aeroszolt, hanem pusztán az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja. A készülék a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus készülék beépített elektromotorral, amelyet általában háztartási célokra használnak. Ezért a terméket a 85098000 KN-kód alá kell besorolni. |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------