Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2011

Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011

z 13. apríla 2011

of 13 April 2011

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)

(2011/237/SZBP)

(2011/237/CFSP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä na jej článok 6,

Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,

keďže:

Whereas:

(1) Podľa článku 6 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.

(1) Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.

(2) PBV 26. novembra 2010 prijal rozhodnutie Atalanta/5/2010 [2] o vymenovaní viceadmirála Juana RODRÍGUEZA GARATA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

(2) On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.

(3) Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA.

(3) The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.

(4) Vojenský výbor EÚ podporuje toto odporúčanie.

(4) The EU Military Committee supports that recommendation.

(5) V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

(5) In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Článok 1

Article 1

Komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.

Článok 2

Article 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. apríla 2011.

This Decision shall enter into force on 14 April 2011.

V Bruseli 13. apríla 2011

Done at Brussels, 13 April 2011.

Za Politický a bezpečnostný výbor

For the Political and Security Committee

predseda

The Chairman

O. Skoog

O. Skoog

[1] Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

[1] OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.

[2] Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 8.

[2] OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------