Rozhodnutie Komisie

Beschluss der Kommission

z 21. septembra 2009

vom 21. September 2009

o nominácii dvoch členov dozornej rady Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo z oblasti verejnej politiky

zur Nominierung von zwei Vertretern der Public Policy für das Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung

(2009/714/ES)

(2009/714/EG)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

keďže:

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1] by pri posudzovaní medzinárodných účtovných štandardov mal Komisii poskytovať podporu a expertízu technický výbor pre účtovníctvo. Úlohu tohto technického výboru pre účtovníctvo plní Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG).

(1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards [1] sollte die Kommission bei der Bewertung dieser Standards von einem technischen Ausschuss für Rechnungslegung unterstützt und beraten werden. Diese Aufgabe wird von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) wahrgenommen.

(2) EFRAG zriadili v roku 2001 európske organizácie zastupujúce emitentov, investorov a účtovnícku profesiu, ktoré sa podieľajú na procese finančného výkazníctva.

(2) Die EFRAG wurde 2001 von europäischen Verbänden der am Rechnungslegungsprozess beteiligten Akteure (d. h. Emittenten-, Anleger- und Wirtschaftsprüferverbänden) gegründet.

(3) Po reformách štruktúry riadenia EFRAG-u zahŕňa jej dozorná rada štyroch členov z oblasti verejnej politiky, ktorí sú osobitne vyberaní na základe svojich skúseností v oblasti tvorby verejnej politiky buď na vnútroštátnej, alebo európskej úrovni. V súlade s odsekom 3.2 dodatku 1 k štatútu EFRAG s platnosťou od 11. júna 2009 nominuje týchto členov z oblasti verejnej politiky Komisia. Členov dozornej rady EFRAG-u vymenúva valné zhromaždenie EFRAG-u.

(3) Seit den Reformen bei der EFRAG-Führungsstruktur zählen zu den Mitgliedern des EFRAG-Aufsichtsorgans auch vier Vertreter der Public Policy, die eigens aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrungen auf nationaler oder europäischer Ebene ausgewählt werden. Nach Anlage 1 Abschnitt 3.2 der am 11. Juni 2009 in Kraft getretenen EFRAG-Satzung werden die Vertreter der Public Policy von der Kommission vorgeschlagen. Ernannt werden die Mitglieder des EFRAG-Aufsichtsorgans von der EFRAG-Vollversammlung.

(4) Po verejnej výzve na predkladanie žiadostí [2] vybrala Komisia kandidátov, ktorých nominuje za členov dozornej rady EFRAG-u z oblasti verejnej politiky.

(4) Nach einer öffentlichen Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen [2] hat die Kommission die Kandidaten ausgewählt, die als Vertreter der Public Policy für das EFRAG-Aufsichtsorgan nominiert werden sollen.

(5) Rozhodnutím Komisie 2009/549/ES o vymenovaní člena dozornej rady Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo z oblasti verejnej politiky [3] bol nominovaný jeden kandidát,

(5) Durch den Beschluss 2009/549/EG der Kommission vom 13. Juli 2009 zur Nominierung eines Vertreters der Public Policy für das Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung [3] wurde ein Kandidat nominiert —

ROZHODLA TAKTO:

BESCHLIESST:

Jediný článok

Einziger Artikel

Komisia týmto nominuje dvoch členov, ktorí sa majú vymenovať za členov dozornej rady Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo z oblasti verejnej politiky; ich mená sú uvedené v prílohe.

Hiermit nominiert die Kommission die zwei Personen, deren Namen im Anhang aufgeführt sind, als Vertreter der Public Policy im Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung.

V Bruseli 21. septembra 2009

Brüssel, den 21. September 2009

Za Komisiu

Für die Kommission

Charlie McCreevy

Charlie McCreevy

člen Komisie

Mitglied der Kommission

[1] Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.

[1] ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.

[2] Ú. v. EÚ C 74, 28.3.2009, s. 61.

[2] ABl. C 74 vom 28.3.2009, S. 61.

[3] Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 63.

[3] ABl. L 182 vom 15.7.2009, S. 63.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

ANHANG

ZOZNAM NOMINOVANÝCH ČLENOV Z OBLASTI VEREJNEJ POLITIKY

LISTE DER NOMINIERTEN VERTRETER DER PUBLIC POLICY

pani Aldona KAMELA-SOWINSKA

Frau Aldona KAMELA-SOWINSKA

pán Angelo PROVASOLI

Herr Angelo PROVASOLI.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------