|
|
19931214
|
Izpildu Komitejas lēmums
|
|
Decizia Comitetului executiv
|
(1993. gada 14. decembris)
|
|
din 14 decembrie 1993
|
par tiesu iestāžu praktiskās sadarbības uzlabošanu, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību
|
|
privind îmbunătățirea practicii cooperării judiciare pentru combaterea traficului de droguri
|
(SCH/Com–ex (93) 14)
|
|
[SCH/Com-ex (93) 14]
|
IZPILDU KOMITEJA,
|
|
COMITETUL EXECUTIV,
|
ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas, še turpmāk "Šengenas Konvencija", 132. pantu,
|
|
având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare "Convenția Schengen",
|
ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 48. līdz 53. pantu un 70. līdz 76. pantu,
|
|
având în vedere articolele 48-53 și articolele 70-76 din convenția menționată anterior,
|
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
|
|
DECIDE:
|
Lai uzlabotu tiesu iestāžu praktisko sadarbību narkotiku tirdzniecības apkarošanā, gadījumos, kad puse, kurai iesniegts savstarpējās palīdzības pieprasījums, negatavojas to izpildīt, Līgumslēdzējas Puses apņemas informēt pieprasījuma iesniedzēju pusi par atteikšanās iemesliem un, ja iespējams, par nosacījumiem, kas jāizpilda, pirms šādu pieprasījumu var izpildīt.
|
|
Pentru îmbunătățirea practicii cooperării judiciare în combaterea traficului de droguri, părțile contractante se angajează ca în cazul în care partea solicitată nu intenționează să dea curs unei cereri de asistență reciprocă sau intenționează să îi dea curs doar în parte, aceasta va informa partea solicitantă asupra motivelor refuzului său și, în cazul în care este posibil, asupra condițiilor care trebuie îndeplinite înainte de a da curs unei astfel de cereri.
|
Šis lēmums stājas spēkā, tiklīdz visas valstis, kas ir Šengenas Konvencijas puses, ir paziņojušas, ka ir pabeigta procedūra, kuru nosaka attiecīgās valsts tiesību sistēma, lai šādi lēmumi būtu saistoši tās teritorijā.
|
|
Decizia intră în vigoare din momentul în care toate statele parte la Convenția Schengen au notificat faptul că au fost finalizate procedurile necesare conform sistemelor lor juridice pentru ca aceste decizii să devină obligatorii pe teritoriul acestora.
|
|
|
|
Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
|
|
Paris, 14 decembrie 1993.
|
Priekšsēdētājs
|
|
Președintele
|
A. Lamassoure
|
|
A. Lamassoure
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|