|
|
20071218
|
20071218
|
|
Decizia Parlamentului European și a Consiliului
|
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
|
|
din 18 decembrie 2007
|
2007 m. gruodžio 18 d.
|
|
de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual
|
iš dalies keičiantis 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo daugiametės finansinės programos atžvilgiu
|
|
(2008/29/CE)
|
(2008/29/EB)
|
|
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
|
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
|
|
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 21, punctul 22 primul și al doilea paragraf și punctul 23,
|
atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo [1], ypač į jo 21 punktą, 22 punkto pirmą ir antrą pastraipas ir 23 punktą,
|
|
având în vedere propunerea Comisiei,
|
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
|
|
întrucât:
|
kadangi:
|
|
(1) La reuniunea de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007, cele două ramuri ale autorității bugetare au convenit să asigure o parte din finanțarea necesară pentru programele europene GNSS (Sistemul global de navigație prin satelit) (EGNOS-GALILEO) printr-o revizuire a cadrului financiar multianual 2007-2013 în conformitate cu punctele 21, 22 și 23 din Acordul interinstituțional, astfel încât plafoanele pentru creditele de angajament înscrise la subrubrica 1a pentru perioada 2008-2013 să crească cu 1600 milioane euro în prețuri curente. Această majorare va fi compensată prin reducerea cu aceeași sumă a plafonului pentru creditele de angajament din capitolul 2 pentru anul 2007.
|
(1) 2007 m. lapkričio 23 d. taikinimo posėdyje abi biudžeto valdymo institucijos sutiko suteikti dalį Europos visuotinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS programoms (EGNOS–GALILEO) reikiamų lėšų, peržiūrėdamos 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą pagal Tarpinstitucinio susitarimo 21, 22 ir 23 punktus, kad galėtų padidinti 2008–2013 m. 1a išlaidų subkategorijos įsipareigojimų asignavimų viršutines ribas 1600 mln. EUR suma galiojusiomis kainomis. Šį padidinimą kompensuos 2007 m. 2 išlaidų kategorijos įsipareigojimų asignavimų viršutinės ribos sumažinimas tokia pačia suma.
|
|
(2) Pentru a păstra o relație corespunzătoare între angajamente și plăți, vor fi ajustate plafoanele anuale pentru creditele de plată. Ajustarea va fi neutră.
|
(2) Siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos. Patikslinimas bus neutralus.
|
|
(3) Anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui să fie modificată în consecință [2],
|
(3) Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas [2],
|
|
DECID:
|
NUSPRENDĖ:
|
|
Articol unic
|
Vienintelis straipsnis
|
|
Anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
|
Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
|
|
|
|
|
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2007.
|
Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 18 d.
|
|
Pentru Parlamentul European
|
Europos Parlamento vardu
|
|
Președintele
|
Pirmininkas
|
|
H.-G. Pöttering
|
H.-G. Pöttering
|
|
Pentru Consiliu
|
Tarybos vardu
|
|
Președintele
|
Pirmininkas
|
|
M. Lobo Antunes
|
M. Lobo Antunes
|
|
[1] JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
|
[1] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
|
|
[2] În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menționat anterior sunt convertite la prețurile din 2004.
|
[2] Šiuo tikslu šiame susitarime nurodyti skaičiai perskaičiuojami 2004 m. kainomis.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
20071218
|
20071218
|
|
ANEXĂ
|
PRIEDAS
|
|
CADRUL FINANCIAR 2007-2013 (revizuit)
|
2007–2013 m. FINANSINĖ PROGRAMA (peržiūrėta)
|
|
(milioane EUR – prețuri 2004) |
|
(mln. EUR 2004 m. kainomis) |
|
|
CREDITE DE ANGAJAMENT | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2007-2013 |
|
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Iš viso 2007–2013 |
|
|
1.Creștere durabilă | 51267 | 52913 | 54071 | 54860 | 55379 | 56845 | 58256 | 383591 |
|
1.Tvarusis augimas | 51267 | 52913 | 54071 | 54860 | 55379 | 56845 | 58256 | 383591 |
|
|
1aCompetitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă | 8404 | 9595 | 10209 | 11000 | 11306 | 12122 | 12914 | 75550 |
|
1aKonkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti | 8404 | 9595 | 10209 | 11000 | 11306 | 12122 | 12914 | 75550 |
|
|
1bCoeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă | 42863 | 43318 | 43862 | 43860 | 44073 | 44723 | 45342 | 308041 |
|
1bSanglauda augimui ir užimtumui skatinti | 42863 | 43318 | 43862 | 43860 | 44073 | 44723 | 45342 | 308041 |
|
|
2.Conservarea și gestionarea resurselor naturale | 53478 | 54322 | 53666 | 53035 | 52400 | 51775 | 51161 | 369837 |
|
2.Gamtos išteklių apsauga ir valdymas | 53478 | 54322 | 53666 | 53035 | 52400 | 51775 | 51161 | 369837 |
|
|
din care: cheltuieli legate de piață și plăți directe | 43120 | 42697 | 42279 | 41864 | 41453 | 41047 | 40645 | 293105 |
|
iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos | 43120 | 42697 | 42279 | 41864 | 41453 | 41047 | 40645 | 293105 |
|
|
3.Cetățenie, libertate, securitate și justiție | 1199 | 1258 | 1380 | 1503 | 1645 | 1797 | 1988 | 10770 |
|
3.Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas | 1199 | 1258 | 1380 | 1503 | 1645 | 1797 | 1988 | 10770 |
|
|
3aLibertate, securitate și justiție | 600 | 690 | 790 | 910 | 1050 | 1200 | 1390 | 6630 |
|
3aLaisvė, saugumas ir teisingumas | 600 | 690 | 790 | 910 | 1050 | 1200 | 1390 | 6630 |
|
|
3bCetățenie | 599 | 568 | 590 | 593 | 595 | 597 | 598 | 4140 |
|
3bPilietybė | 599 | 568 | 590 | 593 | 595 | 597 | 598 | 4140 |
|
|
4.UE ca actor global | 6199 | 6469 | 6739 | 7009 | 7339 | 7679 | 8029 | 49463 |
|
4.ES kaip pasaulinė partnerė | 6199 | 6469 | 6739 | 7009 | 7339 | 7679 | 8029 | 49463 |
|
|
5.Administrație [1] | 6633 | 6818 | 6973 | 7111 | 7255 | 7400 | 7610 | 49800 |
|
5.Administravimas [1] | 6633 | 6818 | 6973 | 7111 | 7255 | 7400 | 7610 | 49800 |
|
|
6.Compensații | 419 | 191 | 190 | | | | | 800 |
|
6.Kompensacijos | 419 | 191 | 190 | | | | | 800 |
|
|
TOTAL CREDITE DE ANGAJAMENT | 119195 | 121971 | 123019 | 123518 | 124018 | 125496 | 127044 | 864261 |
|
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI, IŠ VISO | 119195 | 121971 | 123019 | 123518 | 124018 | 125496 | 127044 | 864261 |
|
|
ca procent din VNB | 1,10 % | 1,08 % | 1,07 % | 1,04 % | 1,03 % | 1,02 % | 1,01 % | 1,048 % |
|
išreikšti BNP procentine dalimi | 1,10 % | 1,08 % | 1,07 % | 1,04 % | 1,03 % | 1,02 % | 1,01 % | 1,048 % |
|
|
TOTAL CREDITE DE PLATĂ | 115142 | 119805 | 112182 | 118549 | 116178 | 119659 | 119161 | 820676 |
|
MOKĖJIMŲ ASIGNAVIMAI, IŠ VISO | 115142 | 119805 | 112182 | 118549 | 116178 | 119659 | 119161 | 820676 |
|
|
ca procent din VNB | 1,06 % | 1,06 % | 0,97 % | 1,00 % | 0,97 % | 0,97 % | 0,95 % | 1,00 % |
|
išreikšti BNP procentine dalimi | 1,06 % | 1,06 % | 0,97 % | 1,00 % | 0,97 % | 0,97 % | 0,95 % | 1,00 % |
|
|
Marjă disponibilă | 0,18 % | 0,18 % | 0,27 % | 0,24 % | 0,27 % | 0,27 % | 0,29 % | 0,24 % |
|
Galima marža | 0,18 % | 0,18 % | 0,27 % | 0,24 % | 0,27 % | 0,27 % | 0,29 % | 0,24 % |
|
|
Plafonul resurselor proprii ca procent din VNB | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |
|
Nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNP procentine dalimi | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |
|
|
[1] Cheltuielile privind pensiile, incluse în plafonul acestei rubrici, sunt calculate fără a ține cont de contribuțiile personalului la sistemul corespunzător, în limita a 500 milioane EUR la prețurile din 2004 pentru perioada 2007-2013.
|
[1] Su pensijomis susijusios išlaidos, į kurias atsižvelgta nustatant šios išlaidų kategorijos viršutinę ribą, 2007–2013 m. laikotarpiu apskaičiuojamos be darbuotojų įnašų į atitinkamą pensijų sistemą, neviršijant 500 mln. EUR 2004 m. kainomis.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|