|
|
19931214
|
Vykdomojo komiteto Sprendimas
|
|
Decizia Comitetului executiv
|
1993 m. gruodžio 14 d.
|
|
din 14 decembrie 1993
|
dėl praktinio teismų bendradarbiavimo kovojant su prekyba narkotikais gerinimo
|
|
privind îmbunătățirea practicii cooperării judiciare pentru combaterea traficului de droguri
|
(SCH/Com-ex (93)14)
|
|
[SCH/Com-ex (93) 14]
|
VYKDOMASIS KOMITETAS,
|
|
COMITETUL EXECUTIV,
|
atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, toliau vadinamos Šengeno konvencija, 132 straipsnį,
|
|
având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare "Convenția Schengen",
|
atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 48–53 ir 70–76 straipsnius,
|
|
având în vedere articolele 48-53 și articolele 70-76 din convenția menționată anterior,
|
NUSPRENDĖ:
|
|
DECIDE:
|
Siekiant pagerinti praktinį teismų bendradarbiavimą kovojant su prekyba narkotikais, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kad tuo atveju, jei prašymą gavusi šalis neketintų vykdyti teisinės pagalbos prašymo arba ketintų jį vykdyti tik iš dalies, pranešti prašymą pateikusiai šaliai apie savo atsisakymo pagrindus ir, jei įmanoma, apie sąlygas, kurioms esant teisinės pagalbos prašymas galėtų būti įvykdytas,
|
|
Pentru îmbunătățirea practicii cooperării judiciare în combaterea traficului de droguri, părțile contractante se angajează ca în cazul în care partea solicitată nu intenționează să dea curs unei cereri de asistență reciprocă sau intenționează să îi dea curs doar în parte, aceasta va informa partea solicitantă asupra motivelor refuzului său și, în cazul în care este posibil, asupra condițiilor care trebuie îndeplinite înainte de a da curs unei astfel de cereri.
|
Šis sprendimas įsigalioja, kai visos valstybės, Šengeno konvencijos šalys, bus pranešusios, jog yra baigtos vidaus teisinės procedūros, reikalingos, kad šie sprendimai būtų privalomi jų teritorijoje.
|
|
Decizia intră în vigoare din momentul în care toate statele parte la Convenția Schengen au notificat faptul că au fost finalizate procedurile necesare conform sistemelor lor juridice pentru ca aceste decizii să devină obligatorii pe teritoriul acestora.
|
|
|
|
Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
|
|
Paris, 14 decembrie 1993.
|
Pirmininkas
|
|
Președintele
|
A. Lamassoure
|
|
A. Lamassoure
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|