|
|
20071218
|
20071218
|
|
Decizia Parlamentului European și a Consiliului
|
Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio
|
|
din 18 decembrie 2007
|
del 18 dicembre 2007
|
|
de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual
|
recante modifica dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale
|
|
(2008/29/CE)
|
(2008/29/CE)
|
|
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
|
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
|
|
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 21, punctul 22 primul și al doilea paragraf și punctul 23,
|
visto l'Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 17 maggio 2006, sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [1], in particolare il punto 21, il punto 22, primo e secondo comma e il punto 23,
|
|
având în vedere propunerea Comisiei,
|
vista la proposta della Commissione,
|
|
întrucât:
|
considerando quanto segue:
|
|
(1) La reuniunea de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007, cele două ramuri ale autorității bugetare au convenit să asigure o parte din finanțarea necesară pentru programele europene GNSS (Sistemul global de navigație prin satelit) (EGNOS-GALILEO) printr-o revizuire a cadrului financiar multianual 2007-2013 în conformitate cu punctele 21, 22 și 23 din Acordul interinstituțional, astfel încât plafoanele pentru creditele de angajament înscrise la subrubrica 1a pentru perioada 2008-2013 să crească cu 1600 milioane euro în prețuri curente. Această majorare va fi compensată prin reducerea cu aceeași sumă a plafonului pentru creditele de angajament din capitolul 2 pentru anul 2007.
|
(1) Alla riunione di concertazione del 23 novembre 2007, i due rami dell'autorità di bilancio hanno concordato di fornire una parte del finanziamento richiesto per i programmi del sistema globale di navigazione via satellite (GNSS) europeo (EGNOS e GALILEO) tramite revisione del quadro finanziario pluriennale 2007-2013, in conformità dei punti 21, 22 e 23 dell'accordo interistituzionale, aumentando i massimali degli stanziamenti di impegno di cui alla sottorubrica 1a di un importo pari a 1600 milioni EUR a prezzi correnti per gli anni 2008-2013. L'aumento sarà compensato, per l'anno 2007, da una diminuzione di pari importo del massimale degli stanziamenti di impegno di cui alla rubrica 2.
|
|
(2) Pentru a păstra o relație corespunzătoare între angajamente și plăți, vor fi ajustate plafoanele anuale pentru creditele de plată. Ajustarea va fi neutră.
|
(2) Per mantenere una relazione ordinata tra impegni e pagamenti, saranno riveduti i massimali annuali degli stanziamenti di pagamento. Tale revisione sarà neutrale.
|
|
(3) Anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui să fie modificată în consecință [2],
|
(3) L'allegato I all'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria va quindi riveduto in tal senso [2],
|
|
DECID:
|
DECIDONO:
|
|
Articol unic
|
Articolo unico
|
|
Anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
|
L'allegato I all'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria è sostituito dall'allegato alla presente decisione.
|
|
|
|
|
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2007.
|
Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2007.
|
|
Pentru Parlamentul European
|
Per il Parlamento europeo
|
|
Președintele
|
Il Presidente
|
|
H.-G. Pöttering
|
H.-G. Pöttering
|
|
Pentru Consiliu
|
Per il Consiglio
|
|
Președintele
|
Il Presidente
|
|
M. Lobo Antunes
|
M. Lobo Antunes
|
|
[1] JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
|
[1] GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
|
|
[2] În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menționat anterior sunt convertite la prețurile din 2004.
|
[2] A tal fine, le cifre di cui a tale accordo sono convertite in prezzi 2004.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
20071218
|
20071218
|
|
ANEXĂ
|
ALLEGATO
|
|
CADRUL FINANCIAR 2007-2013 (revizuit)
|
QUADRO FINANZIARIO 2007-2013 (riveduto)
|
|
(milioane EUR – prețuri 2004) |
|
(milloni EUR — prezzi 2004) |
|
|
CREDITE DE ANGAJAMENT | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2007-2013 |
|
STANZIAMENTI DI IMPEGNO | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2007-2013 |
|
|
1.Creștere durabilă | 51267 | 52913 | 54071 | 54860 | 55379 | 56845 | 58256 | 383591 |
|
1.Crescita sostenibile | 51267 | 52913 | 54071 | 54860 | 55379 | 56845 | 58256 | 383591 |
|
|
1aCompetitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă | 8404 | 9595 | 10209 | 11000 | 11306 | 12122 | 12914 | 75550 |
|
1aCompetitività per la crescita e l'occupazione | 8404 | 9595 | 10209 | 11000 | 11306 | 12122 | 12914 | 75550 |
|
|
1bCoeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă | 42863 | 43318 | 43862 | 43860 | 44073 | 44723 | 45342 | 308041 |
|
1bCoesione per la crescita e l'occupazione | 42863 | 43318 | 43862 | 43860 | 44073 | 44723 | 45342 | 308041 |
|
|
2.Conservarea și gestionarea resurselor naturale | 53478 | 54322 | 53666 | 53035 | 52400 | 51775 | 51161 | 369837 |
|
2.Conservazione e gestione delle risorse naturali | 53478 | 54322 | 53666 | 53035 | 52400 | 51775 | 51161 | 369837 |
|
|
din care: cheltuieli legate de piață și plăți directe | 43120 | 42697 | 42279 | 41864 | 41453 | 41047 | 40645 | 293105 |
|
di cui spese correlate al mercato e pagamenti diretti | 43120 | 42697 | 42279 | 41864 | 41453 | 41047 | 40645 | 293105 |
|
|
3.Cetățenie, libertate, securitate și justiție | 1199 | 1258 | 1380 | 1503 | 1645 | 1797 | 1988 | 10770 |
|
3.Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia | 1199 | 1258 | 1380 | 1503 | 1645 | 1797 | 1988 | 10770 |
|
|
3aLibertate, securitate și justiție | 600 | 690 | 790 | 910 | 1050 | 1200 | 1390 | 6630 |
|
3aLibertà, sicurezza e giustizia | 600 | 690 | 790 | 910 | 1050 | 1200 | 1390 | 6630 |
|
|
3bCetățenie | 599 | 568 | 590 | 593 | 595 | 597 | 598 | 4140 |
|
3bCittadinanza | 599 | 568 | 590 | 593 | 595 | 597 | 598 | 4140 |
|
|
4.UE ca actor global | 6199 | 6469 | 6739 | 7009 | 7339 | 7679 | 8029 | 49463 |
|
4.Ruolo mondiale dell'UE | 6199 | 6469 | 6739 | 7009 | 7339 | 7679 | 8029 | 49463 |
|
|
5.Administrație [1] | 6633 | 6818 | 6973 | 7111 | 7255 | 7400 | 7610 | 49800 |
|
5.Amministrazione [1] | 6633 | 6818 | 6973 | 7111 | 7255 | 7400 | 7610 | 49800 |
|
|
6.Compensații | 419 | 191 | 190 | | | | | 800 |
|
6.Compensazioni | 419 | 191 | 190 | | | | | 800 |
|
|
TOTAL CREDITE DE ANGAJAMENT | 119195 | 121971 | 123019 | 123518 | 124018 | 125496 | 127044 | 864261 |
|
STANZIAMENTI DI IMPEGNO TOTALI | 119195 | 121971 | 123019 | 123518 | 124018 | 125496 | 127044 | 864261 |
|
|
ca procent din VNB | 1,10 % | 1,08 % | 1,07 % | 1,04 % | 1,03 % | 1,02 % | 1,01 % | 1,048 % |
|
in percentuale dell'RNL | 1,10 % | 1,08 % | 1,07 % | 1,04 % | 1,03 % | 1,02 % | 1,01 % | 1,048 % |
|
|
TOTAL CREDITE DE PLATĂ | 115142 | 119805 | 112182 | 118549 | 116178 | 119659 | 119161 | 820676 |
|
STANZIAMENTI DI PAGAMENTO TOTALI | 115142 | 119805 | 112182 | 118549 | 116178 | 119659 | 119161 | 820676 |
|
|
ca procent din VNB | 1,06 % | 1,06 % | 0,97 % | 1,00 % | 0,97 % | 0,97 % | 0,95 % | 1,00 % |
|
in percentuale dell'RNL | 1,06 % | 1,06 % | 0,97 % | 1,00 % | 0,97 % | 0,97 % | 0,95 % | 1,00 % |
|
|
Marjă disponibilă | 0,18 % | 0,18 % | 0,27 % | 0,24 % | 0,27 % | 0,27 % | 0,29 % | 0,24 % |
|
Margine disponibile | 0,18 % | 0,18 % | 0,27 % | 0,24 % | 0,27 % | 0,27 % | 0,29 % | 0,24 % |
|
|
Plafonul resurselor proprii ca procent din VNB | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |
|
Massiamle delle risorse proprie in percentuale dell'RNL | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |
|
|
[1] Cheltuielile privind pensiile, incluse în plafonul acestei rubrici, sunt calculate fără a ține cont de contribuțiile personalului la sistemul corespunzător, în limita a 500 milioane EUR la prețurile din 2004 pentru perioada 2007-2013.
|
[1] Le spese per le pensioni incluse al di sotto del massimale per questa rubrica sono calcolate al netto dei contributi del personale al regime corrispondente, entro il limite di 500 milioni EUR a prezzi 2004 per il periodo 2007-2013.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|