Regulamentul (CE) nr. 628/2008 al Comisiei

Règlement (CE) no 628/2008 de la Commission

din 2 iulie 2008

du 2 juillet 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1898/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

modifiant le règlement (CE) no 1898/2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 16 litera (g),

vu le règlement (CE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [1], et notamment son article 16, point g),

întrucât:

considérant ce qui suit:

(1) Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei [2] stabilește în anexa V caracteristicile simbolurilor comunitare care pot apărea pe eticheta sau pe ambalajul produselor a căror denumire a fost înregistrată ca indicație geografică protejată sau ca denumire de origine protejată.

(1) Le règlement (CE) no 1898/2006 de la Commission [2] établit, à son annexe V, les caractéristiques des symboles communautaires pouvant être apposés sur l’étiquette ou sur l’emballage des produits dont le nom a été enregistré comme indication géographique protégée ou appellation d'origine protégée.

(2) Simbolurile comunitare menționate au contribuit la valorizarea indicațiilor geografice protejate și a denumirilor de origine protejate și au permis consumatorilor să identifice anumite produse ale căror caracteristici depind de originea lor.

(2) Lesdits symboles communautaires ont contribué à la valorisation des indications géographiques protégées et des appellations d'origine protégées et ont permis aux consommateurs d’identifier certains produits dont les caractéristiques sont liées à l'origine.

(3) În prezent, simbolurile aferente denumirilor de origine protejate și indicațiilor geografice protejate prezintă caracteristici comune în ceea ce privește forma, culoarea și desenul. Aceste simboluri se disting numai prin legenda care apare în interiorul lor.

(3) À l’heure actuelle, les symboles afférents aux appellations d’origine protégées et aux indications géographiques protégées présentent des caractéristiques communes pour ce qui est de la forme, de la couleur et du dessin qui les composent. Seule la légende figurant à l’intérieur desdits symboles permet de les distinguer.

(4) În lumina experienței dobândite de la adoptarea acestora și în scopul încurajării utilizării acestora, este oportun să se faciliteze distincția în rândul consumatorilor între denumirea de origine protejată și indicația geografică protejată. Prin urmare, ar trebui să se favorizeze utilizarea de culori diferite pentru simbolurile referitoare la aceste două indicații.

(4) À la lumière de l’expérience acquise depuis leur adoption et dans le but d’encourager leur utilisation, il s’avère opportun de faciliter la distinction auprès des consommateurs entre appellation d’origine protégée et indication géographique protégée. Il convient dans ces conditions de privilégier des couleurs différentes pour les symboles relatifs à ces deux mentions.

(5) În vederea evitării ca schimbarea de culoare a simbolurilor comunitare să aducă un prejudiciu de ordin economic producătorilor și agenților economici în cauză, este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie, în cursul căreia se vor putea utiliza simboluri comunitare conforme cu dispozițiile aplicabile anterior intrării în vigoare a prezentului regulament.

(5) Afin d’éviter que le changement de couleurs des symboles communautaires ne porte un préjudice économique aux producteurs et aux opérateurs concernés, il y a lieu de prévoir une période transitoire au cours de laquelle pourront être utilisés les symboles communautaires conformes aux dispositions applicables antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.

(6) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru indicațiile geografice și denumirile de origine protejate,

(6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Articolul 1

Article premier

Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

L'annexe V du règlement (CE) no 1898/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Articolul 2

Article 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Cu toate acestea, se pot utiliza până la 1 mai 2010 ambalajele sau etichetele care includ simbolurile comunitare conforme cu anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 în versiunea sa aplicabilă anterior intrării în vigoare a prezentului regulament.

Toutefois, les emballages ou étiquettes incluant les symboles communautaires conformes à l'annexe V du règlement (CE) no 1898/2006 dans sa version applicable avant l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être utilisés jusqu'au 1er mai 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2008.

Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.

Pentru Comisie

Par la Commission

Mariann Fischer Boel

Mariann Fischer Boel

Membru al Comisiei

Membre de la Commission

[1] JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 510/2008 al Comisiei (JO L 149, 7.6.2008, p. 61).

[1] JO L 93 du 31.3.2006, p. 12. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).

[2] JO L 369, 23.12.2006, p. 1.

[2] JO L 369 du 23.12.2006, p. 1.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANEXĂ

ANNEXE

Punctele 1, 2 și 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 se înlocuiesc cu următorul text:

À l'annexe V du règlement (CE) no 1898/2006, les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:

"1. SIMBOLURI COMUNITARE ÎN CULORI SAU ÎN ALB ȘI NEGRU

"1. SYMBOLES COMMUNAUTAIRES EN COULEUR OU EN NOIR ET BLANC

Pentru reproducerea în culori, se pot utiliza culorile directe (Pantone) sau cvadricromia. Culorile de referință sunt indicate în continuare.

Pour la reproduction en couleur, les couleurs directes (Pantone) ou la quadrichromie peuvent être utilisées. Les couleurs de référence sont indiquées ci-après.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Simbol comunitar pentru "Denumirea de origine protejată" în Pantone | Simbol comunitar pentru "Indicația geografică protejată" în Pantone |

Symbole communautaire pour "appellation d'origine protégée" en pantone | Symbole communautaire pour "indication géographique protégée" en pantone |

Simboluri comunitare în cvadricromie

Symboles communautaires en quadrichromie

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Simbol comunitar pentru "Denumirea de origine protejată" în cvadricromie | Simbol comunitar pentru "Indicația geografică protejată" în cvadricromie |

Symbole communautaire pour "appellation d'origine protégée" en quadrichromie | Symbole communautaire pour "indication géographique protégée" en quadrichromie |

Simboluri comunitare în alb și negru

Symboles communautaires en noir et blanc

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

2. SIMBOLURI COMUNITARE ÎN NEGATIV

2. SYMBOLES COMMUNAUTAIRES EN NÉGATIF

În cazul în care culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei este închisă, simbolurile pot fi reproduse în negativ, prin utilizarea culorii de fond a ambalajului sau a etichetei.

Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est sombre, les symboles peuvent être reproduits en négatif, en utilisant la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

3. CONTRAST CU CULORILE DE FOND

3. CONTRASTE AVEC LES COULEURS DE FOND

În cazul în care un simbol este utilizat în culoare pe un fond colorat, ceea ce face dificilă vizualizarea acestuia, el poate fi înconjurat de un cerc pentru a îmbunătăți contrastul cu culorile de fond.

Si un symbole est reproduit en couleur sur un fond en couleur, qui le rend difficile à voir, il peut être entouré d'un cercle afin d'améliorer le contraste avec les couleurs de fond.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Simbol comunitar pentru "Denumirea de origine protejată" | Simbol comunitar pentru "Indicația geografică protejată"" |

Symbole communautaire pour "appellation d'origine protégée" | Symbole communautaire pour "indication géographique protégée"" |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------