|
|
20040407
|
20040407
|
|
Regulamentul (CE) nr. 667/2004 al Comisiei
|
Регламент (ЕО) 667/2004 на Комисията
|
|
din 7 aprilie 2004
|
от 7 април 2004 година
|
|
de efectuare a celei de-a treizeci și doua modificări a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului
|
за изменение за 32-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета
|
|
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
|
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
|
|
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
|
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
|
|
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii în Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce îi privește pe talibanii din Afganistan [1], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 524/2004 [2] și, în special, articolul 7 alineatul (1) prima liniuță al celui dintâi,
|
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета относно забрана на износа на някои стоки и услуги в Афганистан, за засилване забраната на полетите и за разширяване замразяването на средствата и други финансови източници по отношение на талибаните на Афганистан [1], последно изменен с Регламент (ЕО) № 524/2004 [2], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
|
|
întrucât:
|
като има предвид, че:
|
|
(1) Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat.
|
(1) Приложение I към Регламент (EO) № 881/2002 включва лица, групи и образувания, обхванати от замразяване на средства и икономически ресурси съгласно настоящия регламент.
|
|
(2) La 31 martie 2004, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Anexa I trebuie deci modificată în consecință.
|
(2) На 31 март 2004 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Обединените нации реши да измени списъка с лицата, групите и образувания, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.
|
|
(3) Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
|
(3) За да гарантира, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
|
|
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
|
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
|
|
Articolul 1
|
Член 1
|
|
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
|
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
|
|
Articolul 2
|
Член 2
|
|
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
|
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
|
|
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
|
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
|
|
|
|
|
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
|
Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
|
|
Pentru Comisie
|
За Комисията
|
|
Christopher Patten
|
Christopher Patten
|
|
Membru al Comisiei
|
Член на Комисията
|
|
[1] JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
|
[1] ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
|
|
[2] JO L 83, 20.3.2004, p. 36.
|
[2] ОВ L 83, 20.3.2004 г., стр. 36.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
20040407
|
20040407
|
|
ANEXĂ
|
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
|
Anexa I la Regulamentul nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
|
Приложение I към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както следва:
|
|
Mențiunea "Ansar al-Islam (alias Devotees of Islam, Jund al-Islam, Soldiers of Islam, Kurdistan Supporters of Islam, Supporters of Islam in Kurdistan, Followers of Islam in Kurdistan, Kurdistan Taliban); localizare: nord-estul Irakului" de la rubrica "Persoane juridice, grupuri și entități" se înlocuiește cu mențiunea următoare:
|
Вписването "Ansar al-Islam (свързани организации: Devotees of Islam, Jund al-Islam, Soldiers of Islam, Kurdistan Supporters of Islam, Supporters of Islam in Kurdistan, Followers of Islam в Kurdistan, Kurdistan Taliban); местоположение: Североизточен Ирак" под заглавие "Юридически лица, групи и фирми" се заменя със следното:
|
|
"Ansar al-Islam [alias (a) Devotees of Islam; (b) Jund al-Islam; (c) Soldiers of Islam; (d) Kurdistan Supporters of Islam; (e) Supporters of Islam in Kurdistan; (f) Followers of Islam in Kurdistan; (g) Kurdish Taliban; (h) Soldiers of God; (i) Ansar al-Sunna Army; (j) Jaish Ansar al-Sunna; (k) Ansar al-Sunna]; localizare: nord-estul Irakului".
|
"Ansar al-Islam (свързани организации: a) Devotees of Islam, б) Jund al-Islam, в) Soldiers of Islam, г) Kurdistan Supporters of Islam, д) Supporters of Islam in Kurdistan, е) Followers of Islam in Kurdistan, ж) Kurdish Taliban, з) Soldiers of God, и) Ansar al-Sunna Army, й) Jaish Ansar al-Sunna, к) Ansar al-Sunna); местоположение: Североизточен Ирак."
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|