*****

Decyzja Rady

DECISÃO DO CONSELHO

z dnia 23 kwietnia 1990 r.

de 23 de Abril de 1990

zmieniająca decyzję 77/271/Euratom w sprawie wykonania decyzji 77/270/Euratom upoważniającej Komisję do emisji pożyczek w ramach Euratom w celu udziału w finansowaniu elektrowni jądrowych

que altera a Decisão 77/271/Euratom relativa à aplicação da Decisão 77/270/Euratom que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência

(90/212/Euratom)

(90/212/Euratom)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,

uwzględniając decyzję Rady 77/270/Euratom z dnia 29 marca 1977 r., upoważniającą Komisję do emisji pożyczek w ramach Euratom w celu udziału w finansowaniu elektrowni jądrowych [1], w szczególności jej art. 1,

Tendo em conta a Decisão 77/270/Euratom do Conselho, de 29 de Março de 1977, que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º,

uwzględniając wniosek Komisji,

Tendo em conta a proposta da Comissão,

a także mając na uwadze, co następuje:

Considerando que o montante das operações efectuadas atingiu os 2 800 milhões de ecus previstos pela Decisão 77/271/Euratom (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 85/537/Euratom (3);

całkowita wartość dokonanych operacji pożyczkowych osiągnęła kwotę 2800 milionów ECU, przewidzianą w decyzji 77/271/Euratom [2], ostatnio zmienioną decyzją 85/537/Euratomu [3];

Considerando que a energia nuclear desempenha um papel importante no aprovisionamento energético global da Comunidade e que deveriam realizar-se investimentos consideráveis nesse sector, tanto no estádio da produção, tendo em conta os requisitos de segurança, como a jusante da produção, nomeadamente tendo em conta o reprocessamento e armazenamento dos resíduos;

energia jądrowa stanowi główną część wszystkich dostaw energii Wspólnoty i należy poczynić znaczne inwestycje w tym sektorze, zarówno na etapie produkcji, ze względu na wymogi bezpieczeństwa zabezpieczeń, jak i na etapie przetwórczo-produkcyjnym, w szczególności w odniesieniu do ponownego przetwarzania i składowania odpadów;

Considerando que, à luz da experiência adquirida, convém aumentar em 1 000 milhões de ecus o montante total dos empréstimos que a Comissão está habilitada a contrair em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;

doświadczenie wskazuje, że jest pożądane podwyższyć o sumę 1000 milionów ECU całkowitą kwotę pożyczek, do zaciągnięcia których Komisja jest upoważniona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;

Considerando que, nesse sentido, se deve alterar a Decisão 77/271/Euratom,

w związku z powyższym decyzja 77/271 powinna zostać zmieniona,

DECIDE:

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artigo único

Artykuł jedyny

O artigo único da Decisão 77/271/Euratom passa a ter a seguinte redacção:

Artykuł decyzji 77/271/Euratom otrzymuje brzmienie:

« Artigo único

"Artykuł jedyny

Os empréstimos previstos no artigo 1º da Decisão 77/270/Euratom podem ser contraídos até à concorrência de um montante que não poderá ultrapassar o equivalente a 4 000 milhões de ecus de capital.

Pożyczki przewidziane w art. 1 decyzji 77/270/Euratom można zaciągnąć na kwotę, której główna suma nie przekracza równowartości 4000 milionów ECU.

Logo que o montante das operações efectuadas atinja 3 800 milhões de ecus, a Comissão informará o Conselho, que, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, se pronunciará o mais brevemente possível a respeito da fixação de um novo montante. »

Gdy całkowita wartość dokonanych operacji pożyczkowych wyniesie 3800 milionów ECU, Komisja powiadomi Radę, która stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, możliwie jak najszybciej podejmie decyzję w sprawie ustalenia nowej kwoty."

Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 1990.

.

Pelo Conselho

O Presidente

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 1990 r.

A. REYNOLDS

W imieniu Rady

(1) JO nº L 88 de 6. 4. 1977, p. 9.

A. Reynolds

(2) JO nº L 88 de 6. 4. 1977, p. 11.

Przewodniczący

(3) JO nº L 334 de 12. 12. 1985, p. 23.

[1] Dz.U. L 88 z 6.4.1977, str. 9.

[2] Dz.U. L 88 z 6.4.1977, str. 11.

[3] Dz.U. L 334 z 12.12.1985, str. 23.

--------------------------------------------------